| French |
| has gloss | fra: Le quatuor à cordes n° 16 en fa majeur, op. 135, de Ludwig van Beethoven, fut composé rapidement de juin à septembre 1826 et publié en septembre 1827 avec une dédicace à Johann Wolfmeier, un commerçant mécène. Il est le dernier des quatuors de Beethoven. Le compositeur l'intitula « Der schwergefasste Entschluss » (la résolution difficilement prise). |
| lexicalization | fra: Quatuor a cordes no 16 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Quatuor à cordes nº 16 de Beethoven |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Quartetto per archi n. 16 op.135 in Fa maggiore fu composto da Ludwig van Beethoven nel 1826 e costituisce il suo ultimo importante lavoro. Dopo questo, solo l'ultimo movimento del Quartetto op. 130, scritto come sostituzione per la Grande fuga, fu creato dal compositore prima della sua morte. |
| lexicalization | ita: Quartetto per archi n. 16 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 《弦楽四重奏曲 第16番 ヘ長調》作品135は、ベートーヴェンが1826年に作曲した室内楽。ベートーヴェンが完成させた最後の弦楽四重奏曲であり、ベートーヴェンのまとまった作品としても生涯最後の作品である。1828年3月にシュパウンツィヒ四重奏団によって初演された。ちなみに、本作の後に完成された弦楽四重奏曲の断章は、《大フーガ》の代わりに作曲された、《弦楽四重奏曲 第13番》のフィナーレであった。 |
| lexicalization | jpn: 弦楽四重奏曲第16番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Strijkkwartet Nr. 16 in F groot is een vierdelige compositie voor strijkkwartet van Ludwig van Beethoven. Het werd geschreven in de zomer van 1826. |
| lexicalization | nld: Strijkkwartet nr. 16 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cuarteto de cuerdas n.º 16 en Fa mayor Opus 135 "La difícil decisión" de Beethoven es el último de su ciclo de 16 cuartetos de cuerda. Fue escrito en 1826 y estrenado en marzo de 1828, constituyendo el último trabajo importante del compositor. |
| lexicalization | spa: Cuarteto de cuerdas n.º 16 |