| Belarusian |
| lexicalization | bel: Дуга Струве |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дъга на Стру̀ве се нарича верига от 265 пункта, в които са поставени кубични каменни знаци с височина 2 м, която започва от гр. Хамерфест, Норвегия и стига до с. Стара Некрасовка, Одеска област (Украйна). Общата дължина на веригата е над 2 820 km и образува меридианна дъга с амплитуда 25° 20′ 08′′. Създадена е с цел да се определят параметрите, размера и формата на Земята. |
| lexicalization | bul: дъга на Струве |
| Catalan |
| has gloss | cat: LArc geodèsic de Struve és un conjunt monumental declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 2005, conformat per una sèrie de 34 fites o vèrtex per a mesuraments geodèsiques repartits per deu països dEuropa del Nord i Oriental. |
| lexicalization | cat: Arc geodèsic de Struve |
| Czech |
| has gloss | ces: Struveho geodetický oblouk je soustava triangulačních bodů, které se táhnou od nejsevernějšího bodu v Norsku až po nejjižněji položený bod u Černého moře. Tyto jednotlivé body, kterých bylo velké množství, zde byly rozmístěny na popud ruského vědce Friedricha Struveho mezi lety 1816–1855. Jejich úkolem bylo napomoci určit přesné rozměry Země pomocí poledníku. |
| lexicalization | ces: Struveho geodetický oblouk |
| German |
| has gloss | deu: Der skandinavisch-russische Meridianbogen oder kurz Struve-Bogen, benannt nach dem baltischen Astronomen Wilhelm von Struve (1793–1864), ist ein langgestrecktes Netz geodätischer Vermessungspunkte. Er hat etwa den Verlauf eines Meridianbogens und ist fast 3.000 km lang. Seine durch Triangulation versteifte doppelte Punktkette wurde von 1816 bis 1852 unter der Aufsicht Struves und des russischen Offiziers Carl F. Tenner (1783-1859) errichtet, um zur genauen Bestimmung der Erdfigur (Größe, Form, Abplattung) in Nord- und Osteuropa zu dienen. |
| lexicalization | deu: Struve Bogen |
| lexicalization | deu: Struve-Bogen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Γεωδαιτικό Τόξο Στρούβε (Struve Geodetic Arc) είναι μία αλυσίδα ερευνητικών τριγωνομετρήσεων, οι οποίες εκτείνονται από το Χάμμερφεστ (Hammerfest) της Νορβηγίας μέχρι τη Μαύρη Θάλασσα, μέσα από δέκα χώρες και με μήκος πάνω από 2820 χιλιόμετρα. Η αλυσίδα δημιουργήθηκε και χρησιμοποιήθηκε από τον Γερμανικής καταγωγής Ρώσο επιστήμονα Φρίντριχ Γκέοργκ Βίλχελμ φον Στρούβε, από το 1816 έως το 1855, με σκοπό να υπολογίσει το ακριβές μέγεθος και σχήμα της Γης. Εκείνη την εποχή η αλυσίδα περνούσε από μόνο δύο χώρες: την Ενωμένη Σουηδία και Νορβηγία και την Ρωσική Αυτοκρατορία. Το 2005 η αλυσίδα εντάχθηκε στον κατάλογο με τα Μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ. |
| lexicalization | ell: Γεωδαιτικό Τόξο Στρούβε |
| Finnish |
| has gloss | fin: Struven ketju on kymmenen maan läpi kulkeva kolmiomittausketju Jäämeren ja Mustanmeren välillä. |
| lexicalization | fin: Struven ketju |
| French |
| has gloss | fra: LArc géodésique de Struve est une chaîne de repères géodésiques de triangulation, qui traverse lEurope de Hammerfest en Norvège jusquà la mer Noire, traversant dix pays sur plus de . Cette chaîne fut réalisée et utilisée par le scientifique russe germanophone Friedrich Georg Wilhelm von Struve entre 1816 et 1855 pour mesurer la taille et la forme exacte de la terre. À lépoque de la construction, seuls deux pays étaient concernés : la Suède-Norvège et la Russie (qui avait à l'époque la souveraineté sur des territoires désormais indépendants). |
| lexicalization | fra: Arc geodesique de Struve |
| lexicalization | fra: Arc géodésique de Struve |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Struve-Boge, noch em Friedrich Georg Wilhelm von Struve (1793-1864), isch ä langgschdreckts Netz vo geodätische Vermässigspünkt. Er isch vo 1816 bis 1852 under dr Ufsicht vom Struve und vom russische Offizier Carl F. Tenner (1783–1859) errichtet worde und dient sithär zur genaue Beschtimmig vo dr Grössi und Form vo der Ärde mit Hilf vo Triangulation. Die Internationali Vereinigung vo de Vermessigsingenieur (FIG) bedreut en. |
| lexicalization | gsw: Struve-Bogen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקשת הגאודזית של שטרובה (אוקראינית ורוסית Дуга Струве; שבדית Struves meridianbåge; נורבגית Struves meridianbue; פינית Struven ketju; ליטאית Struvės geodezinis lankas) היא שרשרת של נקודות טריאנגולציה אשר הוקמו לאורך קשת בת 2,821.833 ק"מ שהינם שווי ערך ל-"08 '20 25° מעלות רוחב; מפוגלנסס ליד המרפסט בנורבגיה בצפון , ועד לסטארה נקרסיבקה ( Stara Nekrasivka) באוקראינה בדרום . |
| lexicalization | heb: הקשת הגאודזית של שטרובה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Struveov luk je lanac geodetskih oznaka za triangulaciju, koji se proteže od Hammerfesta u Norveškoj do Crnog mora, prolazeći kroz deset zemalja u ukupnoj dužini od 2.820 km. Luk je uspostavio ruski znanstvenik njemačkog podrijetla Friedrich Georg Wilhelm, u razdoblju od 1816. do 1855., kako bi ustanovio točnu veličinu i oblik Zemlje. U vrijeme uspostavljanja luka, prolazio je kroz samo dvije suverene države: personalnu uniju Švedske i Norveške te Rusko Carstvo. |
| lexicalization | hrv: Struveov luk |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Struve földmérő vonal |
| Italian |
| has gloss | ita: L'arco geodetico di Struve è una catena di triangolazioni geodetiche che vanno da Hammerfest in Norvegia al Mar Nero, attraversando 10 nazioni e per una lunghezza complessiva di circa 2.820 chilometri. |
| lexicalization | ita: Arco geodetico di Struve |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シュトルーヴェの測地弧（-そくちこ）は、ドイツ出身のロシアの天文学者フリードリヒ・ゲオルク・ヴィルヘルム・フォン・シュトルーヴェが中心となって、1816年から1855年にかけて設置された三角点群。これらの観測点群は地球の大きさなどを正確に測る上で多大な貢献をしたものであり、当時設置された測量点のうち34か所が2005年にユネスコの世界遺産に登録された。これは10か国にまたがる珍しい物件であるが、設置された当時の国境区分ではわずか2か国（スウェーデン＝ノルウェー、ロシア帝国）にまたがっているに過ぎないものであった。 |
| lexicalization | jpn: シュトルーヴェの測地弧 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სტურვეს რკალი - ბალტიელი ასტრონომის ფრიდრიჰ ვილჰელმ სტრუვეს პატივსაცემად დარქმეული 265 ტრიანგულაციური პუნქტისგან შემდგარი ქსელი. ქსელი შედგებოდა მიწაში ჩაფლული კუბებისგან, რომელთა ფართობი 2 მეტრი იყო. კუბები იყვნენ გადაჭიმულნი 282 კილომეტრის სიგრძეზე. ქსელი შეიქმნა დედამიწის პარამეტრების, მისი ფორმისა და ზომის დასადგენად. |
| lexicalization | kat: სტრუვეს გეოდეზიური რკალი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Struvės geodezinis lankas – apie 2820 km ilgio trianguliacijos grandinė, skirta tiksliam Žemės dienovidinio lanko ilgiui nustatyti ir apskaičiuoti geriausiai atitinkančio Žemės formą ir dydį elipsoido parametrus. Grandinės galų geografinių platumų skirtumas siekia 25°20'. Pavadinta astronomo Frydricho Georgo Vilhelmo Struvės vardu. |
| lexicalization | lit: Struvės geodezinis lankas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Geodetische boog van Struve strekt zich uit van Hammerfest in Noorwegen tot aan de Zwarte Zee. De boog beslaat een lengte van 2820 kilometer en loopt door tien verschillende landen. Door middel van de meetpunten op de boog, kan nauwkeurig de grootte en de vorm van de aarde worden berekend door middel van driehoeksmeting. |
| lexicalization | nld: Geodetische boog van Struve |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Struvemeridianen er ei rad av 34 geodetiske målepunkt. Målepunkta går frå Hammerfest i Noreg til Svartehavet, gjennom ti ulike land og over 2 820 kilometer. Meridianen vart etablert av den tyskfødde russiske vitskapsmannen Friedrich Georg Wilhelm von Struve i åra frå 1816 til 1855. Systemet skulle hjelpa til å finna ut storleiken og forma til jorda. I starten gjekk meridianen gjennom Noreg og Sverige (som var i union) og gjennom Tsarrussland. Sommaren 2005 vart meridianen teke med på UNESCO si verdsarvliste. |
| lexicalization | nno: Struvemeridianen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Struves meridianbue var astronomen Friedrich Georg Wilhelm von Struves prosjekt for å nøyaktig bestemme jordens form og størrelse. Christopher Hansteen (Norge) og Nils Haqvin Selander (Sverige) bisto Struve fra 1845 til avslutningen i 1855. Arbeidet besto i å måle vinkler i et stort antall målepunkter (trigonometriske punkter), etablere 10 basiser for å få inn skala og beregne posisjoner i 13 målepunkter ved astronomiske observasjoner mot stjerner. |
| lexicalization | nor: Struves meridianbue |
| Polish |
| has gloss | pol: Południk Struvego (26°43′12.61″E – długość obserwatorium w Tartu) – sieć triangulacyjnych punktów pomiarowych, ciągnąca się od Fulenes na przedmieściach Hammerfest na Przylądku Północnym (70° 40 11" N, 23° 38 48" E) do Starej Nekrasiwki niedaleko Izmaiłu nad Morzem Czarnym (45° 20 48" N, 28° 55 48" E). |
| lexicalization | pol: Południk Struvego |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Arco Geodésico de Struve é um conjunto de triangulações geodésicas que se estende de Hammerfest na Noruega (junto ao Oceano Árctico) até ao Mar Negro, atravessando 10 países e com cerca de 2820 km de comprimento. Os vértices da triangulação foram estabelecidos por uma campanha que decorreu entre 1816 e 1855 liderada pelo astrónomo germano-báltico Friedrich Georg Wilhelm von Struve, e que consistiu na primeira medição rigorosa de um longo segmento de meridiano. Este cálculo permitiu estabelecer o tamanho e forma exactos do nosso planeta e marcou um importante passo no desenvolvimento das Ciências da Terra, Cartografia, Geodesia e Topografia. Trata-se de um extraordinário exemplo de colaboração científica entre cientistas de diferentes países, e de poderes políticos também, para uma causa científica. |
| lexicalization | por: Arco Geodésico de Struve |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Arcul geodezic Struve este o reţea formată din 256 de puncte de observaţie, reprezentate prin cuburi de piatră cu latura de 2 metri, dispuşi pe o traiectorie relativă între Hammerfest (Norvegia) şi Necrasovca-Veche (Ucraina). Această reţea a fost concepută cu scopul evaluării parametrilor tereştri, formei, dimensiunii. Arcul Geodezic Struve în decursul a 40 ani, între 1816 - 1855, a suferit modificări. Acum acest arc măsoară 2.820 kilometri, numără 34 puncte de observaţie, încluse în patrimoniul UNESCO din anul 2004 . |
| lexicalization | ron: Arcul geodezic struve |
| Russian |
| has gloss | rus: Дуга́ Стру́ве, названная по имени создателя — российского астронома Фридриха Георга Вильгельма Струве (Василия Яковлевича Струве) — сеть из 265 триангуляционных пунктов, представлявших собой заложенные в землю каменные кубы с длиной ребра 2 метра, протяжённостью более 2820 км. Создавалась с целью определения параметров Земли, её формы и размера. |
| lexicalization | rus: Дуга Струве |
| Slovak |
| has gloss | slk: Struveho geodetický oblúk je sústava triangulačných bodov, ktoré sa tiahnu v celkovej dĺžke 2 820 km od najsevernejšieho bodu v Hammerfeste v Nórsku až po najjužnejšie položený bod pri Čiernom mori. Jednotlivé body ktorých bolo veľké množstvo, tu rozmiestnili na podnet ruského vedca Friedricha Struveho v rokoch 1816–1855. Ich úlohou bolo napomôcť určiť presné rozmery Zeme pomocou poludníka. |
| lexicalization | slk: Struveho geodetický oblúk |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Arco geodésico de Struve es un conjunto monumental declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2005, conformado por una serie de 34 hitos o vértices para mediciones geodésicas repartidos por diez países de Europa del Norte y Oriental. |
| lexicalization | spa: Arco Geodesico de Struve |
| lexicalization | spa: Arco Geodésico de Struve |
| Serbian |
| has gloss | srp: Струвеов геодетски лук је тригонометријски влак који се пружа од Хамерфеста у Норвешкој до Црног мора, кроз десет земаља у дужини од преко 2.820 -km}-. Влак је створио и користио руски научник немачког порекла Фридрих Георг Вилхелм фон Струве од 1816. до 1855. да би измерио тачну величину и облик Земље. У то време влак је пролазио кроз само две земље: Шведска-Норвешка и Руско царство. Влак је стављен на листу светске баштине 2005. |
| lexicalization | srp: Струвеов геодетски лук |
| Swedish |
| has gloss | swe: Struves meridianbåge (eller gradmätning) var den tyske astronomen Friedrich Georg Wilhelm von Struves projekt för att mäta upp jordklotets rundning. |
| lexicalization | swe: Struves meridianbåge |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дуга Струве («Російсько-Скандинавська дуга») — мережа з 265 тріангуляційних вимірювальних пунктів, які утворювали 258 тріангуляційних трикутників, а також 60 додаткових пунктів. Служила для визначення параметрів Землі, її форми та розміру. |
| lexicalization | ukr: Дуга Струве |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vòng cung trắc đạc Struve là một chuỗi các trạm trắc đạc tam giác kéo dài từ Hammerfest ở Na Uy tới Biển Đen, chạy qua 10 quốc gia và trên 2.820 km. Chuỗi các trạm này được nhà khoa học Nga gốc Đức là Friedrich Georg Wilhelm von Struve thành lập và sử dụng trong các năm từ 1816 tới 1855 để thiết lập kích thước và hình dạng chính xác của Trái Đất. Vào thời gian đó, chuỗi này chỉ chạy qua hai quốc gia là: Thụy Điển-Na Uy và Đế quốc Nga. Năm 2005, chuỗi này đã được UNESCO công nhận là Di sản thế giới. |
| lexicalization | vie: Vòng cung trắc đạc Struve |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斯特鲁维地质测量地点是从挪威到黑海的一组三角测量点，穿过10个国家，总距离为2820公里。 这组测量点是由德国出生俄罗斯科学家瓦西里·雅可夫列维奇·斯特鲁维于1816年到1855年之间创建的，目的是为了确立地球的参考椭球体。当时，这组测量点主要通过两个国家瑞典-挪威和俄罗斯帝国。测量点的建立也标志着国家的君主之间在科学上的合作。2005年斯特鲁维地质测量地点入选联合国教科文组织世界文化遗产。 |
| lexicalization | zho: 斯特鲁维地质测量地点 |
