| German |
| has gloss | deu: Das Quartett F-Dur für zwei Violinen, Viola und Violoncello op. 96, genannt das „Amerikanische“, schrieb Antonín Dvořák zwischen dem 8. und dem 25. Juni 1893 in Spillville in den USA. In der Stille der dortigen ländlichen Natur, die in krassem Gegensatz zu den vorangegangenen Erlebnissen des chaotischen Betriebs der amerikanischen Großstadt stand, zeugt dieses Streichquartett von Dvořáks Eindrücken einer besonderer Intimität und zugleich auch außerordentlicher Freudigkeit und Farbenpracht. |
| lexicalization | deu: 12. Streichquartett |
| French |
| has gloss | fra: __NOTOC__ Le Quatuor à cordes n° 12 en fa majeur, B. 179 (op. 96) « Américain », écrit pendant les vacances d’été de 1893 à Spillville dans l’Iowa, peuplée d’une importante colonie tchèque (notamment des agriculteurs immigrés qui appréciaient avec nostalgie la musique de Dvořák à l’église), est l’une des œuvres de musique de chambre les plus connues d’Antonín Dvořák. |
| lexicalization | fra: Quatuor a cordes no 12 de Dvorak |
| lexicalization | fra: Quatuor à cordes nº 12 de Dvořák |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドヴォルザークの弦楽四重奏曲第12番ヘ長調 作品96, B.179 『アメリカ』は、1893年に作曲された弦楽四重奏曲。ドヴォルザークがアメリカ滞在中に作曲した作品で、彼の室内楽作品中最も親しまれている作品である。 |
| lexicalization | jpn: 弦楽四重奏曲第12番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 안토닌 드보르자크의 《현악 사중주 12번》 바 장조 작품번호 96은 드보르자크가 미국에 있는 중에 작곡한 현악곡으로, ‘아메리카’라는 별명이 붙어 있다. |
| lexicalization | kor: 현악 사중주 12번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Strijkkwartet nr. 12 in F majeur, opus 96, bijgenaamd Het Amerikaanse, is een compositie van de Tsjechische componist Antonin Dvořák. Hij schreef het werk in Spillville (Iowa) in de zomer van 1893. |
| lexicalization | nld: Strijkkwartet nr. 12 |
