| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: :Þis ȝeƿrit is ymbe þæt gamen. For sēo cunnung þāra tungolra, sēo Tungolcræft. SteorraCræft is spærcletelle gamen macod be Blizzard Entertainment for Microsoft Windows, Mac OS and Nintendo 64. Þæt stǣr spricþ ymbe gūþ betƿeox þrīe ƿoruldrum cynd: þā Terrans, þā ƿoruldrum-ellorƿihta Zerg, and þā mannlīċe Protoss gūþrincas. |
| lexicalization | ang: Starcraft |
| Arabic |
| has gloss | ara: ستاركرافت هي لعبة ستراتيجية في الوقت الحقيقي تم تصنيعها من قبل شركة بليزارد إنترتينمنت Blizzard Entertainment. كانت النسخة الأولى من اللعبة تعمل فقط على نظام مايكروسوفت ويندوز سنة 1998، ولكن سرعان ما تم إنتاج نسخة لناظم ماك أو أس Mac OS سنة 1999 ونسخة للنينتندو 64 في سنة 2000. |
| lexicalization | ara: ستار كرافت |
| lexicalization | ara: ستاركرافت |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: StarCraft е игра в жанр реално-времева стратегия. Добива голяма и продължителна популярност. Играта е издадена през 1998 година и е призната за игра на годината, обявена за класика в своя жанр, поредния шедьовър на Blizzard Entertainment. |
| lexicalization | bul: StarCraft |
| Catalan |
| has gloss | cat: Starcraft és un videojoc destratègia en temps real, produït per Blizzard Entertainment el 1998. És similar a lanterior joc de Blizzard Warcraft II, però ambientat en lespai i amb un motor de joc totalment redissenyat. Va ser jugat per moltíssims jugadors arreu del món a través dinternet, fins el punt que alguns usuaris asseguren que cap altre joc destratègia lha superat pel que fa a conceptes i estil de joc, i que només ha estat superat en gràfics gràcies a levolució de la tècnica. De moment, ha tingut una sola expansió lStarcraft - Expansion Set - BroodWar més conegut per StarCraft BroodWar, que encara millora l'original. |
| lexicalization | cat: Starcraft |
| Czech |
| has gloss | ces: StarCraft (SC) je real-timová strategická počítačová hra uvedená na trh společností Blizzard Entertainment v roce 1998. Již v tomto roce vyhrála cenu za nejlepší strategickou počítačovou hru 1998 (the Origins Award for Best Strategy Computer Game of 1998). Později došlo k uveřejnění i datadisku StarCraft : BroodWar (SC:BW). Blizzard odhaduje, že do roku 2005 bylo prodáno více než 10,5 miliónů kopií obou disků. Oblíbená je obzvláště v online hře pro více hráčů. |
| lexicalization | ces: Starcraft |
| Danish |
| has gloss | dan: StarCraft er et realtime-strategi-spil udviklet af Blizzard Entertainment, og udgivet i 1998. Spillet følger den intergalaktiske krig mellem terrans, zergs og protoss over tre singleplayerkampagner. Spillet blev efterfulgt af udvidelsespakken Brood War |
| lexicalization | dan: StarCraft |
| German |
| has gloss | deu: StarCraft ist ein Echtzeit-Strategiespiel, das von Blizzard Entertainment entwickelt und 1998 veröffentlicht wurde. Noch im selben Jahr erschien auch das einzige Add-on StarCraft: Brood War, welches die Geschichte des Grundspiels fortsetzt und neue Spielinhalte umfasst. Im Jahr 2000 wurde das Spiel samt Erweiterung von Mass Media und Nintendo für die Spieleplattform Nintendo 64 umgesetzt. Mit mehr als 9,5 Millionen verkauften Exemplaren ist StarCraft das bislang meistverkaufte Echtzeit-Strategiespiel. |
| lexicalization | deu: Starcraft |
| Persian |
| has gloss | fas: استارکرافتیک بازی رایانه‌ای در سبک استراتژی همزمان و در نوع علمی تخیلی است.این بازی اولین بازی از سری استارکرافت است که در ۳۱ مارس ۱۹۹۸ در نسخه ویندوز منتشر شد. تا ۲۱ مه ۲۰۰۷ ۹ میلیون نسخه آن در سراسر جهان فروش رفت. منابع |
| lexicalization | fas: سری استارکرفت |
| Finnish |
| has gloss | fin: StarCraft on Blizzard Entertainmentin kehittämä tieteisfiktioteemainen, kaksiulotteinen, reaaliaikainen tietokonestrategiapeli. Pelin tarinavetoinen yksinpeli käsittelee kolmen rodun jatkuvaa taistelua vallasta ja selviytymisestä. Nämä kolme rotua ovat terranit, jotka ovat tähtienvälisten ihmissiirtolaisten jälkeisiä, kehittyneet humanoidit ja kokeneet avaruudenkävijät protossit sekä hyönteismäiset, valtavalukuiset ja alati leviävät zergit. Starcraft on kaikkien aikojen kolmanneksi myydyin tietokonepeli ja kaikkien aikojen myydyin reaaliaikainen strategiapeli, jota myytiin yli 11 miljoonaa kappaletta. Vaikka pelin viimeisin lisäosa julkaistiin 1998, se nauttii edelleen suurta suosiota erityisesti moninpelaajien keskuudessa. Pelille on kehitteillä toinen osa, StarCraft II. |
| lexicalization | fin: Starcraft |
| French |
| has gloss | fra: StarCraft est un jeu de stratégie en temps réel créé par . Initialement sorti en pour PC, une version Macintosh a été réalisée en 1999. Une adaptation pour a été effectuée en 2000. |
| lexicalization | fra: StarCraft |
| Galician |
| has gloss | glg: StarCraft é un xogo de estratexia en tempo real creado por Blizzard Entertainment. Lanzouse para o sistema operativo de Microsoft, Windows, en 1998. Tamén existen versións para outras plataformas coma Mac e Nintendo 64, con peor acollida que o de compatibles. Este xogo é considerado o culmen do xénero, por enriba de grandes clásicos dentro da estratexia en tempo real coma o Age of Empires ou Warcraft 3. |
| lexicalization | glg: StarCraft |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטארקראפט (אנגלית: Starcraft) הוא משחק מחשב מסוג משחק אסטרטגיה בזמן אמת (RTS), פותח על ידי Blizzard Entertainment והופץ בשנת 1998. חידושו של המשחק במספר אופנים, בצירוף האפשרות למשחק רשת, העניקו למשחק גיוון רב ואורך חיים ארוך, במהרה הפך למשחק רשת פופולרי בשרתי האינטרנט של סטארקראפט עד היום. |
| lexicalization | heb: סטארקראפט |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Starcraft |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A StarCraft egy, az 1998-as, eredeti kiadása óta nagy népszerűségnek és szakmai elismertségnek örvendő valós idejű stratégiai számítógépes játék, melyet a Blizzard Entertainment jelentetett meg. Az emberek (terran) és két képzeletbeli faj, a protoss és a zerg súrlódásokkal teli találkozását elmesélő történet azóta számos műben köszönt vissza – a több platformra elkészült játék tudományos-fantasztikus univerzumát regények és novellák egészítik ki. |
| lexicalization | hun: Starcraft |
| Indonesian |
| has gloss | ind: StarCraft adalah sebuah permainan strategi dengan waktu nyata yang dibuat oleh Blizzard Entertainment dan merupakan produk pertama dari serial StarCraft. Permainan ini dirilis untuk Microsoft Windows pada tahun 1998. Untuk versi Mac OS permainan dirilis pada tahun 1999, dan untuk Nintendo 64 dirilis pada tahun 2000. Cerita utamanya tentang perang antara tiga spesies galaksi : Terran, yang beradaptasi dan berpindah-pindah, yang merupakan keturunan dari manusia yang terbuang dari Bumi; Zerg, alien dengan penampilan mayoritas seperti serangga; dan Protoss, pejuang humanoid yang memiliki teknologi paling tinggi dibandingkan kedua kaum lainnya. |
| lexicalization | ind: StarCraft |
| Italian |
| has gloss | ita: StarCraft è un videogioco di strategia in tempo reale sviluppato dalla Blizzard Entertainment e pubblicato inizialmente per Microsoft Windows il 31 marzo 1998 . Con più di 11 milioni di copie vendute nel mondo a febbraio 2009, è uno dei giochi più venduti per il personal computer . La versione per Mac OS fu pubblicata nel marzo del 1999 e la conversione per Nintendo 64 co-sviluppata con la Mass Media Interactive Entertainment fu pubblicata il 13 giugno 2000 . Con la sua trama adattata anche ad una serie di romanzi, StarCraft ha tre espansioni ed un seguito in sviluppo, Starcraft II. |
| lexicalization | ita: StarCraft |
| Lojban |
| lexicalization | jbo: starkraft. |
| lexicalization | jbo: starkraft |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スタークラフト (StarCraft, SC) は米ブリザード・エンターテインメントが1998年に発売したリアルタイムストラテジー・コンピューターゲーム。インターネット（ディアブロと同じBattle.netのシステムが採用されている）あるいはLAN上の他のプレイヤーと対戦することができる。 |
| lexicalization | jpn: スタークラフト |
| Korean |
| has gloss | kor: 《스타크래프트》는 블리자드 엔터테인먼트에서 제작한 전략 시뮬레이션 게임이다. 1998년 4월 1일 북미와 PAL 지역에, 같은 해 4월 9일에는 대한민국에 발매되었다. 게임의 배경은 미래의 우주로, 지구로부터 쫓겨난 인류의 자손인 테란과 집단 의식을 가진 절지동물 저그, 고도로 발달한 외계 종족인 프로토스 사이의 전쟁을 다루고 있다. |
| lexicalization | kor: 스타 크래프트 |
| lexicalization | kor: 스타크래프트 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: StarCraft lîstikeke komputerê ya real-time strategy (stratejîya dema zîndî) ye ku ji Blizzard Entertainment ve hatîye afirandin. Siftê ev lîstik li sala 1998 ji boy PC hatibû derxistin, û paşê versîyoneke lîstikê ya Macintosh jî li sala 1999 derket. Starcraft jî ji boy Nintendo 64 hate adaptekirin. |
| lexicalization | kur: Starcraft |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Starcraft - realaus čiesa stratėgėniu kuompioterėniu žaidėmu serėjė, sokorta JAV kuompanėjes Blizzard. Žaidėms īr mokslėnes fantastėkas stėlieus, pagrėndėnė mėntės – kovas žvaigždiu sėstemuos. Ėšleists 1998 metās balondė 1 dėina. Tās patēs metās bōva perkamiausis žaidėms ė geriause RTS žaidėma tėtola laimėtuos. Tas īr vėinas ėš populiareusiu RTS žaidėmu svieti, dėdlē popoleros - Pėitu Korėjuo, katruo egzėstuo profesionalūs žaidėjā, katrie ėš to pragīven ė tor panašo ė sporta žvaigždies statuso. |
| has gloss | lit: Starcraft – realaus laiko strateginių kompiuterinių žaidimų serija, sukurta JAV kompanijos Blizzard. Žaidimas yra mokslinės fantastikos stiliaus, pagrindinė mintis – kovos žvaigždžių sistemose. Išleistas 1998 metais. Tais pačiais metais tai buvo perkamiausias žaidimas ir geriausio RTS žaidimo titulo laimėtojas. Viso žaidimas gavo daugiau nei 30 įvairių apdovanojimų nuo kompiuterinių žaidimų žurnalų, parodų ir svetainių. StarCraft trečias visų laikų besteleris (tik Sims ir Sims 2 jį lenkia pagal pardavimus. Tai vienas iš populiariausių RTS žaidimų pasaulyje, o ypač - Pietų Korėjoje, kur egzistuoja profesionalūs žaidėjai, kurie iš to pragyvena ir turi panašų į sporto žvaigždės statusą bei šimtatūkstantinius fanklubus. |
| lexicalization | lit: starcraft |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 星際爭霸，即時策略製遊戲也，一九九八年三月三十一日布。为暴雪(公司)所製。好者甚眾，殆千萬矣。增刊三，一菁二蕪，其菁曰母巢之戰。續篇者一，幾問世矣。 |
| lexicalization | lzh: 星際爭霸 |
| Dutch |
| has gloss | nld: StarCraft is een real-time strategy computerspel ontwikkeld en uitgebracht in 1998 door Blizzard Entertainment voor de PC en Macintosh. In hetzelfde jaar heeft Blizzard een uitbreiding van dit spel uitgebracht onder de naam StarCraft: Brood War. Het spel speelt zich af in een fictieve toekomst, waarbij menselijke ruimtekolonisten, de zogenaamde Terrans, de strijd aanbindt met de insectachtige Zerg en de nobele en religieuze Protoss. |
| lexicalization | nld: Starcraft |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: StarCraft er eit sanntids strategispel laga av Blizzard Entertainment og er det første produktet i StarCraft serien. Først utgjeve for Microsoft Windows i 1998, kom spelet til Mac i 1999 og ein fulgte seinare opp med ein port til Nintendo 64 i 2000. Spelet si historie følgjer ein krig mellom tre typar vesen i galaksen — «Terran» som er nomadiske og har eit jordisk opphav, innsekta «Zerg» som er leia av eit oversinn og «Protoss» som er humanoide skapningar med psioniske evner. |
| lexicalization | nno: Starcraft |
| Norwegian |
| has gloss | nor: StarCraft er et svært populært sanntidsstrategispill utviklet av Blizzard Entertainment, utgitt våren 1998 til Windows, og senere til Macintosh og Nintendo 64. I november 1998 kom utvidelsespakken Brood War. |
| lexicalization | nor: Star Craft |
| lexicalization | nor: Starcraft |
| Polish |
| has gloss | pol: StarCraft — (skrót SC) strategiczna gra czasu rzeczywistego stworzona przez studio Blizzard Entertainment, wydana w roku 1998. |
| lexicalization | pol: Starcraft |
| Portuguese |
| has gloss | por: StarCraft é um jogo de computador, de estratégia em tempo real produzido pela Blizzard Entertainment, mesma criadora da série Warcraft. Foi lançado inicialmente para a plataforma PC em 1998; uma versão para Macintosh do jogo foi lançada em 1999. StarCraft também foi adaptado para o Nintendo 64 em 2000. A sequência do jogo, StarCraft II, foi anunciada em 19 de maio de 2007. |
| lexicalization | por: StarCraft |
| Moldavian |
| has gloss | ron: StarCraft este un joc de strategie în timp real (RTS) produs de firma Blizzard Entertainment. Apărut în 1998 pentru PC, jocul a fost portat mai apoi pentru Macintosh şi Nintendo 64. |
| lexicalization | ron: Starcraft |
| Russian |
| has gloss | rus: StarCraft (от — букв. «звёздное ремесло», иногда переводится как «звёздное искусство») — культовая компьютерная игра в жанре стратегии в реальном времени, разработанная и выпущенная фирмой Blizzard Entertainment в 1998 году. Изначально игра разрабатывалась для ОС Microsoft Windows, позднее появились версии для Mac OS, Mac OS X и игровой приставки Nintendo 64. Windows-версия корректно работает под Wine в GNU/Linux. В игре реализована возможность многопользовательской игры на официальном игровом интернет-сервере Battle.net. Также с игрой поставляется полноценный редактор карт StarEdit. |
| lexicalization | rus: Star Craft |
| lexicalization | rus: Starcraft |
| Scots |
| has gloss | sco: Starcraft, ran bi Blizzard Entertainment, is a gemme makkit in 1998 an mony fowk plays it. There's 3 kynd o fowk in the gemme. |
| lexicalization | sco: Starcraft |
| Slovak |
| has gloss | slk: StarCraft je strategická počítačová hra vyvinutá a vydaná spoločnosťou Blizzard Entertainment v roku 1998. Je to jedna z momentálne najrozšírenejších hier, keďže sa uchytila na rôznych turnajoch po celom svete. Mimoriadne populárna je v Južnej Kórei. V čase svojho vydania sa okamžite stala najpredávanejšou hrou roka a v súčasnosti je to druhá najpredávanejšia hra na svete vôbec. Po ohlásení pokračovania, Starcraft II, sa v máji 2007 pôvodný Starcraft vyšplhal až na šieste miesto v predajnosti PC titulov v Amerike. |
| lexicalization | slk: Starcraft |
| Castilian |
| has gloss | spa: StarCraft es un videojuego de ciencia ficción del tipo juego de estrategia en tiempo real (RTS) creado por Blizzard Entertainment. Inicialmente salió a la venta para Microsoft Windows el 31 de marzo de 1998, y hasta el día de hoy ha vendido más de nueve millones y medio de copias originales, convirtiéndose en uno de los juegos más vendidos de todos los tiempos para PC. Un año más tarde se lanzó una versión para Mac OS y en junio del 2000 una adaptación al sistema Nintendo 64 con la participación de Mass Media Interactive Entertainment. |
| lexicalization | spa: Star Craft |
| lexicalization | spa: Starcraft |
| lexicalization | spa: Universo StarCraft |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ -StarCraft}- је рачунарска игра компаније Blizzard објављена 1998. године. Спада у најуспелије примере RTS игара, тако да и данас има огромну заједницу играча који се окупљају на бесплатном мрежном серверу, -Battle.net}-. Своју популарност дугује брзој и флуидној механици игре, као и својим различитим фракцијама: Зерговима (зглавкастим животињама под колективном контролом главног гнезда), Протосима (хуманоидним ванземаљацима) и Теранима (потомцима људских игзнаника у свемир) |
| lexicalization | srp: StarCraft |
| lexicalization | srp: Старкрафт |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: StarCraft ni mchezo wa video unaohusu sayansi ya kijeshi na mikakati uliotengenezwa na Blizzard Entertainment. |
| lexicalization | swa: StarCraft |
| Swedish |
| has gloss | swe: StarCraft är ett realtidsstrategi-datorspel, utvecklat och distribuerat av Blizzard Entertainment år 1998. Spelet använde tidigt en uppdaterad version av spelmotorn i Warcraft II, men Blizzard fick kritik för att spelet blev för mycket "Warcraft in space", så motorn skrevs sedan om helt innan spelet släpptes. |
| lexicalization | swe: Star craft |
| lexicalization | swe: Starcraft |
| Thai |
| has gloss | tha: สตาร์คราฟต์ เป็นนวนิยายวิทยาศาสตร์การทหาร และ วิดีโอเกมกลยุทธ์เสมือนจริงพัฒนาขึ้นโดยบลิซซาร์ด เอ็นเตอร์เทนเมนต์ เป็นวิดีโอเกมแรกของเกมชุด"สตาร์คราฟ ซีรีส์ ออกจำหน่ายในฉบับระบบปฏิบัติการไมโครซอฟท์ วินโดวส์ในวันที่ 31 มีนาคม พ.ศ. 2541 มียอดวางจำหน่าย 11 ล้านชุดทั่วโลก ณ เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2552 เป็นหนึ่งในเกมขายดีสำหรับคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล ออกจำหน่ายในฉบับระบบปฏิบัติการแมคโอเอสในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2542 และ ปรับปรุงเพื่อเครื่องเล่นนินเทนโด 64โดยร่วมพัฒนากับแมสมีเดียเอนเตอร์เทนเมนต์ โดยวางจำหน่ายในวันที่ 13 มิถุนายน พ.ศ. 2543 พร้อมกับปรับปรุงการดำเนินเรื่องและขยายความนิยายเรื่องนี้ สตาร์คราฟต์ มีส่วนเสริมทั้งสิ้น 3 ภาค และปัจจุบันกำลังพัฒนา สตาร์คราฟต์ 2: วิงส์ออฟลิเบอร์ตี |
| lexicalization | tha: สตาร์คราฟต์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: StarCraft (SC) Blizzard Entertainment tarafından piyasaya sürülen gerçek zamanlı strateji türünde, uzayda geçen ve üç ırkın savaşını konu alan bir bilgisayar oyunudur. Terran, Protoss ve Zerg isimli üç ırk mevcuttur. Irklar arasındaki denge çok iyi ayarlanmıştır. Oyunun strateji esnekliği, bir önceki benzeri olan Warcraft 2'ye göre daha geniş olan harita seçenekleri ile birleşince, uzun oynama süresi ve bol strateji seçeneği sunmaktadır. |
| lexicalization | tur: Starcraft |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «StarCraft» (від — букв. «зоряне ремесло», «мистецтво війни в майбутньому») — культова комп’ютерна гра в жанрі Стратегія в реальному часі, розроблена і випущена фірмою Blizzard Entertainment в 1998 році. Спочатку гра розроблялася для операційної системи Windows, пізніше з’явилися версії для Mac OS, Mac OS X і для ігрової консолі Nintendo 64. Windows-версія коректно працює під Wine в Linux. В грі реалізована можливість ігор в локальній мережі, а також на офіційному інтернет-сервері Battle.net. Також в комплекті з грою поставляється повноцінний редактор карт StarEdit. |
| lexicalization | ukr: Starcraft |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: StarCraft là một trò chơi chiến thuật thời gian thực trên máy tính do hãng Blizzard Entertainment phát triển. Phát hành cho PC vào ngày 31 tháng 3 năm 1998. và được giải Origins cho Trò chơi chiến lược hay nhất trên máy tính năm đó , đứng thứ 7 trong danh sách "100 game hay nhất mọi thời đại" của IGN. Từ khi phát hành tới nay, hơn chín triệu bản Starcraft và bản mở rộng StarCraft: Brood War đã được tiêu thụ khiến nó trở thành trò chơi trên PC bán chạy thứ 3 trong lịch sử. Starcraft đặc biệt phổ biến tại Hàn Quốc, nơi những người chơi và các đội chuyên nghiệp thi đấu trong những giải đấu được tài trợ bởi những công ty lớn và được tường thuật trên truyền hình . |
| lexicalization | vie: StarCraft |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 星海爭霸，是个遊戲，1998年3月31号布。的是：運籌帷幄，決勝千里。由暴風雪公司製造。 |
| lexicalization | wuu: 星海爭霸 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: StarCraft סטארקאפט איז א סטראטעגישע עכטע צייט ווידעאשפיל, ער איז געגינדעט געוורט דוך Blizzard אינעם יאר 1998 |
| lexicalization | yid: StarCraft |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《星际争霸》（）是暴雪娱乐制作发行的一款著名即时战略游戏。这是星际争霸系列游戏的第一部作品，于1998年3月31日正式发行 。许多媒体给予了这款游戏很高的评价，认为其是一部经典的即时战略游戏 。游戏拥有三部资料片；其续作《星际争霸II》正在开发。 |
| lexicalization | zho: 星际争霸 |
| lexicalization | zho: 星際爭霸 |
