| Danish |
| has gloss | dan: Stensmut kaldes det, når et legesygt barn eller voksen, samler en mindre, flad sten op ved en strand og kaster den, med rotation, i en flad vinkel langs vandoverfladen, sådan at stenen hopper ("slår smut") hen ad vandoverfladen. |
| lexicalization | dan: Stensmut |
| German |
| has gloss | deu: Das Steinehüpfen, umgangssprachlich auch Ditschen, Steinschnellen, Pfitscheln, Steinefletschen, Flippen, Klippen, Platteln oder Schiefern genannt, ist ein Zeitvertreib, der schon im alten Griechenland betrieben und von Homer beschrieben wurde. Ziel ist es, einen flachen Stein so zu schleudern, dass er möglichst oft über eine Wasseroberfläche springt, bevor er versinkt. Momentaner Weltrekordhalter im Guinness-Buch der Rekorde mit 51 Sprüngen ist der US-Amerikaner Russell Byars |
| lexicalization | deu: Steinehüpfen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Leipien heitto eli vesileipien tai voileipien heitto on litteän kiven heittämistä viistosti veden pintaan siten, että kivi kimpoaa veden pinnasta ilmaan mahdollisimman moneen kertaan. Näin syntyvästä yksittäisestä pompusta käytetään nimitystä voileipä , vesileipä tai lyhyemmin leipä. |
| lexicalization | fin: Leipien heitto |
| French |
| has gloss | fra: Le jeu du ricochet est un jeu qui consiste à envoyer un galet rebondir plusieurs fois à la surface de leau. Quand on « fait des ricochets », on cherche en général à le faire rebondir le plus de fois en utilisant une pierre relativement légère, plate, circulaire et lisse et en recherchant langle le plus efficace. Le galet est lancé dans un axe parallèle à la surface du plan deau, en lui imprimant un mouvement de rotation. Le lanceur peut se baisser ou saccroupir afin de se rapprocher le plus possible du niveau de l'eau. |
| lexicalization | fra: ricochet |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rimbalzello è un gioco che consiste nel lanciare un ciottolo piatto nellacqua in modo che rimbalzi più volte sulla sua superficie prima di affondare. Più rimbalzerà la pietra, più il lancio sarà riuscito. Ogni salto del ciottolo si chiama appunto "rimbalzo". Allestero, si svolgono campionati ed esistono associazioni che riuniscono appassionati di questo gioco. |
| lexicalization | ita: Rimbalzello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 水切り(みずきり) * 水面に向かって回転をかけた石を投げて、水面で石を跳ねさせる遊び。本項にて詳述する。 * 最も代表的な、水揚げの方法。生け花や生花を扱う業種で、切花が長持ちするようにする処理方法の一つで、植物の茎や根を水に浸し、水中でこれを切ること 。 * 農産物の収穫前に灌水を行なわないこと。糖度が高くなる。メロンなどの果実の栽培で行なわれる。 * 食べ物や物に付いた水滴や水分を落とす事。また、その時使用するボウル(調理器具)の一種→ コランダー * 雨水が建物や土台の隙間などに入り込まないように用いられる工法の一種 。 * 貨物船から積荷を陸に揚げる荷役のこと。 ---- 水切り(みずきり)は水面に向かって回転をかけた石を投げて水面で石を跳ねさせて、その回数を競ったりする遊びの事。「水の石切り」、「石切り」とも呼ばれる。世界中、ある程度の大きさを持つ水面と石のある場所であれば、どこででも見られる遊びである。アメリカでの呼称はStone skipping。日本における跳ねた回数の単位は「段」。 |
| lexicalization | jpn: 水切り |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ketsen is een vorm van tijdverdrijf of sport waarbij men een plat klein steentje met grote vaart op het water gooit en probeert het steentje zo vaak mogelijk te laten stuiteren op het water. |
| lexicalization | nld: Ketsen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kaste smutt, også kalt slå smutt, smutte stein, kaste flyndre, flindre, flintre, slå munk, munke, fiskesprett, fiske, skjene og annet, er en lek eller et spill der et barn eller en voksen kaster en liten, flat stein bortover en vannflate slik at den faller på flatsida og spretter opp i flere hopp («slår smutt»). Det gjelder å få til flest mulige hopp («smutt») på vannet. Hoppene sees som ringer på vannoverflaten. |
| lexicalization | nor: Kaste smutt |
| Polish |
| has gloss | pol: Puszczanie kaczek, "kaczka" – rzucanie na wodę płaskiego kamienia tak, by odbił on się od powierzchni wody i poleciał dalej, odbijając się od wody kilkukrotnie. Rekordowa "kaczka" przeleciała 86 metrów. Rekord w ilości odbić od powierzchni wody wynosi 56. |
| lexicalization | pol: Puszczanie kaczek |
| Russian |
| has gloss | rus: Бли́нчики, или лягу́шки — развлечение, заключающееся в бросании плоских камней в воду таким образом, чтобы камень несколько раз подпрыгнул (отскочил от поверхности воды), прежде чем утонет. Чем больше прыжков сделает камень, тем удачнее запуск. Каждый прыжок камня называется «блинчик». |
| lexicalization | rus: Блинчики |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cabrillas (también conocido como epostracismo, hacer patito, hacer la rana, hacer sapito o la chata) es un pasatiempo practicado al menos desde tiempos de la Antigua Grecia, pues Homero escribió sobre él. El objetivo del juego es lanzar un guijarro contra la superficie del agua de forma que rebote una o o más veces antes de hundirse. Hay competiciones en las que gana el que más rebotes consigue antes de que el canto se sumerja. Según el Libro de Récords Guinness el récord mundial es de 51 rebotes, conseguido por Russell Byars el 19 de julio del 2007. El récord anterior fue del estadounidense Kurt Steiner, que el 14 de septiembre de 2002 consiguió 40 rebotes. |
| lexicalization | spa: cabrilla |