| German |
| has gloss | deu: Ein Klammerentferner (gelegentlich auch Schwiegermutter, Hof’sche Klammer, Affenzahn, Klammeräffchen, Entklammerer, Klammerschlange, Enttackerer oder Enthefter genannt) ist ein Werkzeug zum einfachen Entfernen von Heftklammern aus Papier oder Holz. Das Werkzeug ist materialschonend. Größere Heftgeräte haben teilweise einen Klammerentferner integriert. |
| lexicalization | deu: Klammerentferner |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ontnieter (ook wel nietjesverwijderaar, nietenvreter of deniteur) is een klein apparaatje dat bedoeld is om snel en zonder schade nietjes te verwijderen. Hoewel nietjes in principe makkelijk te verwijderen zijn kunnen deze ook voor schade aan fragiel papier zorgen. Voor kleine nietjes gebruikt men daarom dus een ontnieter, die bestaat uit vier tegen over elkaar zittende wiggetjes, die aan elkaar vast zitten bij een draaipunt. |
| lexicalization | nld: ontnieter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En stiftefjerner, også kalt klammerutdrager, er et lite tang-, meisel- eller kloformet verktøy som man kan fjerne heftestifter med. |
| lexicalization | nor: Stiftefjerner |
| Russian |
| has gloss | rus: Антистеплер — устройство для вытаскивания скоб от степлера. Устройство состоит из двух противостоящих клинов на оси. Для удобства между ними расположена пружина, возвращающая антистеплер в исходное положение. |
| lexicalization | rus: антистеплер |
| Castilian |
| has gloss | spa: El quitagrapas es un utensilio que se emplea para extraer las grapas que sujetan los folios de papel, evitando el posible daño en uñas o dedos. Se trata de una simple pinza que permite, con su bordes curvados, sacar las grapas introducidas en el papel. La pinza posee un muelle que le permite volver a su posición original al disminuir la presión. |
| lexicalization | spa: Quita grapas |
| lexicalization | spa: Quita-grapas |
| lexicalization | spa: quitagrapas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klammerurtagare är en litet verktyg i form av en tång (ett par käftar) eller en mejsel (platt skalpell) med vilken man avlägsnar häftklammer som fäster ihop papper. |
| lexicalization | swe: Klammerurtagare |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Антисте́плер — пристрій для витягування скоб від степлера. Пристрій складається з двох протистоячих клинов на осі. Для зручності між ними розташована пружина, що повертає антистеплер у вихідне положення. |
| lexicalization | ukr: антистеплер |
