| Arabic |
| has gloss | ara: بوابات النجوم هي مجموعة من الأجهزة ظهرت بسلسلة الخيال العلمي ستارغيت، وتسمي أيضا "شابا آي" (Chappa'ai) بلغة الغواؤلد و"أستريا بورتا" (Astria Porta) بلغة القدماء. تم بنائها عن طريق القدماء من أجل صنع ممرات أو ثقوب دودية بين عوالم ومجرات مختلفة تسمح بالتنقل بينهم في ثواني معدودة وبسهولة تامة. |
| lexicalization | ara: بوابة النجوم |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Zvjezdana vrata (goauldski:Chappa'ai , jezik Drevnih:Astria Porta,) su izmišljeni objekt iz naučno fantastične serije i filma Stargate. Osnovna im je funkcija da transportiraju ljude i objekte na udaljene planete uz pomoć vještački stvorene crvotočine koja može ostati otvorena tačno 38 minuta. Poznata su i pod sljedećim nazivima na drugim planetama: "Prsten Bogova", "Krug stojeće vode", "Portal", "Kameni Prsten", Vodena vrata, "Annulus", "Prsten predaka" a na jednoj planeti "Stari Prolaz." |
| lexicalization | bos: Zvjezdana vrata |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Старгейт е въображаемо устройство използвано в научно-фантастичния сериал Старгейт SG-1. Представлява портал с овална форма, който свързва чрез "червеева дупка" две планети разположени на неограничено разстояние. В принципа му на действие е заложен механизъм огъващ пространството, така че огромните космически разстояния да бъдат изминавани за няколко секунди. Работата с него се извършва посредством терминал, чрез който се набира седемцифрена комбинация от клавиши обозначаващи различи съзвездия в пространството. В историята на сериала се счита, че порталите са създадени от древна раса населявала някога Земята - Алтераните. Преди милиони години те се развили като високо технологична цивилизация. Имали кораби, с които пътували до различни места в Галактиката, а по-късно и чрез Старгейти. Именно чрез тях те развили гигантска империя обхващаща много звездни системи. |
| lexicalization | bul: Старгейт |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Stargate (en català, Porta Estelar) és un dispositiu fictici que apareix de forma recurrent en la sèrie televisiva Stargate SG-1 i en les seves sèries seqüela i paral.leles Stargate Atlantis i Stargate Universe. És, de fet, la principal motivació de l'emissió. |
| lexicalization | cat: Stargate |
| Czech |
| has gloss | ces: Hvězdná brána je sci-fi zařízení, které se poprvé objevilo ve filmu Hvězdná brána z roku 1994. Tvoří základní rekvizitu i v navazujících televizních seriálech Hvězdná brána, Stargate Atlantis, Stargate Universe a Stargate Infinity (animovaná odnož seriálu Hvězdná brána ). |
| lexicalization | ces: Hvězdná brána |
| Danish |
| has gloss | dan: StarGaten er det primære transportmiddel i science fiction-tv-serien af samme navn. |
| lexicalization | dan: Stargate |
| French |
| has gloss | fra: Une porte des étoiles est un appareil de transport interplanétaire fictif du film Stargate, la porte des étoiles. Il est lélement central de lunivers de fiction de Stargate qui comprend les séries de télévision Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Stargate Infinity et Stargate Universe. Ces appareils sont décrits comme ayant été créés par un peuple appelé « les Anciens » , et ils servent à manipuler lespace-temps, principalement dans le but de créer un trou de ver permettant de voyager rapidement entre deux points de lespace-temps, dune porte à lautre. Il est aussi appelé « » en version originale ou « chappaai » en Goauld ; certains peuples de cet univers de fiction l'appellent « anneau des dieux », « cercle des ancêtres », « anneau ancestral », « anneau » ou « portail ». |
| lexicalization | fra: Porte des Etoiles |
| lexicalization | fra: porte des étoiles |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zvjezdana vrata su izmišljeni objekt iz znanstveno fantastične serije i filma Zvjezdana vrata. Osnovna im je funkcija da transportiraju ljude i objekte na udaljene planete uz pomoć crvotočine koja može ostati otvorena točno 38 minuta. Poznata su i pod slijedećim nazivima na drugim planetama: "Prsten Bogova", "Krug stojeće vode", "Portal", "Kameni Prsten", Vodena vrata, "Annulus", "Prsten predaka" a na jednoj planeti "Stari Prolaz." |
| lexicalization | hrv: Zvjezdana vrata |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csillagkapu, vagy több idegen faj nyelvén "chapai" nagy, gyűrű alakú eszköz a Csillagkapu univerzumában, fejlett technológiát használ szinte azonnali utazáshoz az űr távoli pontjai között. Ezeket az eszközöket először a Roland Emmerich által rendezett Csillagkapu című filmben, majd a Csillagkapu, a Csillagkapu: Atlantisz, és a Stargate Infinity című sorozatokban lehetett látni. A csillagkapu ezen sorozatok cselekményének középpontjában áll, egy kisebb, főszereplőkből álló csapattal együtt, akik más bolygókat derítenek fel, és idegen fajokkal találkoznak. |
| lexicalization | hun: Csillagkapu |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo stargate (dallinglese porta delle stelle) è un dispositivo immaginario presente nelluniverso fantascientifico nato nel 1994 dal film Stargate di Roland Emmerich e sviluppatosi nelle serie tv Stargate SG-1, Stargate Atlantis, Stargate Infinity e Stargate Universe. Gli stargate sono portali che permettono di collegare in maniera quasi istantanea due punti dello spazio. Allinterno della finzione televisiva vengono forniti molti dettagli riguardanti il funzionamento dei dispositivi e grazie alla sospensione dellincredulità è possibile analizzarli approfonditamente e scientificamente in rispetto della verosimiglianza che lo show riesce a mantenere nei confronti della realtà. |
| lexicalization | ita: Stargate |
| Georgian |
| has gloss | kat: <div style=text-align: justify;> ვარსკვლავთკარიბჭე არის გამოგონილი მოწყობილობა, რომელიც შეჰქმნეს ძველებმა და რომელიც გამოიყენება ვარსკვლავთკარიბჭის ფიქციურ სამყაროში. კარიბჭის დანიშნულებაა თითქმის მეყსეული პლანეტათშორისი მოგზაურობების განხორციელება. |
| lexicalization | kat: ვარსკვლავთკარიბჭე |
| Korean |
| has gloss | kor: 스타게이트(Stargate)는 스타게이트 시리즈에 등장하는 웜홀을 생성하는 가공의 장치이다. |
| lexicalization | kor: 스타게이트 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Stargate (letterlijk te vertalen als sterrenpoort) is een fictieve poort die centraal staat in de gelijknamige franchise. De poort kwam voor het eerst voor in de gelijknamige film uit 1994. |
| lexicalization | nld: Stargate |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiezdne wrota to fikcyjne urządzenia będące centralnym punktem historii mających miejsce w Uniwersum Stargate. Wrota przedstawiane są jako duże, zwykle ustawione pionowo, metalowe pierścienie. Służą one do transportu ludzi i przedmiotów nieożywionych na duże (międzyplanetarne) odległości. Ich działanie jest oparte na tworzeniu stabilnych tuneli czasoprzestrzennych (z ang. wormhole). |
| lexicalization | pol: Gwiezdne wrota |
| Portuguese |
| has gloss | por: No universo de ficção científica homônimo, o aparelho chamado Stargate é um grande dispositivo anular e com propriedades supercondutoras que, por meio de tecnologias altamente avançadas, permite viajar pelo "subespaço", através de um buraco-de-verme estável, com destino a outro aparelho idêntico localizado a uma vasta distância do primeiro (outro Sistema planetário, por exemplo). Sua primeira aparição deu-se no longa-metragem para o cinema Stargate (1994), dirigido por Roland Emmerich, havendo sido posteriormente redesenhado para as telesséries Stargate SG-1 e Stargate Atlantis. O aparelho Stargate é a premissa central do enredo de todas aquelas produções, cujo foco é uma pequena equipe de protagonistas que explora outros planetas e encontra outros povos ao viajar "a pé", ao contrário de outras séries de ficção científica que pressupõem o uso de naves estelares. |
| lexicalization | por: Stargate |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Poarta stelară este un dispozitiv de călătorie la mare distanţă în formă de portal, folosit în universul imaginar din franchiza Stargate. |
| lexicalization | ron: Poarta stelară |
| lexicalization | ron: poartă stelară |
| Russian |
| has gloss | rus: Звёздные врата — вымышленные устройства, предназначенные для межпланетной телепортации во вселенной «Звёздных врат». |
| lexicalization | rus: Звездные врата |
| lexicalization | rus: Звёздные врата |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hviezdna brána je fiktívne zariadenie používané v rovnako pomenovaných filmoch a seriáloch. Pomocou hviezdnej brány je možné prekonávať obrovské vzdialenosti za krátky čas, čo umožňuje prieskum neznámych planét a kultúr. |
| lexicalization | slk: Hviezdna brána |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Stargate (en castellano, Puerta Estelar) es un dispositivo ficticio que aparece de forma recurrente en la serie televisiva Stargate SG-1 y en sus series secuela/paralelas Stargate Atlantis y Stargate Universe (es de hecho, la principal motivación de la emisión). |
| lexicalization | spa: Stargate |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yıldız Geçidi, üzerinde değişik semboller bulunan daire şeklindeki cihazın adıdır. Daire üzerinde sembollerin yanı sıra, sembollere kilitlenen dişler de vardır. Her sembol bir takımyıldızı simgeler. Takımyıldızların şekillerini biliyorsanız, Kral, Orion, Akrep takım yıldızlarını Yıldız Geçidi üzerinde kolaylıkla bulabilirsiniz. Her yedili sembol dizisi uzayda başka bir Yıldız Geçidini yani daire şeklinde cihazı ifade eder. Telefon gibi numara yerine sembolleri girince o sembollere sahip olan geçite bağlantı kurulur (Semboller Yıldız Geçitlerinin yakınlarında bulunan DHD adlı kumanda panelinden girilir) |
| lexicalization | tur: Yıldız Geçidi |
