| Arabic |
| has gloss | ara: تقنية التخفي(بالإنجليزية: "Stealth technology") هي تقنية مستخدمة في العديد من الطائرات المقاتلة والسفن الحربية والقذائف الصاروخية لجعلها لا ترى أو لا تلاحظ -قدر الإمكان- على شاشات الرادارات وطرق الملاحظة والكشف الالكترونية الأخرى. أول استخدام لهذه التقنية بشكل واسع كان في حرب الخليج الثانية في عام 1991 م وكانت قد استخدمت سابقا عام 1989 م في طائرات أف 117 نايت هوك في عملية الهدف العادل في بنما. |
| lexicalization | ara: تقنية التخفي |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: стэлс |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стелт технологията е набор от електронни противомерки, които се използват от самолети, кораби и ракети с цел да бъдат по-малко забележими (в идеалния случай — незабележими) от радари, инфрачервени сензори и други локационни средства. |
| lexicalization | bul: Стелт технология |
| Czech |
| has gloss | ces: Stealth neboli v češtině daleko méně užívaný výraz obtížná zjistitelnost znamená co možná nejvíce omezit možnost zjištění, identifikace a zaměření prostředku (letadla, lodě nebo pozemního vozidla) pomocí různých detekčních systémů – zejména radaru a prostředků využívajících infračervené záření. Již v minulosti byly využívány různé druhy nátěrů techniky pro oklamání zraku nepřítele. Ty se využívají i dnes, ale hlavní důraz se klade na zamezení detekce radarem či infračervenými a jinými prostředky. |
| lexicalization | ces: stealth |
| Danish |
| has gloss | dan: Stealth-teknologi dækker et bredt spektrum af teknikker, der bruges til at gøre fly, skibe og missiler mindre synlige på radar, infrarød teknologi eller andre teknologier der er beregnet på at se dem. |
| lexicalization | dan: Stealth teknologi |
| lexicalization | dan: Stealth-teknologi |
| German |
| has gloss | deu: Tarnkappentechnik, auch Stealthtechnik (engl. „Heimlichkeit“), bezeichnet alle Technologien oder Techniken, welche die Ortung eines Flugzeugs, Fahrzeugs oder Schiffs durch Unterdrücken der vom georteten Objekt ausgesandten oder reflektierten Emissionen erschweren. Im engeren Sinne bezeichnet der Begriff Stealth Techniken, welche die Radarortung unwirksam machen sollen, ohne aber Störsignale auszusenden (Jamming). |
| lexicalization | deu: Tarnkappentechnik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Häiveteknologialla (engl. Stealth) tarkoitetaan teknologiaa, jolla pyritään kätkemään haluttu kohde taustaansa sitä etsiviltä ja tunnistamaan pyrkiviltä sensoreilta. Yleisimmin häivemenetelminä käytetään kohteen muotoilua ja erilaisia absorptiomateriaaleja. |
| lexicalization | fin: häiveteknologia |
| French |
| has gloss | fra: La furtivité est la caractéristique d'un engin militaire conçu pour avoir une signature réduite ou banale et donc pour être moins détectable, classifiable ou identifiable. |
| lexicalization | fra: Furtivite |
| lexicalization | fra: furtivité |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טכנולוגיית חמקנות כוללת מגוון טכניקות המיעדות להפוך כלי טיס, ספינות וטילים לנראים פחות (ובאופן אידאלי לבלתי-נראים) למכ"ם או לשיטות גילוי אחרות. |
| lexicalization | heb: חמקנות |
| Italian |
| has gloss | ita: La tecnologia stealth è linsieme di accorgimenti, di varia natura (tattica, tecnica e tecnologica), che permettono di diminuire la propria evidenza allosservazione da parte nemica. Più che una scienza precisa, si tratta di una vera e propria "filosofia", perché essa è in genere posta al di sopra della tecnologia, che viene applicata per concretizzare il senso del concetto, essenzialmente tattico, d'essere visti il meno possibile per non soccombere alla reazione di eventuali nemici. |
| lexicalization | ita: Tecnologia Stealth |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ステルス（stealth）とは、軍用機、軍艦、戦闘車両等の兵器をレーダー等のセンサー類から探知され難くする軍事技術の総称である。 |
| lexicalization | jpn: ステルス |
| Korean |
| has gloss | kor: 스텔스 기술은 레이더 상에서 적을 속여 생존성을 높일 수 있도록 하는 기술이다. |
| lexicalization | kor: 스텔스 기술 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stealth ( nematomas, slaptas) – technologija, metodų kompleksas naudojamas karo aviacijoje ir karo laivyboje siekiant sumažinti objektų aptikimo radarais galimybę. |
| lexicalization | lit: stealth |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Teknologi halimunan (bahasa Inggeris: Stealth technology) yang juga dikenali sebagai teknologi LO (Teknologi Tahap Penglihatan Rendah) merupakan subdisiplin langkah balas elektronik ketenteraan yang merangkumi teknik yang digunakan bersama-sama pesawat udara, kapal dan peluru berpandu supaya tidak dapat dikesan oleh radar, inframerah dan kaedah pengesanan lain. |
| lexicalization | msa: Teknologi halimunan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stealth (Engels: geheim, verborgen) een verzamelnaam voor een reeks van maatregelen die als doel hebben een voertuig minder makkelijk detecteerbaar te maken. De bekendste hiervan is het minimaliseren van de radarreflectie, maar ook technieken voor het voorkomen van visuele detectie vallen onder de noemer stealth. Stealth wordt vooral gebruikt op militaire vliegtuigen en schepen. |
| lexicalization | nld: Stealth |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stealth er en fellesbetegnelse på en rekke metoder og teknologier for å gjøre fartøyer, luftfartøyer, kjøretøy og andre objekter, mindre synlig (ideelt usynlig) på radar og for andre sensorer. Dette betyr at objektet skal smelte sammen med bakgrunnen, det skal ha de samme egenskaper som bakgrunnen og det snakkes derfor om kontrollert signatur. Hensikten er både å gjøre det lettere å nærme seg målet, samt å gjøre det lettere å unnslippe etter at målet er ødelagt. |
| lexicalization | nor: stealth |
| Polish |
| has gloss | pol: Stealth - w wojskowości technologie mające na celu zmniejszenie możliwości wykrycia obiektu znanymi metodami obserwacji: począwszy od ludzkiego wzroku, na metodach stricte technicznych kończąc. Obecnie dotyczy ona głównie samolotów, okrętów oraz pojazdów lądowych. |
| lexicalization | pol: stealth |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prin tehnologie stealth se înţeleg o serie de contramăsuri pentru evitarea detectării avioanelor, rachetelor şi navelor militare. |
| lexicalization | ron: stealth |
| Russian |
| has gloss | rus: Стелс ( незаметный, тайный) — технология снижения заметности. Является самостоятельным разделом военно-научной дисциплины «электронные средства противодействия», охватывающим диапазон техники и технологии изготовления летательных аппаратов (ЛА), военных кораблей и ракет с целью снижения их заметности в радиолокационном, инфракрасном и других областях спектра обнаружения. Применительно к авиации стелс-технологии — комплекс методов маскировки боевых самолётов и вертолётов посредством специально разработанных радиопоглощающих материалов и конструкций фюзеляжа, позволяющих уменьшать отражение электромагнитных волн и за счет этого проникать незамеченным в воздушное пространство противника. Поверхность самолёта собирают из нескольких тысяч плоских треугольников специального волнопоглощающего материала. Но, так как добиться полного поглощения волн независимо от угла падения технологически практически невозможно, главной целью является отражение волн таким образом, чтобы отражённый сигнал не вернулся в точку, откуда он пришёл (к радиолокационной станции противника). |
| lexicalization | rus: Стелс-технология |
| lexicalization | rus: Стелс |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stealth je angleški vojaški izraz za kombinacijo taktike, metod in tehnologije, ki služi zmanjševanju opaznosti osebja, vozil in objektov za različne senzorje. Izraz se sicer najpogosteje uporablja za tehnologijo za zmanjšanje radarske opaznosti. |
| lexicalization | slv: stealth |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las tecnologías furtivas (stealth del inglés), llamadas popularmente de invisibilidad, cubren varias técnicas de ocultación, la mayoría usadas en aviones y barcos, para hacerles menos visibles al radar. Esta tecnología se hizo notoria en guerras como la del Golfo en 1991, aunque dados los recientes avances en los algoritmos de filtros bayesianos, usados para procesar los datos recibidos por los radares, así como las mejoras en los propios radares y sensores, ha perdido efectividad. No obstante, tanto Estados Unidos como Rusia y otros países continúan desarrollando e investigando tecnologías furtivas. La tendencia actual es integrar tecnologías furtivas sobre equipo más convencional, bajo el concepto denominado baja observabilidad. |
| lexicalization | spa: Tecnologia furtiva |
| lexicalization | spa: Tecnología furtiva |
| Swedish |
| has gloss | swe: Smygteknik, (eng. stealth), samlingsnamn för olika militära tekniker att dölja trupper, farkoster och utrustning. Oftast avses metoder för att minimera radarekona från flygplan och ytfartyg genom att välja former och material som ger diffus reflektion. Teorin kring farkoster med smygegenskaper har sovjetiskt ursprung men då det saknades resurser d.v.s. datorer med tillräckliga beräkningskapacitet för att utveckla fungerande lösningar fick det bero, idén annamades senare av amerikanerna som utvecklade F-117, det första av alla flygplan med avsiktliga smygegenskaper. |
| lexicalization | swe: Smygteknik |
| Urdu |
| has gloss | urd: مخفہ طرزیات یا مخفیہ طرزیات (stealth technology)، عسکری برقیاتی امتضاد کی ایک ذیلی شاخ جس میں ایسے طرازات کا احاطہ کیا جاتا ہے جو ہوائیوں، بحرینوں اور میزائلوں کو مشعاحد، انفراریڈ اور دوسرے طریقہ ہائے انکشاف کیلئے کم قابلِ مشاہدہ بناتے ہیں. |
| lexicalization | urd: مخفہ طرزیات |
| Chinese |
| has gloss | zho: 低可偵測性（Low Observable）技術，最常見的英文說法是Stealth，在台灣一般翻譯為匿蹤，大陸則以隱身稱呼這個技術，香港則稱之為隱形。 |
| lexicalization | zho: 低可偵測性 |
