| Catalan |
| has gloss | cat: El pi pinyer, pi pinyoner, pi para-sol, pi bo o pi ver (Pinus pinea) és una espècie de pi dins la família Pinaceae caracteritzat per tenir la llavor comestible: el pinyó, ja que si bé els pinyons daltres espècies europees de pi també es poden menjar, són molt més petits (hi ha espècies americanes amb pinyons grans que sexploten comercialment). |
| lexicalization | cat: pi pinyer |
| Corsican |
| lexicalization | cos: pinu granatu |
| Welsh |
| has gloss | cym: Brodor o Dde Ewrop yw'r binwydden ymbarél (Pinus pinea), gelwir hefyd yn binwydden gneuog neu binwydden anial. |
| lexicalization | cym: Pinwydden ymbarel |
| lexicalization | cym: Pinwydden ymbarél |
| Danish |
| has gloss | dan: Pinje (Pinus pinea) er et stedsegrønt nåletræ i med en kort, opret stamme og en krone, der er bred med let rundet eller næsten flad overside ("paraply"-agtig). Barken er først blegt brungrøn, men senere bliver den gråbrun. Gamle grene og stammer får en tyk, rødbrun og dybt furet bark. Knopperne er ægformede og klart kastnjebrune. Skællene har udadvendende spidster og lange, lyse frynser. Nålene sidder tyndt fordelt på skuddet og parvist sammen. De er grågrønne og ofte snoede. Indtil træet når "voksen" stadiet (5-10 år gammelt) bæres mindre blågrønne nåle der mere minder om nålene hos lærk eller gran. |
| lexicalization | dan: pinje |
| German |
| has gloss | deu: Die Pinie (Pinus pinea), auch Italienische Steinkiefer , Mittelmeer-Kiefer oder Schirm-Kiefer genannt, ist eine Pflanzenart, die zur Gattung der Kiefern (Pinus) aus der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae) gehört. Sie kommt im nördlichen Mittelmeerraum vor und wird zwischen 200 und 250 Jahre alt. Die Samen, welche auch Pinienkerne genannt werden, sind essbar. |
| lexicalization | deu: Pinie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η κουκουναριά (Pinus pinea) είναι ένα ιθαγενές πεύκο της Νότιας Ευρώπης στην περιοχή της Μεσογείου. Το δέντρο καλλιεργείται για τους εδώδιμους καρπούς του από τους προϊστορικούς χρόνους. |
| lexicalization | ell: κουκουναριά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pinio aŭ eŭropa migdalpino (Pinus pinea) estas palearkta specio de pino el pinacoj kun plate disetendita branĉaro alte sur la trunko (ombreloforme). La semoj estas multe manĝataj en Sud-Eŭropo (en la okcidenta parto), kie la arbo estas vaste kulturata. |
| lexicalization | epo: Pinio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pinja (Pinus pinea) on mäntyjen (Pinus) sukuun kuuluva havupuu, jonka alkuperäistä esiintymisaluetta on Etelä-Eurooppa. Pinjan syötäviä siemeniä on käytetty hyödyksi jo esihistoriallisilta ajoilta. Sitä käytetään nykyisin myös koristekasvina ja voidaan kasvattaa bonsai-puuna. |
| lexicalization | fin: Pinja |
| French |
| has gloss | fra: Le pin parasol (Pinus pinea L.) est un arbre caractéristique des régions méditerranéennes, reconnaissable à son port évoquant un parasol déployé. Sa graine, le pignon, est souvent utilisée en pâtisserie. L'arbre appartient au genre Pinus et à la famille des Pinacées. |
| lexicalization | fra: pin parasol |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pinija, pinj ili pitomi bor (Pinus pinea) je crnogorična vrsta drveća iz porodice Pinaceae. |
| lexicalization | hrv: Pinija |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Pinija (Pinus pinea) je štom ze swójby chójnowych rostlinow. Dalše serbske mjeno je čorne drjewo. |
| lexicalization | hsb: Pinija |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pino domestico (Pinus pinea, L. 1753) è lalbero più tipico delle zone circostanti al mar Mediterraneo, in particolare sulle coste settentrionali, dove forma vasti boschi (pinete) e regalando a persone e animali unombra molto gradita nel clima caldo e afoso dell'estate mediterranea. |
| lexicalization | ita: Pinus pinea |
| Georgian |
| has gloss | kat: იტალიური ფიჭვი — 20–25 სიმაღლის ხეა ქოლგისებრი ვარჯით. სამშობლო: ხმელთაშუაზღვის ოლქი — პორტუგალიიდან მცირე აზიამდე. ადის ზღვის დონიდან 1000 მეტრ სიმაღლემდე. |
| lexicalization | kat: იტალიური ფიჭვი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Italinė pušis arba pinija - pušinių šeimai (Pinaceae) priklausanti spygliuočių medžių rūšis. Paplitusi Viduržemio jūros regione. Kilmės vieta - Pirėnų pusiasalis, bet jau ankstyvoje senovėje dėl savo riešutų išplatinta po visą regioną. Taip pat introdukuota Pietų Afrikoje, JAV, Australijoje. |
| lexicalization | lit: Italinė pušis |
| Low German |
| has gloss | nds: De Pinie (Pinus pinea) is en Boom ut dat Geslecht vun de Föhren ut de Familie Föhrenplanten. |
| lexicalization | nds: Pinie |
| Dutch |
| has gloss | nld: De parasolden (Pinus pinea) is een boom uit de dennenfamilie (Pinaceae). Het is een conifeer die oorspronkelijk uit het westelijk Middellandse Zeegebied komt en goed bestand is tegen de wind. Sinds de tijd van de Romeinen wordt de boom al aangeplant in kuststreken. De boom kan tot ongeveer 30 m. hoog worden. |
| lexicalization | nld: Parasolden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pinje (Pinus pinea) er en art i furufamilien. Pinja vokser vilt i middelhavslandene, spesielt utbredt i Spania og Italia hvor den ofte danner sammenhengende skoger. Pinja kan bli opptil 25 m høy og stammen er ofte uten grener nederst. Treet har frø med spiselig kjerne, såkalte pinjekjerner. |
| lexicalization | nor: pinje |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Pinus pinea L. |
| lexicalization | pms: Pinus pinea |
| Polish |
| has gloss | pol: Sosna pinia (Pinus pinea L.) – gatunek drzewa z rodziny sosnowatych (Pinaceae). Pinia występuje na północnym wybrzeżu Morza Śródziemnego, od Hiszpanii po Cypr oraz na południowym wybrzeżu Morza Czarnego. |
| lexicalization | pol: Sosna pinia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O pinheiro-manso (Pinus pinea) é uma espécie de pinheiro originária do Velho Mundo, mais precisamente da região do Mediterrâneo. Desde a pré-história, esta árvore é aproveitada como fonte de alimento, devido aos pinhões que produz, sendo uma espécie bastante disseminada. |
| lexicalization | por: Pinheiro manso |
| lexicalization | por: pinheiro-manso |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pinus pinea este unul din cele mai interesante specii de pin. Descriere Acest arbore este unul relativ scund, având o înălţime de 15 - 20 m şi un diametru al trunchiului de 0,5 m. Frunzele sale sunt aciforme, fragile, având o lungime de până la 20 cm şi fiind grupate câte 2. Lemnul acestui pin are o culoare caracteristică roşie-brun. Conurile sale sunt ovale şi au o lungime de până la 15 cm. Coroana acestui copac are o formă de umbrelă. Răspândire Acest copac este originar din peninsula Iberică, însă a fost răspândit în tot bazinul mediteranean şi a fost aclimatizat în California. |
| lexicalization | ron: Pinus pinea |
| Russian |
| has gloss | rus: Пи́ния, итальянская сосна — дерево семейства сосновых. |
| lexicalization | rus: пиния |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pínija (znanstveno ime Pinus pinea) je iglasto drevo iz rodu borovcev (Pinus) v družini borovk (Pinaceae). Pinija je vrsta bora, ki raste ob obali Sredozemskega morja in najpogosteje ob Iberskem polotoku. To drevo so že od pradavnine izkoriščali zaradi njegovih užitnih borovih oreščkov. Trenutno je tudi zelo razširjeno vrtnarsko drevo in ga še vedno vzgajajo zaradi semen. |
| lexicalization | slv: Pinija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pinus pinea, árbol de la familia Pinaceae, también conocido como pino piñonero por producir como semilla grandes piñones consumidos por la humanidad desde tiempos inmemoriales. |
| lexicalization | spa: Pinus pinea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pinje (Pinus pinea) eller pinjeträd är ett träd inom tallsläktet och familjen tallväxter som växer i västra Medelhavsområdet. Pinje kan bli upp mot 30 meter högt och förekommer på sandiga marker i Medelhavsområdet. Trädkronan av barrtäckta grenar är paraplyformad. |
| lexicalization | swe: pinje |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fıstık çamı (Pinus pinea), gymnosperm (Pinaceae) familyasından Ege, Akdeniz sahilleri, Portekiz, İspanya, İtalya, Girit ve Türkiye'de yayılış gösteren çam türü. |
| lexicalization | tur: Fıstık çamı |
