| Catalan |
| has gloss | cat: USS Enterprise és el nom de moltes naus espacials de Star Trek, el món galàctic creat per Gene Roddenberry. |
| lexicalization | cat: Enterprise |
| Czech |
| has gloss | ces: Enterprise je ve fiktivní světě Star Trek vytvořeném producentem Genem Roddenberrym jméno několika vesmírných lodí, které se postupně objevily v seriálech a filmech na motivy Star Treku. Většina z těchto lodí je označena registračním číslem NCC-1701, které je doplněno písmenem v abecedním pořadí. |
| lexicalization | ces: Enterprise |
| German |
| has gloss | deu: Enterprise ist ein Name vieler verschiedener fiktiver Raumschiffe aus dem Star-Trek-Universum. |
| lexicalization | deu: Enterprise |
| Estonian |
| lexicalization | est: Enterprise tähelaevad |
| Finnish |
| has gloss | fin: U.S.S. Enterprise on useiden kuvitteellisten avaruusalusten nimi Star Trek -tv-sarjoissa ja elokuvissa, joiden tapahtumat yleensä myös sijoittuvat pääosin jollekin kyseisistä tähtialuksista. |
| lexicalization | fin: U.S.S. Enterprise |
| lexicalization | fin: USS Enterprise |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Enterprise ili USS Enterprise je naziv nekoliko fikcijskih svemirskih brodova iz franšize Zvjezdane staze. Brodovi tog imena pripadaju Zvjezdanoj Floti koja brani Fedearaciju i istražuje svemirska prostranstva. |
| lexicalization | hrv: Svemirski brod Enterprise |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mindenkori Enterprise csillaghajó - pontos nevén USS Enterprise - tradicionálisan a Csillagflotta (eredetileg Egyesült Föld Csillagflotta) zászlóshajója a Star Trekben. A hajókhoz legendás tettek kötődnek, mindegyik hajó és legénységük nagy tetteket vitt véghez. Az Enteprise csillaghajó, mint minden más Csillagflottahajó, diplomáciai, katonai és felderítő feladatokat lát el. |
| lexicalization | hun: Enterprise csillaghajó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Enterprise atau USS Enterprise adalah nama pesawat ruang angkasa fiksi dalam film-film seri dan film-film layar lebar Star Trek yang dibuat oleh Gene Roddenberry. Sampai saat ini terdapat delapan pesawat Enterprise yang berbeda: |
| lexicalization | ind: Enterprise |
| Italian |
| has gloss | ita: USS Enterprise è il nome dellastronave (o nave stellare, un immaginario tipo di nave spaziale) della prima serie di Star Trek; il nome Enterprise è stato in seguito utilizzato per varie altre astronavi apparse nelluniverso fantascientifico di Star Trek. |
| lexicalization | ita: Astronave Enterprise |
| lexicalization | ita: Nave stellare Enterprise |
| Japanese |
| has gloss | jpn: U.S.S.エンタープライズ (U.S.S. Enterprise) は、『スタートレック』シリーズに登場する航宙艦。 |
| lexicalization | jpn: エンタープライズ |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Enterprise |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: USS «Enterprise» er namnet på ei rekkje Stjerneskip i det fiktive universet Star Trek, skapa av Gene Roddenberry i 1966. Både seriane og filmane refererer til USS «Enterprise» i eintal, ettersom det finnes berre eit skip med det namnet om gongen. |
| lexicalization | nno: Stjerneskipet USS «Enterprise» |
| Polish |
| has gloss | pol: Enterprise - (z ang. przedsięwzięcie) seria fikcyjnych statków kosmicznych, na których dzieje się akcja seriali, filmów, książek i gier w uniwersum świata Star Trek. |
| lexicalization | pol: Enterprise |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Enterprise |
| lexicalization | por: USS Enterprise |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enterprise es el nombre de la nave insignia de la Flota Estelar de la Federación de Planetas Unidos de la serie televisiva Star Trek (Viaje a las Estrellas o La Conquista del Espacio). También es el nombre de una de las series del universo Star Trek: véase Star Trek (Enterprise). (La Nave Enterprise NX-01 no es de la Federación.) |
| lexicalization | spa: Enterprise |
| Swedish |
| has gloss | swe: Enterprise eller USS Enterprise (även kallat för "Starship Enterprise") är namnet på flera fiktiva rymdfarkoster, av vilka vissa är fokus för flera tv-serier och filmer i Star Trek-universumet, skapat av Gene Roddenberry. Majoriteten av rymdskeppen har registreringsnumret "NCC-1701" som en del av deras register, samt med en bokstav på senare varianter i serien för att skilja dem åt. |
| lexicalization | swe: Rymdskeppet Enterprise |
| Turkish |
| has gloss | tur: <div style="float:right;width:215px;"> USS Enterprise ya da türkçesi ile Atılgan, Uzay Yolu hayali evrenindeki birkaç yıldız gemisine verilmiş isimdir. Özellikle bu gemilerden birkaç tanesi Gene Roddenberry tarafından yaratılan hayali evreninde geçen hikâyelerin odak noktasıdır. Genellikle Yıldız filosunun bayrak gemileridir. Bu gemilerin çoğunluğu NCC-1701 kayıt numarası ile anılırlar. Aynı addaki yeni gemileri ayırt etmek için sonuna bir harf eklenir (NCC 1701-E gibi) |
| lexicalization | tur: Yıldız Gemisi Atılgan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 进取号或联邦星舰进取号（或），-zh-hans:繁译企业号; zh-hant:簡譯進取號;}-，是吉恩·罗登伯里创造的《星际旅行》系列中的一些虚构星舰的名称。大部分的这些星舰都使用了“NCC-1701”的注册号，而较后的星舰则在注册号后按序添加英文字母以示区分。 |
| lexicalization | zho: 进取号星舰 |
