| Arabic |
| has gloss | ara: هوهنشتاوفن كانوا سلالة من الملوك الألمان، توج العديد منهم كأمبراطوريي للإمبراطورية الرومانية المقدسة ودوقات لشوابيا. اسمهم الدقيق، مأخوذا عن قلعتهم في شوابيا هو شتاوفن. |
| lexicalization | ara: هوهنشتاوفن |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Os Hohenstaufen (u os Staufer(s)) estioron una dinastía de reis chermanicos (1138-1254), e muitos dellos tamién fuoron coronatos emperadors do Sacro Imperio Román Chermanico e duques de Suabia. En 1194 os Hohenstaufen tamién esdebinioron reis d'o Reino de Sezilia (Sezilia e Nápols). |
| lexicalization | arg: Dinastía Hohenstaufen |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Hoenštaufovci (Hohenstaufen) njemačka srednjovjekovna vladarska porodica. |
| lexicalization | bos: Hoenštaufovci |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Hohenstaufen (o els Staufer(s)) van ser una dinastia de reis germànics (1138-1254), i molts d'ells també van ser coronats Sacres Emperadors Romans i Ducs de Suàbia. El 1194 els Hohenstaufen també van esdevenir Reis de Sicília. |
| lexicalization | cat: Hohenstaufen |
| Czech |
| has gloss | ces: Štaufové nebo také Hohenštaufové byli římskoněmeckou vládnoucí dynastií v letech 1138 až 1254. Název rodu Štaufů pochází ze jména hradu Hohenštauf na vrcholu Hohenstaufen u švábského Göppingen. Mnohdy jsou pokládaní za panovnicky nejschopnější římskoněmeckou dynastii. |
| lexicalization | ces: Štaufové |
| Danish |
| has gloss | dan: Hohenstauferne (eller bare Stauferne) var en sydvesttysk (schwabisk) adelsslægt. I 1100-tallet og i 1200-tallet var flere af slægtens medlemmer konger og kejsere i det Tysk-Romerske Rige. |
| lexicalization | dan: Huset Hohenstaufen |
| German |
| has gloss | deu: Die Staufer (früher gelegentlich auch Hohenstaufen genannt ) waren ein schwäbisches Adelsgeschlecht, das im 12. und 13. Jahrhundert mehrere schwäbische Herzöge und römisch-deutsche Könige und Kaiser hervorbrachte. Der Name „Staufer“ leitet sich von der Burg Hohenstaufen auf dem am Nordrand der Schwäbischen Alb bei Göppingen gelegenen Berg Hohenstaufen ab. |
| lexicalization | deu: Staufer |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Οίκος των Χοενστάουφεν, (Hohenstaufen), είναι ένας από τους αρχαιότερους ηγεμονικούς οίκους της Γερμανίας και κατ΄ επέκταση της Ευρώπης, γόνοι του οποίου υπήρξαν ηγεμόνες της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, και Βασιλείς της Γερμανίας και Σικελίας. |
| lexicalization | ell: Οίκος των Χοενστάουφεν |
| lexicalization | ell: Χοενστάουφεν |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ŝtaŭfoj |
| Persian |
| has gloss | fas: اِشتاوفِر نام یکی از خاندانهای آلمانی بود. |
| lexicalization | fas: اشتاوفر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hohenstaufen oli keskiaikainen dynastia Saksan kuninkaita, joista muutamat olivat myös Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisareita. Hohenstaufenit hallitsivat alun perin Schwabenin herttuan titteliä ja vuonna 1194 heistä tuli myös Sisilian kuninkaita. Suvun kuuluisimmat hallitsijat olivat sen ensimmäinen Saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisari Fredrik I Barbarossa (eli 1122–1190) sekä sen viimeinen keisari Fredrik II (k. 1250). Dynastia sammui Konrad IV:n pojan, viimeisen Schwabenin herttuan Konradin tultua teloitetuksi 1268 yritettyään valloittaa Sisiliaa takaisin. |
| lexicalization | fin: Hohenstaufen |
| French |
| has gloss | fra: Les Hohenstaufen sont une famille noble du Saint-Empire romain germanique. |
| lexicalization | fra: Hohenstaufen |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Staufer (früehner het men e au fälschligerwiis Hohenstaufe hüfig gsait) si e schwäbischs Adelsgschlächt gsi, wo im 12. und 13. Johrhundert mehreri dütschi König und Kaiser gstellt het. |
| lexicalization | gsw: Staufer |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Stauf-dinasztia német (sváb) nemesi család, amelyből a 12. és 13. században több német király illetve német-római császár származott. A család régebbi neve Hohenstauf volt. |
| lexicalization | hun: Hohenstaufen-ház |
| lexicalization | hun: Stauf-ház |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Hohenstaufen (o anche Staufer o Staufi) furono una famiglia nobile originaria della Svevia. |
| lexicalization | ita: Hohenstaufen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホーエンシュタウフェン朝（Hohenstaufen, 1138年 - 1208年、1215年 - 1254年）は、神聖ローマ帝国の王朝。シュタウフェン朝とも呼ばれる。シュヴァーベン大公。イタリアではシチリア王国を支配し、1266年まで続いた。 |
| lexicalization | jpn: ホーエンシュタウフェン家 |
| lexicalization | jpn: ホーエンシュタウフェン朝 |
| Korean |
| has gloss | kor: 호엔슈타우펜 왕가 또는 호엔슈타우펜 왕조는 독일의 귀족 가문 중의 하나로 1138년부터 1254년까지 독일의 왕, 독일 황제 및 슈바벤 공작을 배출한 가문을 말한다. 1194년부터는 시칠리아 왕도 이 가문에서 배출되었다. 이 가문의 이름인 호엔슈타우펜은 슈바벤의 가문소유 성의 이름 슈타우펜에서 유래한다. 때때로 슈바벤 가문으로 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 호엔슈타우펜 왕가 |
| lexicalization | kor: 호엔슈타우펜 왕조 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Hohenštaufenu dinastija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Štaufenai arba Hohenštaufenai - vokiečių kunigaikščių, nuo 1079 m. Švabijos hercogų dinastija. |
| lexicalization | lit: Štaufenai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dinasti Hohenstaufen (lebih tepat lagi Staufer) ialah sebuah kerabat diraja Jerman (1138-1254) yang memerintah di kawasan yang dikenali sebagai Swabia dan kemudiannya menerajui Empayar Suci Rom. Pada tahun 1194, keluarga ini turut menjadi Raja Sicily. Nama yang lebih tepat ialah Staufen, yang diambil bersempena dengan nama istana mereka di Swabia. Oleh itu, dinasti ini turut dikenali sebagai Dinasti Swabia. Nama "Hohenstaufen" pula diambil daripada nama bukit, di mana istana mereka dibina, berdekatan dengan bandar Göppingen di dalam negeri Jerman bernama Baden-Württemberg. Istana tersebut dibina oleh anggota pertama dinasti ini, iaitu Frederick I, Duke Swabia |
| lexicalization | msa: Dinasti Hohenstaufen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Huis Hohenstaufen was een Zwabisch vorstenhuis dat in de 12e en 13e eeuw meerdere Duitse koningen en keizers voortbracht. De naam van het vorstenhuis is afgeleid van de burcht Hohenstaufen op de Staufenberg, aan de noordrand van de Zwabische Jura bij Göppingen. |
| lexicalization | nld: Hohenstaufen |
| lexicalization | nld: Huis Hohenstaufen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hohenstauferne (eller bare stauferne) var ei sørvesttysk (schwabisk) adelsslekt. På 1100- og 1200-tallet var flere av slektas medlemmer konger og keisere i det tysk-romerske riket. Keiser Fredrik Barbarossa var medlem av denne slekta. |
| lexicalization | nor: Huset Hohenstaufen |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: Hohenstaufen |
| Polish |
| has gloss | pol: Hohenstaufowie - dynastia niemieckich władców, w większości również cesarzy Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego i książąt Szwabii. Niemiecka nazwa dynastii - Staufen - pochodzi od nazwy zamku w Szwabii. Dynastia panowała w okresie 1079 - 1254 |
| lexicalization | pol: Hohenstaufowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Casa de Hohenstaufen, também conhecida pela dinastia dos Staufer, foi uma importante família nobre suábia, detentora de uma poderosa linhagem de príncipes suábios que nos séculos XII e XIII dominou o Sacro Império Romano-Germânico e de onde provieram os principais imperadores, reis e príncipes alemães. Por casamentos e alianças sucessivas, os von Hohenstaufen ligaram-se à maioria das casas reais europeias medievais. O nome da família deriva do castelo de Stauf, sito na região de Hohenstaufen, no bordo norte das montanhas da Suábia, próximo de Göppingen, actual Estado de Baden-Württemberg, Alemanha. |
| lexicalization | por: Casa de Hohenstaufen |
| lexicalization | por: Hohenstaufen |
| Russian |
| has gloss | rus: Гогенштауфены — династия южно-германских королей и императоров Священной Римской империи (1138—1254), угасшая в мужском поколении в 1268 г., со смертью Конрадина. |
| lexicalization | rus: Гогенштауфены |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li Hohenstaufen eranu na famigghia nòbbili tudisca d'urìggini dâ Svevia. |
| lexicalization | scn: Hohenstaufen |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hohenstaufovci je nemecký kniežací rod; jeho členovia od 1079 švábskymi vojvodami, 1138-1254 nemeckí králi a rímski cisári. Od 1194 vládli na Sicílii a južnom Taliansku. |
| lexicalization | slk: Hohenstaufovci |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Hohenstaufen o Staufer, también conocidos como gibelinos, fueron una dinastía de emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico, monarcas de Alemania y de Sicilia, originaria de la región de Suabia. |
| lexicalization | spa: Dinastia Hohenstaufen |
| lexicalization | spa: Dinastía Hohenstaufen |
| lexicalization | spa: Hohenstaufen |
| Serbian |
| has gloss | srp: Владарска кућа Хоенштауфен је династија краљева Немачке, царева Светог римског царства и војвода Швапске. Хоенштауфовци су 1194. постали краљеви Сицилије. Њихово право име је Штауфен од њихова замка у Швапској. Династија се понекад назива и швапска династија. |
| lexicalization | srp: Хоенштауфен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hohenstaufen var en tysk adelsfamilj och senare kungahus med stort inflytande under medeltiden. Medlemmar var hertigar av Schwaben och under perioder av 1100- och 1200-talen kungar av Tyskland, Sicilien och Jerusalem samt tysk-romerska kejsare. De var rivaler till familjen Welf. Familjen fick sitt namn från en borg i Württemberg. Kända medlemmar av familjen var kejsarna Fredrik Barbarossa, Henrik VI och Fredrik II. |
| lexicalization | swe: Hohenstaufen |
| lexicalization | swe: Huset Hohenstaufen |
| Thai |
| has gloss | tha: ราชวงศ์โฮเฮ็นเสตาเฟ็น เป็นราชวงศ์หรือตระกูลของกษัตริย์เยอรมันที่รุ่งเรืองระหว่าง ค.ศ. 1138 จนถึง ค.ศ. 1254 ในบรรดากษัตริย์จากราชวงศ์โฮเฮ็นเสตาเฟ็นสามพระองค์ได้รับการสวมมงกุฎเป็นจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ ในปี ค.ศ. 1194 ราชวงศ์โฮเฮ็นเสตาเฟ็นก็ได้เป็นกษัตริย์แห่งซิชิลีด้วย “Staufen” เป็นคำคุณศัพท์และพหูพจน์ของคำว่า “Staufer” และเป็นชื่อของปราสาทของราชตระกูลในชวาเบียที่สร้างโดยผู้ก่อตั้งราชวงศ์เป็นคนแรกฟรีดิชที่ 1 ดยุคแห่งชวาเบีย (Frederick I, Duke of Swabia) ฉะนั้นบางครั้งราชวงศ์จึงรู้จักกันในชื่อ “ราชวงศ์ชวาเบีย” ตามประวัติของการดำรงตำแหน่งดยุคของราชวงศ์มาก่อน ปราสาทโฮเฮ็นเสตาเฟ็นตั้งอยู่บนเขาชื่อเดียวกันใกล้เมืองเกิพพิงเก็น (Göppingen) |
| lexicalization | tha: ราชวงศ์โฮเฮ็นสเตาเฟ็น |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hohenstaufen Hanedanı 1138-1254 yılları arasında Orta Avrupada hüküm sürmüş bir kraliyet ailesidir. Hanedanın üyeleri Schwaben Dükü olarak hüküm sürmüş, bazıları da Kutsal Roma İmparatoru olarak seçilmişlerdir. Ayrıca 1194 yılından sonra Sicilya kralı olarak hüküm sürdüler. Hanedan adını Stuttgart yakınlarındaki Göppingen şehrinde yer alan Hohenstaufen Şatosundan alır. |
| lexicalization | tur: Hohenstaufen Hanedanı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 霍亨斯陶芬王朝(Hohenstaufen)（德語名稱Staufer）是歐洲歷史上的一個王室。最初霍亨斯陶芬家族為現時德国南部士瓦本（又称為斯韋比亞）的世袭伯爵與統治家族。由腓特烈一世在1079年迎娶了皇帝亨利四世的女儿阿格尼丝公主并繼任士瓦本公爵起，是為霍亨斯陶芬王朝之始。 |
| lexicalization | zho: 霍亨斯陶芬王朝 |
