| German |
| has gloss | deu: Das Streichquartett Nr. 10 Es-Dur op. 74 (Harfenquartett) ist ein Streichquartett von Ludwig van Beethoven. |
| lexicalization | deu: 10. Streichquartett |
| French |
| has gloss | fra: Le Quatuor à cordes n° 10 en mi bémol majeur, op. 74, de Ludwig van Beethoven, fut composé en 1809 et publié en 1810 avec une dédicace au prince Lobkowitz. Les abondants pizzicati de son premier mouvement lui ont valu le surnom de quatuor « Les Harpes ». |
| lexicalization | fra: Quatuor a cordes no 10 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Quatuor à cordes nº 10 de Beethoven |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 弦楽四重奏曲第10番変ホ長調Op.74は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンによって1809年に作曲された弦楽四重奏曲である。第1楽章の随所に現れるピッツィカートの動機から、「ハープ」という愛称を持つ。ベートーヴェンは金字塔ともいえる3曲の巨大な作品群「ラズモフスキー弦楽四重奏曲」を作曲したあとは、作品の規模は縮小し、代わりにロマン的な情緒やのびのびとした感情をたたえる作風へと変化した。この曲はまさしくそのように、いくらか自由な気持ちで作曲されたものである。 |
| lexicalization | jpn: 弦楽四重奏曲第10番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Strijkkwartet Nr. 10 in Es groot, opus 74 is een vierdelige compositie voor strijkkwartet van Ludwig van Beethoven, die in 1809 voltooid werd. |
| lexicalization | nld: Strijkkwartet nr. 10 |
| Polish |
| has gloss | pol: Kwartet smyczkowy nr 10 Es-dur op. 74 Ludwiga van Beethovena, znany jako kwartet Harfowy (niem. Harfenquartett) powstał w 1809 r. i zadedykowany został księciu Lobkowitzowi. Beethoven skomponował go w tym samym czasie, co V koncert fortepianowy Cesarski i Sonatę fortepianową Les Adieux. |
| lexicalization | pol: Kwartet smyczkowy nr 10 Beethovena |
| Castilian |
| has gloss | spa: Este movimiento es en forma de sonata. Introducción |
| lexicalization | spa: Cuarteto de cuerdas n.º 10 |
