| Catalan |
| has gloss | cat: El Quartet de corda núm. 1 en fa major, opus 18 núm. 1, va ser compost per Ludwig van Beethoven el 1799, i va ser publicat el 1801. Com els altres sis quartets de l'opus 18 estan dedicats al príncep Joseph Franz von Lobkowitz. Cronològicament va ser compost després del Quartet número 3. |
| lexicalization | cat: Quartet de corda núm. 1 |
| German |
| has gloss | deu: Das Streichquartett Nr. 1 F-Dur op. 18,1 ist ein Streichquartett von Ludwig van Beethoven. |
| lexicalization | deu: 1. Streichquartett |
| French |
| has gloss | fra: Le Quatuor à cordes n° 1 en fa majeur, opus 18 n° 1, de Ludwig van Beethoven, fut composé en 1799, publié en 1801 et dédié avec les cinq suivants au prince Joseph Franz von Lobkowitz. Il est chronologiquement le deuxième des six premiers quatuors de Beethoven. |
| lexicalization | fra: Quatuor a cordes no 1 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Quatuor à cordes nº 1 de Beethoven |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 弦楽四重奏曲第1番ヘ長調op.18-1は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンによって1798年から1800年にかけて作曲され、1801年に出版された弦楽四重奏曲である。まとめて出版されたop.18全6曲の中の1曲目であり第1番とされている。ただしこれは必ずしも作曲順を意味せず、この第1番がベートーヴェンの作曲した最初の弦楽四重奏曲ではない。 |
| lexicalization | jpn: 弦楽四重奏曲第1番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Strijkkwartet Nr. 1 in F groot, opus 18/1 is een vierdelige compositie voor strijkkwartet van Ludwig van Beethoven, die in 1799 voltooid werd en in 1800 gerevideerd. Qua ontstaan is dit kwartet het tweede binnen de volgorde van componeren van opus 18.Zie de achtergrondinformatie. |
| lexicalization | nld: Strijkkwartet nr. 1 |
