| German |
| has gloss | deu: Das Streichquartett Nr. 15 in a-Moll op. 132 ist ein Streichquartett von Ludwig van Beethoven. |
| lexicalization | deu: 15. Streichquartett |
| French |
| has gloss | fra: Le Quatuor à cordes n° 15 en la mineur, op. 132, de Ludwig van Beethoven, fut composé entre 1823 et août 1825 et publié en avril 1827 avec une dédicace au prince Galitzine. Il est chronologiquement le deuxième des cinq derniers quatuors de Beethoven. |
| lexicalization | fra: Quatuor a cordes no 15 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Quatuor à cordes nº 15 de Beethoven |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 《弦楽四重奏曲 第15番 イ短調》作品132は、ベートーヴェンが1825年に作曲した室内楽曲。同年11月6日にシュパンツィヒ四重奏団によって初演された。《第12番》、《第13番》と同じく、ニコライ・ガリツィン伯爵に献呈されている。出版順により15番とされているが、作曲されたのは第13番よりも前である。 曲の構成 第12番から始まるベートーヴェンの後期の弦楽四重奏曲は、その頂点をきわめる第14番に向かうにつれて1つずつ楽章が増え、より大規模な構成になっていくことが知られている。作曲順では後期2番目にあたるこの曲は、5楽章で構成されている。第1楽章と終楽章はすでに1824年のうちにスケッチが行われており、この時点ではベートーヴェンは型通りの4楽章構成を考えていたようである。しかし病気のために作曲が中断され、快復して再着手した際に、リディア旋法による第3楽章を挿入するよう計画を変更した。 |
| lexicalization | jpn: 弦楽四重奏曲第15番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Strijkkwartet Nr. 15 in a klein is een vijfdelige compositie voor strijkkwartet van Ludwig van Beethoven. Het werd geschreven in 1825. Het is het tweede van drie door Vorst von Galitzin bestelde kwartetten. |
| lexicalization | nld: Strijkkwartet nr. 15 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cuarteto de cuerdas n.º 15 en La menor Opus 132 de Ludwig van Beethoven es el penúltimo de su ciclo de 16 cuartetos de cuerda. Fue escrito, sin embargo, hacia 1825, antes que sus cuartetos n.º 13 y 14, siendo de hecho, el decimotercero en orden de composición. |
| lexicalization | spa: Cuarteto de cuerdas n.º 15 |
