| Bulgarian |
| has gloss | bul: Струма (, Стримонас, катаревуса: Στρυμών, Стримон) е река в Югозападна България и Северна Гърция. Струма извира в планината Витоша, близо до най-високия връх Черни връх, тече в южна посока и се влива в Бяло море. |
| lexicalization | bul: Струма |
| Catalan |
| has gloss | cat: Estrimó (Strymon, Στρυμών) fou el nom del riu més llarg de Macedònia després de l'Axios. Fins al regnat de Filip II de Macedònia era el límit oriental del Regne de Macedònia. |
| lexicalization | cat: Estrimó |
| Czech |
| has gloss | ces: Struma popř. Strymon (, ) je řeka na jihozápadě Bulharska (oblasti Blagojevgradská, Pernická, Kjustendilská) a na severu Řecka (kraje Střední Makedonie, Východní Makedonie a Thrákie). Je 415 km dlouhá (z toho 290 km v Bulharsku). Rozloha povodí činí 17 000 km². |
| lexicalization | ces: Struma |
| German |
| has gloss | deu: Die Struma (bulg. Струма, , ) ist ein Fluss in Südwestbulgarien und Nordgriechenland. |
| lexicalization | deu: Struma |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Στρυμόνας είναι ποταμός της Βαλκανικής Χερσονήσου με συνολικό μήκος 392 χιλιόμετρα, από τα οποία 274 βρίσκονται σε βουλγαρικό έδαφος και 118 σε ελληνικό. Στο ελληνικό έδαφος, ο ποταμός ρέει αποκλειστικά στο έδαφος του νομού Σερρών και μαζί με τον Αγγίτη που είναι ο κυριότερος ελληνικός παραπόταμός του, ανήκουν στην υδρογραφική λεκάνη της ανατολικής Μακεδονίας. |
| lexicalization | ell: Στρυμόνας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vidu ankaŭ Struma (ŝipo) ---- Struma (bulgare Струма, greke Strimonas aŭ Στρυμόνας, turke Karasu (nigra akvo), pragreke Strumon) estas rivero en Bulgario kaj Grekio. |
| lexicalization | epo: Struma |
| Basque |
| has gloss | eus: Estrimon, antzinako Traziako ibai bat da, luzeena Axiosen ondoren. Greziar mitologian, Estrimon ozeanidaren izena da, eta Euterpe musa izan zen ozeanida honekin Reso traziar heroiaren ama, Troiako Gerran hil zena. Neerarekin Evadneren aita izan zela uste zen, eta Heraklesek, bertan, harri handiak bota zituela gurutzatu ahal izateko. |
| lexicalization | eus: Estrimon |
| Persian |
| has gloss | fas: رود استروما (در بلغاری Струма، در یونانی استریمون ، در ترکی: کاراسو (یعنی آب سیاه)) در مرز میان بلغارستان و یونان. نام کهن این رود استریمون بوده است. |
| lexicalization | fas: رود استروما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Struma (, ) on 415 km pitkä Euroopan kaakkoisosassa Bulgarian ja Kreikan alueella virtaava joki. Struma saa alkunsa Vitosha-vuorilta Bulgariassa ja se laskee Kreikan alueella Aigeianmeren pohjoisosassa olevaan Orfaninlahteen. Struman kokonaispituus on 415 km, josta Kreikan alueella on 125 km ja Bulgarian alueella 290 km, mikä tekee siitä Bulgarian viidenneksi pisimmän joen. |
| lexicalization | fin: Struma |
| French |
| has gloss | fra: Le Strymon est une rivière coulant en Bulgarie et en Grèce. Elle est nommée Strouma en bulgare , Strimonas en grec , Strymōn en grec ancien et Karasu en turc. Sa source est située dans les montagnes Vitocha, en Bulgarie, et coule sur environ 400 kilomètres pour se jeter dans la mer Égée, dans le Golfe Strymonique. |
| lexicalization | fra: Strymon |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Struma ili Strimon (bug. Struma, grč. Στρυμόνας, Strimonas) je jedna od najznačajnih reka Balkana. Reka Struma protiče kroz Bugarsku i Grčku, a njen sliv obuhvata i delove Srbije (Bosilegradski kraj) i Makedonije. Ukupna dužina reke je 415 km, a površina sliva je 10.800 km². |
| lexicalization | hbs: Struma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטרומה (בולגרית Струма; יוונית Στρνμδυας - "סטרימונס"), הוא נהר הזורם בבולגריה ויוון. הוא מתחיל ברכס הר ויטושה מדרום לסופיה, בגובה 2180 מטר. בתחילה הוא זורם מערבה ולאחר מכן מתעקל וזורם דרומה ברכס הרי פירין, במקביל לגבול עם מקדוניה, חוצה את הגבול עם יוון ונשפך לים האגאי. |
| lexicalization | heb: סטרומה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Struma (bugarski: Струма, grčki: Στρυμόνας Strymónas, turski: Karasu crna rijeka) rijeka je u Bugarskoj i Grčkoj. Antičko (grčko) ime rijeke bilo je Strymōn (Στρυμών), a ono dolazi od tračke riječi Strymón, što pak znači rijeka ili potok. |
| lexicalization | hrv: Struma |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sztruma (bolgárul Струма, görögül Sztrimonasz vagy Στρυμόνας, törökül Karasu (a.m. fekete víz), ógörögül Sztrümón) folyó Bulgária és Görögország területén. Földrajzi adatok A Vitosa-hegység déli lejtőjén ered, 2 180 m magasan, Bulgáriában, Szófiától 30 km-re délre. Nagyobbrészt délnek folyik és Szalonikitől 75 km-re keletre torkollik az Égei-tengerbe. A folyó bulgáriai vízgyűjtő területe 10 797 km². Hossza 415 km, ebből a Görögországra eső rész 104 km. Közepes vízhozama a bolgár-görög határnál, Marino Pole helységnél 76 m³ másodpercenként. A bulgáriai szakaszon a folyó esése 2120 m, míg a görögországin 60 m. |
| lexicalization | hun: Sztruma |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Strimone (in bulgaro Струма, Struma; in greco Στρυμόνας, Strimonas; in turco Karasu, traducibile come "acqua nera") è un fiume della Tracia; scorre in Bulgaria ed in Grecia. |
| lexicalization | ita: Strimone |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Struma arba Strimonas (bulg. Струма, gr. Στρυμόνας) − upė Bulgarijoje ir Graikijoje. |
| lexicalization | lit: Struma |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Струма (, грчки: Στρυμόνας) е река во југозападна Бугарија и северна Грција. Струма извира на планината Витоша, блиску до нејзиниот највисок врв - Црн врв, и се влева во Белото Море. Вкупниот тек на реката е 290 километри и е петта по должина помеѓу реките кои се во Бугарија. Реката има и околу 42 притоки од кои ја добива својата вода. |
| lexicalization | mkd: Струма |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Strimon (Bulgaars: Струма, Stroema; Grieks: Στρυμόν; Turks: Karasu) is een rivier in Bulgarije, Griekenland en Macedonië |
| lexicalization | nld: Strimon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Struma eller Strymónas (bulgarsk: Струма, gresk: Στρυμόνας) er ei elv i Bulgaria og Hellas. Det antikke namnet var Strymōn (gresk: Στρυμών). Nedslagsfeltet i Bulgaria er om lag 10 800 km². Ho har sitt utspring i fjellet Vitosja i Bulgaria, og går først vestover, og så sørover. Ho kryssar grensa til Hellas ved landsbyen Kula og munnar ut i Egearhavet nær Amphipolis i prefekturet Serres. Lengda på elva er 415 km, der 290 km er i Bulgaria. Dette er dermed den femte lengste elva i Bulgaria. |
| lexicalization | nno: Elva Struma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Struma eller Strymónas (bulgarsk: Струма, gresk: Στρυμόνας) er en elv i Bulgaria og Hellas. Det antikke navnet var Strymōn (gresk: Στρυμών). Dens nedslagsfelt er på 10 800 km². Den har sin kilde i Vitosha–fjellene, renner først vestover, så sørover, går inn i gresk territorium ved landsbyen Kula og flyter ut i Egeerhavet nær Amfipolis i prefekturet Serres. Elvens lengde er 415 km (290 km i Bulgaria). Den er Bulgarias femte lengste elv. |
| lexicalization | nor: Struma |
| Polish |
| has gloss | pol: Struma (bułg. Струма, gr. Στρυμόνας - Strimonas) - rzeka w zachodniej Bułgarii i w północnej Grecji, w zlewisku Morza Egejskiego. Długość - 415 km (290 km w Bułgarii, 125 km w Grecji), powierzchnia zlewni - 10 797 km² (w Bułgarii, oprócz tego niewielkie obszary Grecji i Macedonii), średni przepływ 76 167 m³/s (w Marino Pole). |
| lexicalization | pol: Struma |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Struma (Струма, em búlgaro; Στρυμόνας, em grego) ou Estrimão é um rio localizado na Bulgária e na Grécia. Seu antigo nome grego era Estrímon. Sua nascente fica na região das Montanhas Vitosha na Bulgária e sua foz no Mar Egeu, perto de Kavála. Seu comprimento é de 415 km, dos quais 290 km estão na Bulgária, sendo então o quinto maior rio do país. |
| lexicalization | por: Rio struma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Struma (în bulgară Струма, în greacă Στρυμόνας - Strimonas) este un râu în Bulgaria şi Grecia. Izvorăşte din muntele Vitoşa şi se varsă în Marea Egee, în apropierea oraşului antic Amphipolis, din prefectura Prefectura Serres. |
| lexicalization | ron: Râul Struma |
| Russian |
| has gloss | rus: Стру́ма (Стримо́н; , [стримонас])— река в Болгарии и Греции. Длина 415 км (в том числе в Болгарии 290 км), площадь бассейна около 17 тысяч км2. Берёт начало на юго-западных склонах массива Витоша. В Болгарии течение преимущественно горное, узкие ущелья чередуются с межгорными котловинами. На территории Греции Струма протекает главным образом в широкой долине. Впадает в залив Стримоникос Эгейского моря. |
| lexicalization | rus: Струма |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Estrimón es un río de la Tracia antigua, el más largo después del Axios. En la mitología griega, es el nombre del dios-río Estrimón y fue la musa Euterpe quien engendró con el dios-río Estrimón al héroe tracio Reso, muerto en la Guerra de Troya. Se creía que fue el padre con Neera de Evadne, y que Heracles arrojó en él grandes rocas para poder cruzarlo. |
| lexicalization | spa: Estrimon |
| lexicalization | spa: Estrimón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Струма или Стримон (буг. Струма, грч. Στρυμόνας, Стримонас) је једна од најзначајних река Балкана. Река Струма протиче кроз Бугарску и Грчку, а њен слив обухвата и делове Србије (Босилеградски крај) и Македоније. Укупна дужина реке је 415 -km}-, а површина слива је 10.800 -km²}-. |
| lexicalization | srp: Струма |
| Swedish |
| has gloss | swe: Struma (bulgariska: Струма /struma/; grekiska: Στρυμόνας /strimonas/; turkiska: Karasu, "svart vatten") är en flod i västra Bulgarien och nordöstra Grekland. Det antika grekiska namnet var Strymōn. Dess totala längd är 330 kilometer. Avrinningsområdet är 10 900 km². |
| lexicalization | swe: Struma |
| Turkish |
| has gloss | tur: Struma Nehri, Struma-Karasu olarak da bilinir. (Bulgarca: Струма, Yunanca: Στρυμόνας, Strimonas), Bulgaristanın batısından ve Yunanistanın kuzeydoğu kesiminden geçen nehir. Toplam uzunluğu 415 kmdir. Antik Çağdaki adı Strymon 'du. |
| lexicalization | tur: Struma Nehri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стру́ма , також Стримо́нас , давньогрецька назва Стрімон — річка в Болгарії та Греції. Довжина 415 км, у томі числі на території Болгарії — 290 км, площа басейну близько 17 тисяч км². Бере початок на південно-західних схилах масиву Вітоша. У Болгарії течія переважно гірська, вузькі ущелини чергуються із міжгірними улоговинами гір Ріла і Пірін. На території Греції Струма протікає головним чином у широкій долині. Впадає у затоку Стрімонікос Егейського моря. |
| lexicalization | ukr: Струма |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斯特鲁马河（保加利亚语：、希腊语：）发源于保加利亚维托沙山，向南流经希腊，最终注入爱琴海，全长415公里。 |
| lexicalization | zho: 斯特鲁马河 |
