| German |
| has gloss | deu: Die Statusleiste (engl. status bar), auch Statuszeile genannt, ist ein passives grafisches Element eines Computerprogramms, das sich meist am unteren Rand des Bildschirms befindet und Informationen über den Status des Programms anzeigt. In einem Webbrowser beispielsweise (siehe Abbildung) wird angezeigt, wie weit der Ladevorgang einer Webseite fortgeschritten ist bzw. ob alle Elemente der Seite bereits geladen wurden; in einem Grafikprogramm dagegen häufig die aktuelle Position des Mauszeigers auf der Arbeitsfläche. |
| lexicalization | deu: Statusleiste |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ステータスバー（）またはステータス行（）は、一般にグラフィカルユーザインタフェースにおけるウィンドウの最下部にある情報表示領域である 。場合によってはさらに細かく内部が分かれていて、それぞれの領域に異なる情報を表示する。そのウィンドウの現在状態に関する情報を表示するのが主目的だが、それ以外の機能を備えたステータスバーも存在する。例えばウェブブラウザでは、クリック可能な部分があり、セキュリティやプライバシーなどの情報をポップアップ表示できるものが多い。下図は Mozilla FireFox のステータスバーの一例である。 |
| lexicalization | jpn: ステータスバー |
| Korean |
| has gloss | kor: 상태 표시줄은 그래픽 사용자 인터페이스의 창 맨 아래에서 찾을 수 있는 정보의 영역을 말한다. 상태 표시줄은 가끔 여러 개로 구분되며, 각각 다른 정보를 보여 준다. 이를테면, 수많은 웹 브라우저는 개인 정보나 보안의 디스플레이를 띄우는 "클릭 가능한" 섹션을 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 상태 표시줄 |
| lexicalization | kor: 상태표시줄 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De statusbalk is een onderdeel (een widget) van een grafische gebruikersomgeving waarin de status van het computerprogramma wordt weergegeven. De statusbalk bevindt zich doorgaans onderaan een venster. Een statusbalk is vaak onderverdeeld en elk deel bevat bepaalde informatie over het programma. |
| lexicalization | nld: statusbalk |
| Polish |
| has gloss | pol: Pasek stanu (ang. status bar) jest - podobnie jak pasek menu lub pasek narzędzi zwykle jednym z elementów okna używanym w GUI. |
| lexicalization | pol: Pasek stanu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Barra de status (ou linha de status) é uma área visual tipicamente encontrada no parte inferior de janelas em intefaces gráficas. |
| lexicalization | por: barra de status |
