| Bulgarian |
| has gloss | bul: Storm Shadow е съвместна британско-френска авиационна крилата ракета, призводство на фирмата „MBDA“. |
| lexicalization | bul: Storm Shadow |
| German |
| has gloss | deu: Storm Shadow ist ein von Großbritannien und Frankreich entwickelter Marschflugkörper. Hersteller ist das europäische MBDA-Konsortium. In Frankreich wird er unter dem Namen SCALP in Dienst gestellt werden. |
| lexicalization | deu: Storm Shadow |
| French |
| has gloss | fra: Le SCALP, acronyme pour Système de croisière conventionnel autonome à longue portée (anciennement Arme de précision tirée à grande distance), est le nom français dun missile de croisière développé fin 1994 par Matra puis fabriqué par MBDA . La version britannique est baptiséé Storm Shadow. Tout comme lAPACHE, cette arme permet de frapper l'ennemi dans la profondeur, quelle que soit la défense aérienne (grâce à ses caractéristiques de furtivité). Le missile existe en version air-sol et sol-sol. |
| lexicalization | fra: Scalp |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Storm Shadow (o Scalp EG), è un missile da crociera aviolanciabile a lungo raggio, sviluppato dal consorzio Anglo-Francese Matra BAe Dynamics alla fine degli anni novanta sulla base del missile antipista Apache ed attualmente commercializzato dal consorzio MBDA. |
| lexicalization | ita: Storm Shadow |
| Japanese |
| has gloss | jpn: SCALP-EG / ストーム・シャドウ (Storm Shadow) はフランスとイギリスの空中発射型巡航ミサイル。MBDA社によって製造され、フランスとイギリス以外にイタリアも導入している。SCALP-EG (Emploi Général) はフランスがつけた名称で、ストーム・シャドウはイギリスがつけた名称である。 |
| lexicalization | jpn: SCALP-EG/ストーム・シャドウ |
| Polish |
| has gloss | pol: Storm Shadow – konwencjonalny, taktyczny pocisk manewrujący dalekiego zasięgu o niskiej wykrywalności, służący do niszczenia punktowych celów, wyprodukowany przez firmę MBDA. Historia Doświadczenia zebrane przez RAF podczas I wojny w Zatoce Perskiej, podczas której brytyjczycy stracili 6 samolotów Panavia Tornado, uwypukliły potrzebę posiadania nowej klasy pocisków, dzięki którym można by atakować cele bez potrzeby przelatywania nad celem bądź w jego bezpośredniej bliskości. Na bazie tych doświadczeń powstały pociski manewrujące, zapewaniające z jednej strony duże prawdopodobieństwo trafienia a z drugiej strony pozwalające atakować wybrane cele z dużej odległości bez narażania załóg własnych samolotów na ogień obrony przeciwlotniczej. Na początku lat 90 tych XX wieku RAF ogłosił wymagania dotyczące pocisku manewrującego klasy "odpal i zapomnij" CASOM (Conventionally Armed Stand Off Cruise Missile). |
| lexicalization | pol: Storm Shadow |
| Russian |
| has gloss | rus: Storm Shadow / SCALP — Авиационная крылатая ракета призводства фирмы MBDA. Совместная англо-французская разработка. Французский вариант ракеты обозначается аббревиатурой SCALP EG (, буквально «многоцелевая высокоточная крылатая ракета большой дальности с автономным наведением»). |
| lexicalization | rus: Storm Shadow |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Storm Shadow, es un misil de crucero de largo alcance, fabricado por el consorcio europeo de fabricación de misiles MBDA. Storm Shadow es el nombre que le han dado los británicos, en Francia es denominado SCALP EG («EG», del francés «Emploi Général», que significa «propósito general»). El misil se basa en el MBDA Apache, que también fabricaba el consorcio MBDA. |
| lexicalization | spa: MBDA Storm Shadow |
