| Arabic |
| has gloss | ara: البث الحي (Streaming Media) مصطلح يعبر عن توصيل الوسائط المتعددة مثل الفيديو والصوت عبر الإنترنت بشكل مضغوط يقلل من فترة الانتظار للمشاهدة حيث يوجد في الإنترنت العديد من الصيغ المستخدمة لضغط الفيديو والصوت. |
| lexicalization | ara: بث حي |
| Catalan |
| has gloss | cat: El flux o corrent de dades és la tècnica associada directament a la reproducció de la informació audiovisual en temps real (en anglès streaming system). Es fa servir per alleugerir el temps de transferència dun arxiu multimèdia des duna xarxa informàtica, com ara Internet, permetent escoltar i veure els arxius mentre es fa la transferència, no essent necessària la finalització d'aquest procés. |
| lexicalization | cat: flux de dades |
| Czech |
| has gloss | ces: Streaming (z anglického stream – proud) je technologie kontinuálního přenosu audiovizuálního materiálu mezi zdrojem a koncovým uživatelem. V současné době se streamingu využívá především pro přenášení audiovizuálního materiálu po internetu (webcasting). Webcasting může probíhat v reálném čase (internetová televize nebo rádio), nebo systémem Video on demand (YouTube). Pro streamování videa více uživatelům zároveň musí mít provozovatel k dispozici kromě obsahu také ještě streamovací server, který zajišťuje komunikaci s cílovými počítači a plynulé vysílání dat. |
| lexicalization | ces: streaming |
| Danish |
| has gloss | dan: Streaming media eller mediestrømme er media, der bliver konsumeret (læst, hørt, set) i takt med, at det bliver leveret. Det modsatte princip er, at man kopierer mediet, hvorefter man kan bruge det. |
| lexicalization | dan: streaming media |
| German |
| has gloss | deu: Streaming Media ist der Oberbegriff für Streaming Audio und Streaming Video (auch bekannt als Web-Radio und Web-TV) und bezeichnet aus einem Rechnernetz empfangene und gleichzeitig wiedergegebene Audio- und Videodaten. Den Vorgang der Datenübertragung selbst nennt man Streaming, und gestreamte Programme werden als Livestream bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Streaming Media |
| lexicalization | deu: Streaming-Media |
| lexicalization | deu: Streaming |
| Estonian |
| has gloss | est: Voogedastus ehk striiming (ingl streaming) on andmevoogude ülekanne serverist, nii et andmete kasutamiseks ei pea ootama edastuse lõppu. Voogedastusena toimub näiteks internetiraadio kuulamine. Voogedastusena saab üle kanda nii reaalajas kui ka varem salvestatud heli või videot. Eraldi voogedastuse liik on mitmikedastus. |
| lexicalization | est: Voogedastus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suoratoisto (myös streamaus, ) on tiedonsiirtotapa, jossa tiedoston sisältöä aletaan esittää käyttäjälle ennen kuin koko tiedosto on tullut perille. Toiston aikana tiedostoa ladataan samalla. Latauksen keskeytyessä myös toistaminen keskeytyy pisteeseen, johon tiedostoa oli ehditty lataamaan. |
| lexicalization | fin: Suoratoisto |
| French |
| has gloss | fra: Le streaming (de langlais), lecture en flux ou lecture en continu, aussi appelé lecture directe, lecture en transit , diffusion en mode continu ou encore diffusion de flux continu, désigne un principe utilisé principalement pour lenvoi de contenu en « direct » (ou en léger différé). On peut également songer à la locution lecture seule, déjà utilisée en informatique. Très utilisée sur Internet (exemple Météocam), elle permet la lecture dun flux audio ou vidéo (cas de la vidéo à la demande) à mesure quil est diffusé. Elle soppose ainsi à la diffusion par téléchargement de fichiers qui nécessite de récupérer lensemble des données dun morceau ou dun extrait vidéo avant de pouvoir lécouter ou le regarder. Néanmoins la lecture en continu est, du point de vue théorique, un téléchargement car il y a un échange de données brutes entre un client et un serveur, mais le stockage est provisoire et napparaît pas directement sous forme de fichier sur le disque dur du destinataire. |
| lexicalization | fra: Streaming |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מזרים מדיה או סטרימר (באנגלית נקרא Digital Media Receiver או DMR) הוא מכשיר אלקטרוני אשר מסוגל להתחבר לרשת המחשבים הבייתית באמצעות כבל ביתי (Ethernet) או אלחוטי (Wi-Fi) על מנת לגשת מולטימדיה דיגיטליים (כמו מוזיקה, ווידאו) אשר מאוחסנים על גבי המחשב האישי או שרת תקשורת כדי לנגן אותם על גבי ציוד אשר מתאים יותר לסוג זה של בידור: מערכת סטריאו, טלוויזיה או קולנוע ביתי. |
| lexicalization | heb: נגן מדיית רשת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Streaming Media ili Internet streaming generički je naziv za tehnologiju prijenosa streaming audio i streaming video (poznati i kao web-radio i web-tv). Označava prijem i istovremeno reproduciranje audio i video podataka putem računalne mreže. |
| lexicalization | hrv: Streaming media |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A „streaming media” egyidejű, vagy azonnali adatfolyam, általában tömörített multimédiás információ Interneten keresztül való kézbesítése, amely a bináris számítógépes fájlformátumokhoz (például AVI) viszonyítva kevésbé célozza meg a videótartalom teljes hűségű visszaállítását, elsősorban az azonnaliságra összpontosít. |
| lexicalization | hun: streaming media |
| lexicalization | hun: Streaming média |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Streymimiðlun er miðlunartækni á Interneti þannig að notendur geta hlaðið niður eða sótt bæði hljóðefni og myndefni og spilað það í tölvu sinni jafnóðum og það berst að. Margmiðlunarskrár byrja þá strax að spilast en ekki þarf að bíða þangað til öll skráin hefur hlaðist niður. |
| lexicalization | isl: Streymimiðlun |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine streaming identifica un flusso di dati audio/video trasmessi da una sorgente a una o più destinazioni tramite una rete telematica. Questi dati vengono riprodotti man mano che arrivano a destinazione. |
| lexicalization | ita: streaming |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ストリーミング とは、主に音声や動画などのマルチメディアファイルを転送・再生する方式の一種である。 |
| lexicalization | jpn: ストリーミング |
| Korean |
| has gloss | kor: 스트리밍 미디어(Streaming media)는 주로 소리나 동영상 등의 멀티미디어 파일을 전송하고 재생하는 방식의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 스트리밍 미디어 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Streaming media is de verzamelterm voor de technologie om audio en video rechtstreeks via computernetwerken (zoals het internet) te distribueren. Voorbeelden zijn live televisie en live radio via internet, webcams, maar ook Video on Demand en webvideo. Bij streaming media hoeft het mediabestand niet eerst gedownload te worden, maar kan de media vrijwel onmiddellijk afgespeeld worden. Bij streaming media is er dus ook nooit een compleet mediabestand bij de gebruiker aanwezig, hierdoor is het eenvoudiger de auteursrechten van een dergelijk bestand te handhaven. |
| lexicalization | nld: streaming media |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Streaming er overføring av data, bilder eller lyd fra en sender til en eller flere mottakere. Streaming kan innebære midlertidig kopiering av data i arbeidsminne/cache hos mottakeren, men innebærer ikke varig lagring av de mottatte data hos mottakeren, i motsetning til nedlasting. |
| lexicalization | nor: Streaming |
| Polish |
| has gloss | pol: Media strumieniowe to technika dostarczania informacji multimedialnej na życzenie. Najpopularniejsze media strumieniowe opierają się na transmisji skompresowanych danych multimedialnych poprzez Internet. Nie należy mylić mediów strumieniowych z multimedialnymi formatami plików (AVI). |
| lexicalization | pol: Media strumieniowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Streaming (fluxo, ou ) é uma forma de distribuir informação multimídia numa rede através de pacotes. Ela é frequentemente utilizada para distribuir conteúdo multimídia através da Internet. Em streaming, as informações da mídia não são usualmente arquivadas pelo usuário que está recebendo a stream (a não ser a arquivação temporária no cache do sistema ou que o usuário ativamente faça a gravação dos dados) - a mídia geralmente é constantemente reproduzida à medida que chega ao usuário se a sua banda for suficiente para reproduzir a mídia em tempo real (ver underflow). Isso permite que um usuário reproduza mídia protegida por direitos autorais na Internet sem a violação dos direitos, similar ao rádio ou televisão aberta. Muitas Webs Radios utilizam Streaming para fazer suas transmições. |
| lexicalization | por: streaming |
| Russian |
| has gloss | rus: Потоковое мультимедиа (от. ) — это мультимедиа, которое непрерывно получается пользователем от провайдера потокового вещания. Это понятие применимо как к информации, распространяемой через телекоммуникации, так и к информации, которая изначально распространялась посредством потокового вещания (например, радио, телевидение) или не потоковой (например, книги, видеокассеты, аудио CD). |
| lexicalization | rus: Потоковое мультимедиа |
| Castilian |
| lexicalization | spa: streaming |
| Swedish |
| has gloss | swe: Streaming (strömmande media) eller "strömning" är uppspelande av ljud och videofiler på mottagarens dator eller mobiltelefon samtidigt som de överförs från Internet. Streaming används både för uppspelning av lagrade filer från webbplatser och för mottagning av direktsända evenemang på Internet. |
| lexicalization | swe: streaming |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bir gerçek zamanlı veri akışı sisteminde, indirilmekte olan veri içeriği indirme işlemi bitmeden işlenmeye başlanır. Popüler kullanım alanları şunlardır: |
| lexicalization | tur: Gerçek zamanlı veri akışı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 流媒体（Streaming media）是指將一連串的媒體資料壓縮後，經過網路分段傳送資料，在網路上即時傳輸影音以供觀賞的一種技術與過程，此技术使得資料封包得以像流水一样发送；如果不使用此技术，就必须在使用前下载整个媒体文件。串流傳輸可傳送現場影音或預存於伺服器上的影片，當觀看者在收看這些影音檔時，影音資料在送達觀賞者的電腦後立即由特定播放軟體播放（如 Windows Media Player，Real Player，或 QuickTime Player）。 |
| lexicalization | zho: 串流 |
| lexicalization | zho: 流媒体 |
