| German |
| has gloss | deu: Das Streichquartett Nr. 7 F-Dur op. 59,1 ist ein Streichquartett von Ludwig van Beethoven. Es entstand im Jahr 1806 als erstes der drei Quartett op. 59, der so genannten Rasumowsky-Quartette. Diesen Beinamen erhielten die Quartette, die wegen ihres russischen Tones auch Russische Quartette genannt werden, nach ihrem Auftraggeber Andrei Kirillowitsch Rasumowski, einem Diplomaten, der ein wichtiger Beethoven-Förderer war. |
| lexicalization | deu: 7. Streichquartett |
| French |
| has gloss | fra: Le Quatuor à cordes n° 7 en fa majeur, opus 59 n° 1, de Ludwig van Beethoven, fut composé entre mai et juillet 1806 et publié en janvier 1808. Il est le premier des trois quatuors dédiés au prince Andrei Razumovsky dont il porte le nom. |
| lexicalization | fra: Quatuor a cordes no 7 de Beethoven |
| lexicalization | fra: Quatuor à cordes nº 7 de Beethoven |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רביעיית המיתרים מספר 7 מאת בטהובן בפה מזור, אופוס 59 מספר 1, פורסמה בשנת 1806. הרביעייה כוללת ארבעה פרקים: # אלגרו בפה מזור # אלגרטו ויוצה א סמפרה דקרצנדו בסי במול מזור # אדאגיו מולטו א מסטו בפה מינור, אטאקה לפה מזור # אלגרו בפה מז'ור |
| lexicalization | heb: רביעיית מיתרים מספר 7 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの弦楽四重奏曲第7番ヘ長調Op.59-1は1806年に出版された。ベートーヴェンはラズモフスキー伯爵の依頼によって弦楽四重奏曲の依頼を受けた。そのようにして作曲された3曲の弦楽四重奏曲はラズモフスキー四重奏曲としてOp.59として出版された。これはその1曲目に当たるのでラズモフスキー第1番と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 弦楽四重奏曲第7番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 현악사중주 7번 바 장조 ‘라주모프스키’(String Quartet No. 7 "Rasoumovsky" in F major Op. 59-1)는 후원자였던 리히노프스키 백작의 사촌 라주모프스키 백작의 의뢰로 루트비히 판 베토벤이 작곡한 현악곡이다. |
| lexicalization | kor: 현악 사중주 7번 |
| lexicalization | kor: 현악사중주 7번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Strijkkwartet Nr. 7 in F majeur, opus 59.1 is een vierdelige compositie voor strijkkwartet van Ludwig van Beethoven, die in 1806 voltooid werd en het eerste van aan graaf Rasumovsky opgedragen kwartetten. |
| lexicalization | nld: Strijkkwartet nr. 7 |
