Catalan |
has gloss | cat: El quartet de corda núm. 1 (De la meva vida,en txec: Z mého života) en mi menor, escrit el 1876, és una composició de música de cambra romàntica de quatre moviments composta pel compositor txec Bedřich Smetana. |
lexicalization | cat: Quartet de corda núm. 1 |
Czech |
has gloss | ces: První Smetanův Kvartet e moll patří k nejgeniálnějším výtvorům světové komorní hudby. První věta Allegro vivo appassionato se nás zmocní nebývalou silou. Najdeme zde hlavní hudební myšlenky a příznaky budoucího rozvoje věty. Smetana o ní píše: |
lexicalization | ces: Smyčcový kvartet e moll „Z mého života“ |
French |
lexicalization | fra: Quatuors à cordes de Smetana |
Japanese |
has gloss | jpn: ベドルジハ・スメタナの《弦楽四重奏曲 第1番 ホ短調》は、1876年の10月から12月にかけて作曲された室内楽。作曲者自身の生涯を象徴する半自叙伝的な内容をもち、「わが生涯より(チェコ語:Z mého života)」という副題が付けられている。第1楽章の開始においてヴィオラが高音域で主旋律を奏でることや、終楽章において第1ヴァイオリンがハーモニクスでホ音の保続音(スメタナに聞こえていたという幻聴の象徴。実際にはイ長調の主和音が聞こえていたという)を奏でることで名高い。 |
lexicalization | jpn: 弦楽四重奏曲第1番 |
Slovak |
has gloss | slk: Sláčikové kvarteto č. 1 e-mol "Z mého života" je dielo českého skladateľa Bedřicha Smetanu. |
lexicalization | slk: Sláčikové kvarteto č. 1 |