| Arabic |
| has gloss | ara: ستريت فايتر (مقاتل الشوارع)، سلسلة ألعاب قتال بدأت في اليابان عام 1987 على أجهزة الـ Arcade وتطورت إلى أن أصبحت على العديد من المنصات من بينها الحاسب الشخصي، البلايستايشن، البلايستايشن 2 والبلاي ستايشن 3. انتشرت في أوروبا وأمريكا في عام 1989 على ألات الألعاب Game Machine، كما أن اللعبة صنع منها فيلم ستريت فايتر وهي من إنتاج شركة كابكوم. |
| lexicalization | ara: ستريت فايتر |
| lexicalization | ara: مقاتل الشارع |
| Bavarian |
| has gloss | bar: As Street Fighter II woa as easte "Beat em up"-Spui, des wo aussakemma is. Und nachdem de Sach af de Spuihoinautomatn so guad glaffa is, homsa's dann a auf da Super-Nintendo-Konsoin außabrocht. As Ziel vo dem Spui is recht eifoch zum eakläan: Du drischst mit deine Standat- und Special Moves solang mit deim ausgwähltn Charakter auf dein Oppenenten ei, bisa die Segel streicht und sei Lehmsleistn an Nullpunkt erreicht. So kämpfst die mid deim Kampfsportler Runde um Runde vor, um am Schluß a no de Endbosse oane zu reißn. Wennst des schoffst, weasd zum Kenig vo de Street Fighter anennt. |
| lexicalization | bar: Street Fighter II |
| Catalan |
| has gloss | cat: Street Fighter és un videojoc de lluita que va ser creat per lempresa Capcom lany 1987. Va començar com a joc de màquina recreativa. |
| lexicalization | cat: Street Fighter |
| German |
| has gloss | deu: Street Fighter (kurz SF) ist eine beliebte Beat-’em-up-Videospielreihe von Capcom, die auch verfilmt wurde. Die verschiedensten Kämpfer aus aller Welt kämpfen hier mit individuellen Special Moves gegeneinander. |
| lexicalization | deu: Street Fighter |
| Persian |
| has gloss | fas: مبارزان خیابانی یک سری بازی رایانهای است که توسط شرکت کپکام منتشر میشدند. این بازی اولین بار در تاریخ ۱۹۸۷ و آخرین نسخه آن در تاریخ ۲۰۰۸ عرضه شد. |
| lexicalization | fas: مبارزان خیابانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Street Fighter on Capcom-pelitalon tekemä suosittu taistelupelisarja. Monen muun kaksintaistelupelisarjan tavoin pelaajat ohjaavat eri puolilta maailmaa kotoisin olevia taistelijoita, joilla jokaisella on omat erikoisliikkeensä ja taustatarinansa. Capcom julkaisi pelisarjan ensimmäisen pelin elokuussa 1987. Pelisarjalla on myös useita sivuhaaroja. Erityisesti Street Fighter II:ta pidetään hyvin merkittävänä pelinä taistelupelien historiassa. |
| lexicalization | fin: Street Fighter |
| French |
| has gloss | fra: Créée par Capcom, Street Fighter est l'une des plus longues séries de jeux vidéo de combat. |
| lexicalization | fra: Street fighter |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטריט פייטר (המשחק מוכר בישראל גם כ"לוחם רחוב") היא סדרת משחקי קרבות של חברת קפקום, אשר מיוצרת החל משנת 1987. סדרה זו של משחקים מחזיקה מעמד עד היום, ואף יצא עליה קומיקס וסרט קולנוע. |
| lexicalization | heb: סטריט פייטר |
| Italian |
| has gloss | ita: Street Fighter (ストリートファイター in giapponese) è una popolare serie di videogiochi nella quale i personaggi controllabili combattono in giro per il mondo, ognuno con le proprie mosse speciali, luno contro laltro (picchiaduro ad incontri). Il primo gioco della serie è stato pubblicato da Capcom nel 1987. |
| lexicalization | ita: Street Fighter |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ストリートファイター』 (Street Fighter) は、カプコンが1987年に開発・発売した2D対戦型格闘ゲーム、およびこれを第1作とする対戦型格闘ゲームのシリーズである。1991年に発売された第2作『ストリートファイターII』は対戦型格闘ゲームブームの火付け役となり、社会現象となった。シリーズによっては同社の『ファイナルファイト』のキャラクターも登場する。 |
| lexicalization | jpn: ストリートファイター |
| Korean |
| has gloss | kor: 《스트리트 파이터》(Street Fighter)는 최초의 커맨드 입력 방식의 6버튼 대전 격투 게임이다. |
| lexicalization | kor: 스트리트 파이터 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Street Fighter adalah siri kartun anime dan permainan video dari Jepun. Ia diterbitkan oleh Capcom iaitu sebuah syarikat permainan video yang terkenal selepas Sega dan Konami. |
| lexicalization | msa: Street Fighter |
| Dutch |
| has gloss | nld: Street Fighter (Japans: ストリートファイター), of afgekort SF, is de naam van een populaire reeks gevechtsspellen voor speelkasten en spelcomputers. In deze spellen komen personages uit verschillende landen en werelddelen tegenover elkaar te staan. Elk figuur maakt gebruik van unieke speciale aanvallen die hij kan aanwenden om zich een weg te vechten naar de finale. Capcom bracht het eerste computerspel van de reeks uit in 1987. |
| lexicalization | nld: Street Fighter |
| Portuguese |
| has gloss | por: : Nota: Se você procura pelo primeiro jogo da série Street Fighter, veja Street Fighter (jogo) |
| lexicalization | por: Street Fighter |
| Russian |
| lexicalization | rus: Street Fighter |
| Castilian |
| has gloss | spa: Street Fighter es una saga de videojuegos de pelea creada por la compañía japonesa de software Capcom, cuya fama mundial se incrementó a partir del año 1991, cuando salió el Street Fighter II (anteriormente la compañía ya gozaba de un gran renombre gracias a juegos de arcade como Ghouls 'n Ghosts, Strider, Final Fight, etc.) Ya a partir de 1987 cuando apareció la primera parte de esta saga el juego gozaba de una gran popularidad en los salones recreativos (arcade, Coin-op o "maquinitas") teniendo miles de fans en todo el mundo ya que además se trataba de un excelente juego para la época, sin embargo fue su secuela la que provocó una verdadera revolución, dando paso a una nueva edad de oro de los salones de recreativas. Se vendieron varios millones de copias del cartucho y CD en los sistemas de videoconsolas domésticas por todo el mundo, y se sucedieron múltiples versiones del mismo (algunas de ellas bastante extrañas y de dudosa procedencia). |
| lexicalization | spa: Street Fighter |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ , često označavan skraćeno i kao -SF}- je popularna serija borilačkih video igara. Igrači se sukobljavaju sa borcima širom sveta, od kojih svaki poseduje svoj stil borbe i specijalne poteze. Izdavačka kuća -Capcom}- iz Japana objavila je prvu igru iz serijala u avgustu 1987. godine. |
| lexicalization | srp: Street fighter |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Street Fighter (‘Sträite-Fjuchter’, kuut SF) is ne beljoowede Beat-’em-up-Computerspilriege fon Capcom, ju uk ferfilmed wuurd. Do ferscheedenste Kampere uut alle Waarel kampje hier mäd individuelle Special Moves juunnunner. |
| lexicalization | stq: Street Fighter |
| Swedish |
| has gloss | swe: Street Fighter är en serie tv-spel släppta av det japanska företaget Capcom. Spelen är fightingspel där två spelfigurer möter varandra på en mindre bana. Varje karaktär har sina specialrörelser och slag. Det första spelet släpptes 1987, till arkadformat och senare till hemdatorer, men det var Street Fighter II som blev det stora kommersiella genombrottet för serien. Hittills har 63 spel eller varianter släppts i serien med sammanlagd försäljning på 28 miljoner exemplar. |
| lexicalization | swe: Street Fighter |
| Tamil |
| has gloss | tam: இசுரீட் பைட்டர் (Street Fighter) என்பது ஒரு புகழ்பெற்ற நிகழ்பட ஆட்டம் ஆகும். Street Fighter என்பதை வீதிச் சண்டையாளர் எனலாம். சிறப்பு அசைவுகள் அல்லது திறைமைகள் கொண்ட வீரர்களுக்கு இடையேனா போட்டியாக இது அமைகிறது. உலகின் பல பாகங்களைப் பிரதிநிதிப்படுத்தி வீரர்கள் உருவகப்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன. இந்த ஆட்டம் 1987 இல் முதலில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. எனினும் 1991 ம் ஆண்டு அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட இரண்டாவது பதிப்பே நல்ல வரவேற்பைப் பெற்று, ஆட்டக்காரர் மத்தியில் இன்றும் மிக புகழ்பெற்ற ஒன்றாக இருக்கின்றது. |
| lexicalization | tam: இசுரீட் பைட்டர் |
| Thai |
| has gloss | tha: สตรีทไฟท์เตอร์ (; ) เป็นเกมแนวต่อสู้ ผลิตโดยบริษัทแคปคอมของญี่ปุ่น โดยเป็นเกมที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก นอกจากนี้ ยังมีตัวละครของเกมยังเป็นที่นิยมของนักเล่นเกมหลายราย เช่น ริว, เคน มาสเตอร์, ไกล์, ชุนลี, ซากุระ, แดน ฮิบิกิ, โก ฮิบิกิ, แคมมี่, ดัดเล่ย์, อิบูกิ, มาโคโตะ, เนโคร, ทเวลฟ์, ดี. ดาร์ค, ยูเรน, คาริน, อาดอน, ไคริ, อัลเลน สไนเดอร์, แซนกีฟ, ชาโดว์ไกส์, แนช, อี.ฮอนดะ, ดัลซิม, บลังก้า, เฟยหลง, เอ็ม.ไบสัน, บัลร็อก, สกัด, เวก้า, เซธ, โกคิ และโกเค็น เป็นต้น |
| lexicalization | tha: สตรีตไฟเตอร์ |
| lexicalization | tha: สตรีทไฟท์เตอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Street Fighter (Sokak Dövüşçüsü), Capcom şirketinin Ağustos 1987de ilk olarak piyasaya sürdüğü ve geniş bir oyuncu kitlesini peşinden sürükleyen video oyundur.Oyun 1991 yılında çıkan (Street Fighter 2) adlı versiyonla bütün dünyada patlama yapmıştır... Takashi Nishiyama ve Hiroshi Matsumoto tarafından tasarlanmıştır.Dünyanın çeşitli ülkelerinde ün yapmış dövüşçüler bu oyunda birbirleriyle üstünlük mücadelesine girişmiştir.Ayrıca her oyuncunun bir hikayesi bulunmaktadır.Oyuncuların kullandıkları tuşlar 6 adettir, ve dünyanın ilk 6 tuşlu oyunu olma özelliğine sahiptir... Bunlar: Low Kick(Küçük Ayak), Normal Kick(Orta Ayak), High Kick(Büyük Ayak) ve Low Punch(Küçük El), Normal Punch(Orta El), High Punch(Büyük El)dır... |
| lexicalization | tur: Street Fighter |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Street Fighter |
| Chinese |
| has gloss | zho: 快打旋風（Street Fighter），-zh-cn:在台湾名为快打旋风; zh-hk:在台灣名為快打旋風; zh-tw:在香港及大陸名為街頭霸王、简稱街霸}-，是由日本CAPCOM公司於1987年推出的大型電玩機台格鬥遊戲，其後推出後續版本，是一個流行的格鬥遊戲系列，也有日本動畫及歐美電影。 |
| lexicalization | zho: 快打旋風一代 |
| lexicalization | zho: 快打旋風系列 |
