| Belarusian |
| has gloss | bel: Вялікая гульня — фільм рэжысэра Кэвіна Макдональду. |
| lexicalization | bel: Вялікая гульня |
| Catalan |
| has gloss | cat: State of Play és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Kevin Macdonald i estrenada l'any 2009. Està basada en la minisèrie de la BBC homònima escrita per Paul Abbott. |
| lexicalization | cat: State of Play |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae State of Play (2009) yn ffilm wleidyddol Americanaidd. Addasiad ir gyfres deledu 6-rhaglen Brydeinig, State of Play, a ddarlledwyd ar BBC 1 yn 2003 ydyw. Cafodd ei gyfarwyddo gan Kevin Macdonald ai ysgrifennu gan Matthew Michael Carnahan, Tony Gilroy, Peter Morgan, a Billy Ray. |
| lexicalization | cym: State of Play |
| German |
| has gloss | deu: State of Play – Stand der Dinge ist ein US-amerikanischer Politthriller aus dem Jahre 2009 von Regisseur Kevin Macdonald. |
| lexicalization | deu: State of Play - Stand der Dinge |
| lexicalization | deu: State of Play – Stand der Dinge |
| Persian |
| has gloss | fas: حالت بازی (State of play) نام یک فیلم در سال ۲۰۰۹ به کارگردانی کوین مک دونالد و با بازی راسل کرو است. این فیلم اقتباسی از سریال تلویزیونی معروفی با همین نام است که در سال ۲۰۰۳ از شبکه بی‌بی‌سی پخش شد. راسل کرو در این فیلم نقش کال مک‌آفری را که یک روزنامه نگار است را بازی می‌کند. داستان فیلم حول تلاش‌های کال برای پرده برداری از راز قتل معشوقه سناتور آمریکایی که نقش آنرا بن افلک بازی می‌کند شکل می‌یابد. درونمایه فیلم بررسی نقش بیطرفی در کارهای خبرنگاری و رابطه بین سیاستمداران و رسانه‌هاست. |
| lexicalization | fas: حالت بازی |
| Finnish |
| has gloss | fin: State of Play on vuonna 2009 valmistunut yhdysvaltalainen poliittinen trilleri, jonka on ohjannut Kevin Macdonald. Elokuva perustuu samannimiseen kuusiosaiseen brittiläiseen televisiosarjaan, jonka BBC One esitti ensi kertaa 2003. |
| lexicalization | fin: State of Play |
| French |
| has gloss | fra: Jeux de pouvoir est un film américain réalisé par Kevin Macdonald, sorti en 2009. Cest ladaptation de la télésérie britannique du même nom, Jeux de pouvoir. |
| lexicalization | fra: Jeux de pouvoir |
| Italian |
| has gloss | ita: State of Play è un film del 2009 diretto da Kevin Macdonald, basato sull'omonima miniserie televisiva britannica della BBC. |
| lexicalization | ita: State of Play |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『消されたヘッドライン』（State of Play）は、2009年に公開されたアメリカ・イギリス映画。イギリスBBCのテレビドラマ『ステート・オブ・プレイ〜陰謀の構図〜』をハリウッドでリメイクした作品である。 |
| lexicalization | jpn: 消されたヘッドライン |
| Korean |
| has gloss | kor: 스테이트 오브 플레이(State Of Play)는 2009년 4월 30일에 개봉한 범죄,드라마 스릴러 장르의 영화다. |
| lexicalization | kor: 스테이트 오브 플레이 |
| Dutch |
| has gloss | nld: State of Play is een politieke thriller onder regie van Kevin Macdonald, die in première ging op 17 april 2009. De film is gebaseerd op de gelijknamige miniserie uit 2003 van BBC. |
| lexicalization | nld: State of Play |
| Norwegian |
| has gloss | nor: State of Play er en amerikansk politisk thrillerfilm fra 2009, regissert av Kevin Macdonald og med Russel Crowe, Ben Affleck og Rachel McAdams i hovedrollene. Den er basert på den britiske kritikerroste mini-serien ved samme navn, som ble sendt på BBC One i 2003. Manuset til filmen ble skrevet av Matthew Michael Carnahan, Tony Gilroy, Peter Morgan og Billy Ray. Filmen ble utgitt i USA 17. april 2009, og gikk på norske kinoer fra 1. mai samme år. |
| lexicalization | nor: State of Play |
| Portuguese |
| has gloss | por: State of Play (pt:br Intrigas de Estado) é um filme norte-americano do gênero drama/policial/suspense, dirigido por Kevin Macdonald e estrelado por Rachel McAdams. |
| lexicalization | por: Intrigas de Estado |
| Russian |
| has gloss | rus: «Большая игра» («Игры власти», ) — кинофильм 2009 года в жанре политического триллера, снятый режиссером Кевином МакДональдом по мотивам британского телевизионного сериала 2003 года. |
| lexicalization | rus: Большая игра |
| Castilian |
| has gloss | spa: State of Play (en Hispanoamérica: La sombra del poder), es una película de Estados Unidos, que está dedicada al mundo de la delincuencia, es una película dramática protagonizada por Russell Crowe, Ben Affleck, Rachel McAdams, Robin Wright Penn, se estrenó el 17 de abril de 2009. Se basa en la miniserie homónima de la BBC. |
| lexicalization | spa: State of Play |
| Swedish |
| has gloss | swe: State of Play är en amerikansk politisk thrillerfilm från 2009, regisserad av Kevin Macdonald. Handlingen kretsar kring en kongressledamots älskarinnas död. |
| lexicalization | swe: State of Play |
