| Arabic |
| has gloss | ara: ستارجيت إس جي1 بعد نجاح ستارغيت (فيلم) بالعام 1994م تقرر تحويل الفيلم إلى مسلسل تلفزيوني. وبالفعل تم متابعة أحداث الفيلم بنفس المعدات والتجهيزات وتم الاستعانة ببعض الممثليين المساعدين من الفيلم للعمل بالمسلسل خاصةً الحلقة الأولى. تبدا احداث المسلسل بعد عام واحد من الفيلم، ويتحدث عن شبكة كبيرة من أجهزة فضائية قديمة تسمي ستارغيت تصل بين العديد من المجرات والعوالم في الكون. |
| lexicalization | ara: ستارغيت إس جي 1 |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Stargate - Kommando SG-1 oda a Stargate SG-1 is a Science-Fiction-Fernsehserie de aufm Kinofilm Stargate vo 1994 basiad. In da Seria geds um a Netz vo rechd vui Sternentore, de wo vaschiedene Planeten midananda vabindn. |
| lexicalization | bar: Stargate – Kommando SG-1 |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Stargate SG-1 (bos. Zvjezdana vrata SG-1) je američka Metro-Goldwyn-Maerova naučno-fantastična televizijska serija nastala 1997. godine po istoimenom filmu iz 1994. godine. Snimana je u okolini Vancouvera, u Kanadi u studiju "Bridge Studios"-a. |
| lexicalization | bos: Stargate SG-1 |
| Breton |
| lexicalization | bre: Stargate SG-1 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Старгейт SG-1 е научно-фантастичен телевизионен сериал, част от Старгейт франчайза. Действието му се развива една година след събитията от фантастичния филм от 1994-та година Старгейт. Сниман е във и около Ванкувър, Канада. |
| lexicalization | bul: Старгейт sg-1 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Stargate SG-1 és una serie televisiva dels Estats Units derivada del llargmetratge de ciència-ficció Stargate: Porta a les Estrelles (1994). Produïda pels estudis Metro Goldwyn Mayer. Actualment s'emet a Catalunya a través de Canal 300 i al País Valencià a través de Canal 9. |
| lexicalization | cat: Stargate SG-1 |
| lexicalization | cat: Stargate sg1 |
| lexicalization | cat: Stargate |
| Czech |
| has gloss | ces: Hvězdná brána (v anglickém originále Stargate SG-1) je televizní sci-fi seriál natočený v americko-kanadské spolupráci na podkladě filmu Hvězdná brána. Seriál a licence vlastní společnost Metro-Goldwyn-Mayer (MGM). Od roku 1997 bylo natočeno 10 řad s celkovým počtem 214 epizod. V České republice bylo s českým zněním nejprve odvysíláno prvních 6 řad, později i zbylé 4. Na dabingu 7. až 10. řady se u hlavních postav podíleli stejní herci, jinak už tomu bylo u některých vracejících se postav. |
| lexicalization | ces: Hvězdná brána |
| lexicalization | ces: Stargate SG-1 |
| Danish |
| has gloss | dan: Stargate - SG-1 er navnet på en amerikansk spinoff serie af Stargate filmen. SG-1 er navnet på det hold som man følger gennem hele serien. Holdet består af fire personer med meget forskellige baggrunde, som alle står sammen mod den overvældende fjende ved navn the Goauld. SG-1 er dog ikke det eneste hold der bekæmper the Goauld. Gennem serien hører man at der mindst er 12 SG hold, men der kan godt være flere, da det præcise tal ikke kendes. SG-1 har hjembase i SGC (Stargate Command), og det er herfra de tager ud på alle deres missioner. |
| lexicalization | dan: Stargate SG-1 |
| German |
| has gloss | deu: Stargate – Kommando SG-1 oder kurz Stargate SG-1 ist eine Military-Science-Fiction-Fernsehserie, die auf dem Kinofilm Stargate von 1994 basiert. Die Serie erzählt die Abenteuer einer Einsatzgruppe ("SG-1"), die über ein Netz von Sternentoren miteinander verbundene Planeten besucht. Die Serie wurde nach zehn Staffeln eingestellt und ist damit eine der bisher am längsten ohne Unterbrechung gelaufenen Science-Fiction-Serien. |
| lexicalization | deu: Stargate Kommando SG-1 |
| lexicalization | deu: Stargate – Kommando SG-1 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stargate SG-1 estas uson-kanada televidserio kreita de Brad Wright kaj Jonathan Glassner. Ĝi sekvas la filmon Stargate, kaj estas elsendita ekde la 27-a de septembro 1997 en televidreto Showtime, kaj poste Sci Fi Channel. |
| lexicalization | epo: Stargate SG-1 |
| Estonian |
| lexicalization | est: Tähevärav SG1 |
| Persian |
| has gloss | fas: دروازهٔ ستارگان اس‌جی-۱(یا به طور خلاصه اس‌جی-۱) نام یک مجموعه تلویزیونی علمی-تخیلی است بر اساس فیلمی علمی تخیلی با نام دروازهٔ ستارگان (۱۹۹۴) . اساس هر دو بر وجود دستگاه‌هایی به نام دروازهٔ ستارگان (اختردروازه) است که با استفاده از کرم‌چاله‌های مصنوعی به مردم و اشیاء امکان جابجاشدن و طی مسافت‌های عظیم از این سوی کهکشان تا آن سوی کهکشان می‌دهند. گرچه در این برنامهٔ تلویزیونی حد اقل به ۲۰ تیم اس‌جی دیگر اشاره می‌شود تمرکز بر گروهی به نام اس‌جی-۱ است. این گروه در یک پایگاه فوق سری نیروی هوایی آمریکا با نام فرماندهی دروازهٔ ستارگان فعالیت می‌کنند. آنان با استفاده از اختردروازه‌ای که روی زمین یافت شده‌است به دنیاهای دیگر سفر کرده در آنجا کاوش می‌کنند و از کرهٔ زمین در مقابل تهدیدهای موجودات فضایی (بیگانگان) (که طی ماجراهای فیلم اصلی برانگیخته شد) دفاع می‌کنند. از این رو برخلاف بسیاری از مجموعه ماجراهای علمی‌تخیلی دیگر با زمینهٔ کاوش و اکتشافات بین‌سیاره‌ای، طرح اس‌جی-۱ و وقوع وقایع آن بر کرهٔ زمین و در زمان حال بوده و بیشتر به انسان‌ها می‌پردازد. |
| lexicalization | fas: دروازه ستارگان اس‌جی-۱ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tähtiportti on vuonna 1994 julkaistuun samannimiseen scifi-elokuvaan perustuva kanadalais-yhdysvaltalainen tv-sarja. Tähtiportti-sarjaa tehtiin vuodesta 1997 lähtien kymmenen tuotantokautta. Sarjaa kuvattiin Vancouverissa, Brittiläisessä Kolumbiassa . Tähtiportti pitää hallussaan kaikkien aikojen pisimpään jatkuneen pohjoisamerikkalaisen scifi-televisiosarjan titteliä . |
| lexicalization | fin: Tähtiportti |
| French |
| has gloss | fra: Stargate SG-1 (en France) ou La Porte des étoiles (au Québec) est une série télévisée américano-canadienne de science-fiction, créée par Brad Wright et Jonathan Glassner d'après le film Stargate, la porte des étoiles de Roland Emmerich et diffusée depuis le sur le réseau Showtime puis sur Sci Fi. |
| lexicalization | fra: Stargate SG 1 |
| lexicalization | fra: StarGate SG-1 |
| lexicalization | fra: Stargate SG1 |
| lexicalization | fra: Stargate: SG-1 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Stargate SG-1 (sh. Zvjezdana vrata SG-1) je američka Metro-Goldwyn-Maerova naučno-fantastična televizijska serija nastala 1997. godine po istoimenom filmu iz 1994. godine. Snimana je u okolini Vancouvera, u Kanadi u studiju "Bridge Studios"-a. |
| lexicalization | hbs: Stargate SG-1 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטארגייט SG-1 (באנגלית: Stargate SG-1) היא סדרת מדע בדיוני אמריקאית/קנדית המבוססת על זיכיון סטארגייט, שהחל עם סרט הקולנוע באותו שם משנת 1994. פרק הפיילוט הוקרן ב-27 ביולי 1997, כאשר ב-13 במרץ 2007 היא סיימה את עונתה העשירית והאחרונה, מה שהופך אותה לפי ספר השיאים של גינס לסדרת המדע הבדיוני הארוכה ביותר בתולדות הטלוויזיה האמריקנית. בישראל הסדרה שודרה לראשונה בערוץ הראשון עד העונה התשיעית ונכון להיום, כל עונות הסדרה שודרו בערוץ AXN עד 2009. החל משנת 2004 שודרה במקביל לה סדרת הספין אוף סטארגייט אטלנטיס, שב-9 בינואר 2009 סיימה את עונתה החמישית והאחרונה. הסדרה הייתה מועמדת לפרסים רבים, ביניהם זכתה בחמישה פרסי סאטורן, ומועמדויות לשמונה פרסי אמי ולשני פרסי הוגו. |
| lexicalization | heb: סטארגייט SG-1 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stargate SG-1 (hrv.:Zvjezdana vrata SG-1) je američka znanstveno fantastična televizijska serija nastala 1997. godine po istoimenom filmu iz 1994. godine. Snimana je u okolini Vancouvera, u Kanadi u studiju "Bridge Studiosa". |
| lexicalization | hrv: Stargate SG-1 |
| lexicalization | hrv: Zvjezdana vrata SG-1 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Csillagkapu (Stargate SG-1) az 1994-es Csillagkapu című filmen alapuló amerikai televíziós sorozat. Középpontjában a csillagkapu nevű eszközök állnak, amik azonnali utazást tesznek lehetővé az űr távoli pontjai között. A sorozat főhősei a CSK-1 nevű csapat tagjai, akik egy szigorúan titkos, amerikai katonai bázisról fedeznek fel más világokat a Földön talált kapu segítségével, és megvédik a bolygót a filmben bemutatott idegen fenyegetéssel szemben. Más science fiction művekkel ellentétben a Csillagkapu napjainkban és a Földön játszódik, és főleg emberi civilizációkat mutat be. |
| lexicalization | hun: Csillagkapu |
| Italian |
| has gloss | ita: Stargate SG-1 (abbreviato solitamente in SG-1 o SG1) è una serie televisiva di fantascienza basata sul film Stargate del 1994, scritto da Dean Devlin e Roland Emmerich e diretto da questultimo. Emmerich aveva inizialmente lintenzione di realizzare altri due film, creando così una trilogia di Stargate. Il progetto fu però abbandonato, e così la MGM poté acquistare i diritti e le licenze necessarie per mandare in onda una serie televisiva basata sull'universo di Stargate. Gli sceneggiatori sono stati in grado di creare sui presupposti del film, un intero nuovo universo, popolato da numerose razze aliene che, grazie alla loro avanzata tecnologia, si sono suddivise il controllo dei vari settori dello spazio. |
| lexicalization | ita: Stargate SG-1 |
| lexicalization | ita: Stargate SG1 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『スターゲイト SG-1』（スターゲイト エスジーワン Stargate SG-1）は、1997年から2007年にかけてアメリカで制作されたSFテレビドラマ（海外ドラマ）。1994年に公開された映画「スターゲイト」をベースに作られており、本国では最終シーズンであるシーズン10が終了した。また、ギネスブックにも世界最長SFドラマとして記載されている。 |
| lexicalization | jpn: スターゲイト SG-1 |
| lexicalization | jpn: スターゲイト SG1 |
| lexicalization | jpn: スターゲイトSG-1 |
| lexicalization | jpn: スターゲイトSG1 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვარსკვლავთკარიბჭე SG-1 სამეცნიერო ფანტასტიკური ჟანრის კანადური ტელესერიალია. ეს სერიალი, რომლის შემქმნელები არიან ჯონათან გლასნერი და ბრედ რაითი, შთაგონებულია 1996 წელს გამოსული როლანდ ემერიხის ფილმით „ვარსკვლავთკარიბჭე“ და საფუძველი ჩაუყარა ვარსკვლავთკარიბჭის გამოგონილ სამყაროს. ტელესერიალის ჩვენება დაიწყო 1997 წლის 27 სექტემბერს Showtime-ის ქსელზე, მოგვიანებით ტელესერიალის ჩვენება Sci-Fi-მ განაგრძო. |
| lexicalization | kat: ვარსკვლავთკარიბჭე SG-1 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 스타게이트 SG-1 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zvaigžņu Vārti SG-1 ir 1997. gadā Džonatana Glassnera un Breds Raits izveidotais seriāls, kas turpināja Zvaigžņu Vārtu stāstu, kas aizsākās sākotnējā filmā. Dalībai seriālā tika piesasitīti jauni aktieri, tai skaitā arī galvenajām lomām: Danielam Džeksonam un Džekam ONīlam. Zvaigžņu Vārtu komandcentrs tika pārvietots no izdomātas militārās bāzes Creek Mountain uz Cheyenne Mountain militāro kompleksu. Pārējās atšķirības starp filmu un jauno seriālu attiecas galvenokārt planētas Abydos atrašanās vietu, Ra un Goauldu rasi, kas seriālā visbiežāk ceļo caur vārtiem. |
| lexicalization | lav: Zvaigžņu Vārti SG-1 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žvaigždžių vartai SG-1 – mokslinės fantastikos serialas, kuriame tęsiamas 1994 m. meniniame filme „Žvaigždžių vartai“ pradėtas veiksmas. |
| lexicalization | lit: Žvaigždžių vartai SG-1 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stargate SG-1 is een sciencefictionserie gebaseerd op de film Stargate uit 1994. De eerste aflevering werd uitgezonden op 28 juli 1997 op de zender Showtime. Op deze zender werden de eerste 5 seizoenen van de serie uitgezonden. De latere seizoenen werden opgepakt door Sci Fi channel. Tegelijk met het achtste seizoen (2004) werd het eerste seizoen van de spin-offserie Stargate Atlantis uitgezonden. |
| lexicalization | nld: Stargate SG-1 |
| lexicalization | nld: Stargate sg1 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stargate SG-1 var en science fiction tv-serie og del av Stargate universet. Den tar opp tråden etter filmen Stargate fra 1994. Stargate SG-1 ble filmet i Bridge Studios i Vancouver i Canada, og flere steder i utkanten av byen. |
| lexicalization | nor: Stargate SG-1 |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiezdne wrota (ang. Stargate SG-1) – amerykańsko-kanadyjski serial science fiction z 1997 roku, który powstał na podstawie filmu kinowego z roku 1994 – Gwiezdne wrota. Serial ten został zrealizowany przez wytwórnie Metro-Goldwyn-Mayer i jest najdłużej (nieprzerwanie) nadawanym serialem science fiction w historii telewizji. W 2004 roku ukazał się spin-off – Gwiezdne wrota: Atlantyda, a w 2008 roku dwa filmy fabularne - Stargate: The Ark of Truth oraz Stargate: Continuum. |
| lexicalization | pol: Gwiezdne wrota |
| Portuguese |
| has gloss | por: Stargate SG-1 é uma telessérie norte-americana de ficção científica baseada no longa-metragem para o cinema Stargate (1994). A premissa de ambos é a existência de aparelhos chamados "Stargates" que, por intermédio de buracos-de-verme, permitem a viagem interestelar instantânea. |
| lexicalization | por: Stargate sg-1 |
| lexicalization | por: Stargate SG1 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Stargate SG-1 este un film serial ştiinţifico-fantastic americano-canadian care face parte din franciza Stargate. |
| lexicalization | ron: Stargate SG-1 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Звёздные врата SG-1» , часто называемый просто SG-1, — научно-фантастический телевизионный сериал, снятый при участии США и Канады и номинированный на премию «Эмми», основан на вселенной Звёздных врат компании MGM. Сериал создан Брэдом Райтом и Джонатаном Гласснером по мотивам фильма 1994 года «Звёздные врата» Дина Девлина и Роланда Эммериха. Эпизоды снимались в районе Ванкувера в Канаде. Брэд Райт, Джонатан Гласснер и Роберт Купер являются основными идейными вдохновителями сериала на разных этапах его производства. Первые 5 сезонов, начиная с 1997 года, «Звёздные врата SG-1» транслировались на телеканале Showtime. После чего Sci Fi Channel показал остальные 5 сезонов. Показ финального эпизода состоялся на английском телеканале 13 марта 2007 года за 3 месяца до американской премьеры. В этом же году «Звёздные врата SG-1», состоящие из 10 сезонов (214 серий), побили рекорд сериала «Секретные материалы», считавшегося самым продолжительным американским научно-фантастическим сериалом. |
| lexicalization | rus: Звездные врата SG-1 |
| lexicalization | rus: Звёздные врата SG-1 |
| lexicalization | rus: Звёздные врата: SG-1 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hviezdna brána (, skratka SG-1) je vedecko-fantastický televízny seriál, ktorý ideovo vychádza z filmu Hviezdna brána . Bol nakrúcaný v kanadskom meste Vancouver a jeho okolí. |
| lexicalization | slk: Hviezdna brána |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zvezdna vrata SG-1 (Stargate SG1) je znanstvenofantastična nanizanka, ki temelji na ZF filmu Zvezdna vrata (Stargate) iz leta 1994, ki je nastala zaradi pozitivnega odziva na film. Serija temelji na odkritju širokega omrežja zvezdnih vrat, odkritju, da Ra ni bil zadnji iz svoje vrste in spoznavanju novih ras širom galaksije. (Kasneje so se pojavila številna dela na temo Stargate - od novel, igračk do risanke (Stargate Infinity) in nekaj računalniških iger). |
| lexicalization | slv: Zvezdna vrata SG-1 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Stargate SG-1 es una serie de televisión de ciencia ficción militar de Canadá y Estados Unidos creada por Brad Wright y Jonathan Glassner. La serie continúa la historia de la película de 1994 Stargate, en la que el comando militar liderado por el coronel Jack O'Neill y aconsejado por el arqueólogo Daniel Jackson empleaban un antiguo aparato alienígena llamado Stargate para viajar a un planeta en el que un alienígena llamado Ra oprimía a los humanos que allí vivían al hacerse pasar por un dios. El episodio piloto de la serie, que tiene lugar aproximadamente un año después de los sucesos de la película, muestran que Ra no fue el único alienígena que utilizó los Stargates para transportar esclavos humanos a muchos planetas durante miles de años. |
| lexicalization | spa: Stargate SG 1 |
| lexicalization | spa: Stargate SG-1 |
| lexicalization | spa: Stargate SG1 |
| lexicalization | spa: Stargate |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stargate SG-1 är en kanadensisk-amerikansk science fiction-serie för TV, skapad av Robert C. Cooper och Brad Wright, som startade 1997 och pågick fram till 2007. Serien bygger på långfilmen Stargate 1994, där en stjärnport (stargate) hittas vid en utgrävning. Efter flera år förstår forskarna att stjärnporten kan generera maskhål till andra planeter, och ett välutbildat och tungt beväpnat team skickas genom stjärnporten till en till synes totalt främmande planet. I TV-serien Stargate SG-1 studeras ungefär en ny värld i varje avsnitt. |
| lexicalization | swe: Stargate SG-1 |
| lexicalization | swe: Stargate: SG-1 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Stargate SG-1 - Kommando SG1 - ya da kısaca SG-1, eski Mısır tanrıları ile uzaylılar arasında bağ kuran 1993 yapımı Yıldız Geçidi (Stargate) filminin devamı niteliğindeki televizyon dizisidir. Dizi Yıldız Geçitleriyle galaksiyi dolaşan keşif takımı SG1'ın maceralarını konu alır. Dizi 10. sezonunda toplam 213 bölümle sona ermiştir. Devam niteliğindeki Stargate Atlantis yayınlanmaya devam etmektedir. |
| lexicalization | tur: Stargate SG-1 |
| lexicalization | tur: Yıldız Geçidi SG-1 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Зоряна брама SG-1» ( Stargate SG-1) — науково-фантастичний телевізійний серіал, створений за участі США і Канади, номінований на премію «Еммі», заснований на всесвіті Зоряних брам компанії MGM. Серіал створений Бредом Райтом і Джонатаном Гласснером за мотивами фільму 1994 року «Зоряна брама» Діна Девліна і Роланда Еммеріха. Епізоди знімалися в районі Ванкувера в Канаді. Бред Райт, Джонатан Гласнер і Роберт Купер є основними ідейними творцями серіалу на різних етапах його зйомок. Перші 5 сезонів, починаючи з 1997 року, «Зоряна брама SG-1» транслювалися на телеканалі Showtime. Після чого Sci Fi Channel показав наступні 5 сезонів. Премєрний показ фінального епізоду відбувся на англійському телеканалі 13 березня 2007 року за 3 місяці до американської премери. В цьому ж році «Зоряна брама SG-1», який складався з 10 сезонів (214 серій), побив рекорд серіалу «Секретні матеріали», який вважався найтривалішим американським науково-фантастичним серіалом. |
| lexicalization | ukr: Зоряна брама: SG-1 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《星際之門：SG-1》（Stargate SG-1）是一部於1997年至2007年播映的美国科幻电视连续剧，故事以1994年的科幻電影《星際之門》（Stargate，由狄恩·德夫林／Dean Devlin及羅蘭·艾默瑞奇編劇，艾默里奇導演）為基礎，講述電影完結後的故事，屬《星際之門》系列中的第二篇。 |
| lexicalization | zho: Stargate SG-1 |
| lexicalization | zho: 星際之門：SG-1 |
