| Czech |
| has gloss | ces: Kormidelní kolo je zařízení, sloužící k ovládání kormidla lodi. Bylo vynalezeno v roce 1705 a rychle vytlačilo dříve používanou kormidelní páku. V mnoha případech se užívá dodnes. |
| lexicalization | ces: kormidelní kolo |
| French |
| has gloss | fra: Sur un bateau, la barre est le module de manœuvre du gouvernail. Elle peut avoir plusieurs aspects : * la barre franche, qui consiste en une tige de bois ou de métal (timon) directement reliée à la mèche du safran, * la barre à roue, consistant en un volant actionnant le safran par lintermédiaire de poulies et de drosses, * sur certains navires modernes, le gouvernail peut être remplacé par un système de positionnement dynamique ; sa commande se fait au moyen dun joystick. |
| lexicalization | fra: barre |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Roda kemudi kapal merupakan perangkat untuk mengarahkan arah kapal. Roda kemudi pada awalnya dibuat dari kayu, dengan diameter sekitar 50 sampai 100 cm, sekarang roda kemudi semakin kecil karena dihubungkan dengan kemudi (rudder) secara hidrolik ataupun elektronik. Dan dengan perangkat CPU dapat digunakan pilot otomatis, dimana CPU mengumpulkan informasi lokasi kapal melalui GPS, arah angin dan arah arus dapat mengarahkan kapal ke tujuan dengan tepat. |
| lexicalization | ind: roda kemudi |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Roda kemudi atau stereng kemudi sebuah kapal digunakan untuk melaras kedudukan kemudi, bagi mengubah haluan kapal atau bot. Roda kemudi terawal diperbuat dari kayu dan berdiameter antara 50 dan 100 sentimeter. |
| lexicalization | msa: roda kemudi |
| Polish |
| has gloss | pol: Koło sterowe – uchwyt o kształcie dużej obręczy, za pomocą którego sternik porusza urządzeniem sterowym lub uruchamia maszynę sterową, a w konsekwencji kontroluje ustawienie płetwy sterowej. Koło sterowe ma dość duży promień, aby zapewnić odpowiednio duże przełożenie na przekładnię steru, czego ubocznym skutkiem jest konieczność wykonywania często nawet dużej liczby obrotów tym kołem. Rozwiązanie z kołem sterowym stosowane jest na większych jednostkach pływających w miejsce prostego, ale wymagającego większej siły do obsługi uchwytu w postaci rumpla, który jest połączony z płetwą sterową na sztywno. Ponadto w rozwiązaniu z kołem sterowym łatwiej zachować precyzję położenia płetwy sterowej. |
| lexicalization | pol: koło sterowe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Timona unui vas sau nave este de fapt o roată care reprezintă o metodă modernă de ajustare a unghiului cârmei pentru a schimba direcţia de înaintare a vehicului acvatic. Timona este de fapt partea finală a unui ansamblu complex de mecanisme care asigură conducerea navei sau a bărcii prin transmiterea şi amplificare hidraulică. |
| lexicalization | ron: Timonă |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un timón es un dispositivo utilizado para dirigir un buque o barco, submarino, aerodeslizador (hovercraft), o cualquier otro tipo de vehículo que se mueva a través de un fluido (generalmente, el aire o el agua). En una aeronave, el timón se utiliza principalmente para contrarrestar fenómenos aerodinámicos como los virajes involuntarios producidos por los alerones y el "factor p" o empuje asimétrico y no se utiliza como control principal para dirigir el avión. |
| lexicalization | spa: Timon de direccion |
| lexicalization | spa: timón de dirección |
