| Aragonese |
| has gloss | arg: Se diz cautura flubial a un fenomeno idrografico en lo que a erosión remontant dun río puet ubrir una breca en o cauz datro río (d'alto u baxo perpendicular a lo primero) cauturando las suyas auguas e dixando-lo escabezato, sin de caudal. Lo cauz resultant prene una cheometría tipica de codo de cautura. |
| lexicalization | arg: Captura fluvial |
| Czech |
| has gloss | ces: Říční pirátství je projevem tzv. zpětné eroze horních částí vodních toků. Dochází při něm k zařezávání a posouvání koryta toku proti směru proudu, až dojde k jeho načepování do údolí toku jiného, což má za následek odvádění vody z oblasti nad načepováním. Typickým příkladem říčního pirátství v Česku/Slovensku je řeka Vlára, která odvodňuje část území v Bílých Karpatech, které dříve bylo součástí povodí Moravy, do řeky Váh. |
| lexicalization | ces: Říční pirátství |
| German |
| has gloss | deu: Eine Flussanzapfung entsteht, wenn sich ein Flusslauf zu einem anderen hin verlagert und diesem (im wörtlichen Sinne) „das Wasser abgräbt“. Die Wasserscheide wird hierbei durchbrochen und verlagert sich: Der angezapfte Fluss verkümmert unterhalb der Anzapfungsstelle, dort kann ein Trockental entstehen, während der andere seine Wassermenge mit dem Fremdwasser vermehrt. |
| lexicalization | deu: Flussanzapfung |
| French |
| has gloss | fra: Fig.B - Cette capture changea le réseau hydrographique, le nouveau cours deau devint lartère principale - la Moselle actuelle - et la Meurthe, son tributaire. Le phénomène peut se repèrer facilement dans le paysage. À Toul, la Moselle reçoit, en rive gauche, un petit affluent, lIngressin, qui coule au milieu dune large vallée quil a été bien incapable dentailler et dont la topographie montre le creusement par une rivière dont le cours était inverse à celui observé actuellement. Dautre part, danciens méandres rencontrés dans la vallée sèche (en fait, elle nest pas vraiment sèche, on y trouve un ruisseau, le ruisseau des marais, qui se jette dans la Meuse), le val de lAsne, séparant la source de lIngressin du cours de la Meuse, ne peuvent sexpliquer que par le passage dune rivière aujourdhui disparue . |
| lexicalization | fra: capture |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 河川争奪（かせんそうだつ）は、河川の流域のある一部分を別の河川が奪う（自らの流域に組み入れる）地理的現象のこと。特に珍しい現象ではなく、世界各地にその痕跡地形（河川争奪地形）が見られる。 |
| lexicalization | jpn: 河川争奪 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onthoofding bij een rivier is het aftappen van de ene rivier door de andere, als gevolg van achterwaartse erosie. Als de lopen van twee rivieren elkaar raken, zal het water afstromen naar de rivier waarvan de bedding het grootste verhang (verval per km) vertoont. |
| lexicalization | nld: stroomonthoofding |
| Polish |
| has gloss | pol: Kaptaż, inaczej przeciągnięcie rzeki jest to przechwycenie przez jedną rzekę wód innej rzeki w wyniku bardzo silnego działania erozji wstecznej, najczęściej wtedy, gdy jedna z rzek z powodu większego spadku energiczniej wcina się w podłoże. Następuje wtedy przecięcie działu wodnego i wody rzeki kaptowanej przepływają do rzeki kaptującej. Dzięki temu rzeka kaptująca powiększa swoje dorzecze kosztem części dorzecza drugiej rzeki. |
| lexicalization | pol: Kaptaż |
| Castilian |
| lexicalization | spa: captura fluvial |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Річкові перехоплення - боротьба річкової стистеми за вододіл під впливом різних чинників. |
| lexicalization | ukr: Річкові перехоплення |
| Chinese |
| has gloss | zho: 河川襲奪是一個地理學上的名詞，指在河流發育的過程中，相鄰的兩條河由於側蝕或向源侵蝕的關係，「低位河」越過分水嶺搶奪「高位河」上游集水區的現象，簡稱襲奪。襲奪高位河的低位河稱為「襲奪河」，被襲奪的高位河上游稱為「改向河」，剩餘失去源水的高位河河段則稱為「斷頭河」。 |
| lexicalization | zho: 河川襲奪 |
