| German |
| has gloss | deu: Als Streetfighter bezeichnet man ein besonders umgebautes Motorrad, sowie auch dessen Fahrer. Beide haben heutzutage meist ein martialisches, aggressives Erscheinungsbild. Die Ursprünge liegen im Großbritannien der späten 1980er Jahre, wo gestürzte Supersportler-Fahrer dazu übergingen ihre defekten Vollverkleidungen nicht zu reparieren, sondern stattdessen komplett vom Motorrad zu entfernen. Ebenso verhielt es sich auch mit kaputten Sitzbänken/Heckverkleidungen und/oder Stummel-Lenkern welche durch Gebrauchtteile (auch anderer Fabrikate) oder Zubehörteile kostengünstig ersetzt wurden. Der Name Streetfighter wurde seinerzeit wahrscheinlich zuerst vom englischen Custombike-Magazin Back Street Heroes benutzt und dann von der Zeitschrift Streetfighters aufgegriffen, die den Namen international bekannt machte und die Szene dadurch stark prägte. |
| lexicalization | deu: Streetfighter |
| Dutch |
| has gloss | nld: Streetfighter is een motorfietsclassificatie. |
| lexicalization | nld: streetfighter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma streetfighter é uma motocicleta preparada e customizada para rachas em centros urbanos, geralmente são removidas grandes partes como carenagens, e incluídas outras peças como protetores lateral, resultando em uma motocicleta de estilo agressivo. |
| lexicalization | por: streetfighter |
| Castilian |
| has gloss | spa: Definición Una Streetfighter es una motocicleta naked, tipo R o superbike, a la que se le han eliminado los carenados y se ha modificado para darle una imagen y aspecto característico de las streetfighter y que generalmente se le ha realizado una preparación de motor superior a la motocicleta de origen. Originalmente las Streetfighter, son resultado de la evolución que experimentaron las motos más potentes de los 80 y 90, para acabar consolidándose a principios del nuevo siglo como uno de los movimientos moteros con más proyección. A lo largo de los años y con asombrosa rapidez, su concepto ha ido radicalizándose haciendo cada vez más extremas las preparaciones de Streetfighters. La base de una Streetfighter, es una superbike o naked, que normalmente proviene de un siniestro o que presenta un deterioro general, que se personaliza mediante la eliminación del carenado (si lo tuviera) dejando el chasis y motor, a la que se le han efectuado otros cambios que le dan un aspecto más agresivo y que la diferencia de la moto de origen. Popularizada por los moteros de Europa, este tipo de motocicleta está ganando popularidad en todo el mundo siendo cada vez más los adeptos a este movimiento. |
| lexicalization | spa: Streetfighter |
