| French |
| has gloss | fra: Le Quatuor à cordes n° 14 en ut dièse mineur, op. 131, de Ludwig van Beethoven, fut composé dans la première moitié de lannée 1826 et publié en avril 1827 à Mayence avec une dédicace au baron Joseph von Stutterheim qui avait accepté le neveu du compositeur dans son régiment. Il est chronologiquement lavant-dernier quatuor de Beethoven. |
| lexicalization | fra: Quatuor a cordes no 14 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Quatuor à cordes nº 14 de Beethoven |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 《弦楽四重奏曲 第14番 嬰ハ短調》作品131は、ベートーヴェンが1826年に完成させた室内楽曲。出版順によって14番とされているが、実際には15番目に作曲された弦楽四重奏曲である。定型に反して7楽章からなるが、いくつかの楽章が連結されているため、ちがう数え方をする説もある。所要時間約38分。ヨーゼフ・フォン・シュトゥッターハイム男爵に献呈されている。 |
| lexicalization | jpn: 弦楽四重奏曲第14番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Strijkkwartet Nr. 14 in cis klein op. 131 is een zevendelige compositie voor strijkkwartet van Ludwig van Beethoven. Het werd geschreven in 1826. |
| lexicalization | nld: Strijkkwartet nr. 14 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cuarteto de cuerdas n.º 14 en Do sostenido menor Opus 131 de Ludwig van Beethoven fue compuesto hacia 1826 y está dedicado al Baron Joseph von Stutterheim. |
| lexicalization | spa: Cuarteto de cuerdas n.º 14 |
