| Aragonese |
| has gloss | arg: A tartameca u disfemia ye un trastorno da parla (no pas do lenguache) que se carauteriza per interrupzions imboluntarias d'a parlamenta que gosan estar acompaniatas de tensión muscular en a cara e lo cuello, miedo e estrés. |
| lexicalization | arg: tartameca |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Заекването представлява нарушение на темпоритмичната организация на речта, възникващо обикновено към 3-5-годишна възраст. При него плавността на речта се нарушава от неволеви повторения и/или удължавания на звукове, срички, думи или фрази, а също и от неволеви паузи или принудителни прекъсвания..Предизвикано е от две основни причини: # силен стрес; # затруднение в обработката на информация. |
| lexicalization | bul: заекване |
| Welsh |
| has gloss | cym: Anhwylder lleferydd yw atal dweud. Mae llif y lleferydd yn cael ei ymyru gan ailadroddiad anwirfoddol rhai seiniau, sillau neu geiriau, a seibiannau anwirfoddol syn ei wneud yn anodd ir un sy'n dioddef o atal dwued i siarad. |
| lexicalization | cym: Atal dweud |
| Danish |
| has gloss | dan: Stammen er en taleforstyrrelse karakteriseret af brud i talen. Der kan være gentagelser af lyd, stavelser, ord eller fraser, forlængelser af lyd, blokeringer med eller uden lyd. Der kan desuden være medbevægelser, der ledsager eller går forud for selve stammen. Reaktioner på stammen som undgåelse af øjenkontakt eller bestemte ord eller talesituationer betragtes også som en del af stammen. |
| lexicalization | dan: stammen |
| German |
| has gloss | deu: Stottern, auch Balbuties (von lat. balbutire „stottern“) ist eine Störung des Redeflusses, welche durch häufige Unterbrechungen des Sprechablaufs, durch Wiederholungen von Lauten und anderen Teilen eines Wortes gekennzeichnet ist. Dieser Artikel befasst sich mit dem so genannten idiopathischen Stottern (engl. persistent developmental stuttering), das vom Stottern mit bekannter psychischer oder physischer Ursache abzugrenzen ist. |
| lexicalization | deu: Stottern |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Balbutado estas parola malsano kie oni ripetas silabojn aŭ blokas ĉe silaboj, kaj kvankam ne fizike danĝera estas tamen sociaj, psikologiaj kaj profesiaj damaĝoj. La kaŭzo de balbutado restas ne certa (rimarkinde estas pli ofta balbutado ĉe viroj kaj ĉe maldekstruloj), kaj la kuracoj estas diversaj kaj bedaŭrinde ofte refaliĝemaj. Inter la famaj balbutantoj estis Moseo kaj Winston Churchill. |
| lexicalization | epo: balbutado |
| Estonian |
| has gloss | est: Kogelus, ka kogelemine varem kutsustud ka spasmofeemiaks (kr. spasmos kramp + phemi räägin) on kõne tempo ja rütmi häire, mida iseloomustab kõnevoolu tahtmatud katkestused või/ ja kordused. Ta võib väljenduda sõnade või silpide kordustes, kõneaparaadi blokeeringus. Mõnedel kogelejatel esineb silmade, jalgade või teiste kehaosade kaasliigutusi. Kogelust esineb erinevates situatsioonides erineva tugevusega. Häire tulek on nii individuaalne, kui erinevad on inimesed. |
| lexicalization | est: kogelus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Änkytys ("dysfemia") on puheen sujuvuuden häiriö, johon kuuluvat tyypillisesti toistot, venytykset ja lukkiutumiset eli blokit. Muista puhehäiriöistä änkytyksen erottaa se, että änkyttäminen on kiinteästi sidoksissa kommunikaatioon, ei pelkästään puhumiseen. Änkyttäjät eivät tavallisesti änkytä puhuessaan yksin tai laulaessaan. Eri tutkimusten mukaan änkyttäjiä on väestöstä 0,5–2,4 prosenttia. Häiriö on huomattavasti yleisempi lapsilla kuin aikuisilla ja yleisempää miehillä kuin naisilla. Änkytyksen etiologiasta on esitetty toisistaan poikkeavia teorioita. Yleisimmät niistä ovat esimerkiksi oppimis-, orgaaniset ja psykologiset teoriat. Änkytyksestä on eroteltavissa ulkoinen eli primaariänkytys (itse puhehäiriö) ja sisäinen eli sekundaariänkytys (puhehäiriöön liittyvät psykologiset ja sosiaaliset ongelmat). Tästä syystä änkytystä useasti kuvataan jäävuorella, josta suurin osa on pinnan alla. |
| lexicalization | fin: änkytys |
| French |
| has gloss | fra: La dyslalie est un trouble moteur de larticulation, qui rend difficile la prononciation de certains phonèmes. Le discours et la syntaxe sont tout à fait valides. La dyslalie peut être dorigine fonctionnelle ou organique. |
| lexicalization | fra: dyslalie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גמגום הוא הפרעת דיבור שבה שטף הדיבור מופרע על ידי חזרתיות בלתי רצונית והארכת צלילים, הברות, מילים או ביטויים; וכן הפסקות בלתי רצוניות בדיבור שבהן המגמגם אינו מסוגל כלל להפיק צליל דיבור. |
| lexicalization | heb: גמגום |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dadogás beszédfolytonossági zavar, amit gyakori megakadások és hangismétlések jellemeznek. |
| lexicalization | hun: dadogás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gagap adalah suatu gangguan bicara di mana aliran bicara terganggu tanpa disadari oleh pengulangan dan pemanjangan suara, suku kata, kata, atau frasa; serta jeda atau hambatan tak disadari yang mengakibatkan gagalnya produksi suara. Umumnya, gagap bukan disebabkan oleh proses fisik produksi suara (lihat gangguan suara) atau proses penerjemahan pikiran menjadi kata (lihat disleksia). Gagap juga tak berhubungan dengan tingkat kecerdasan seseorang. Di luar kegagapannya, orang yang gagap umumnya normal. |
| lexicalization | ind: gagap |
| Italian |
| has gloss | ita: La balbuzie è un disordine della parola in cui la fluenza è interrotta da ripetizioni involontarie e prolungamenti di suoni, sillabe, parole o frasi, e da involontarie pause o blocchi per i quali la persona che balbetta non riesce a produrre suoni. Disfluenze verbali è il nome utilizzato per questi impedimenti della parola. Il termine balbuzie è più comunemente associato alle ripetizioni involontarie di suoni, ma comprende anche l’anormale esitazione o le pause prima di parlare, denominate blocchi, e il prolungamento di certi suoni, in genere vocali e semi-vocali. La parola “balbuzie”, volgarmente usata, copre un ampio spettro di gravità: può comprendere individui con difficoltà appena percettibili, per cui il disordine è più che altro estetico, così come soggetti con una sintomatologia estremamente grave, per cui il problema può effettivamente impedire la maggior parte della comunicazione verbale. |
| lexicalization | ita: balbuzie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 吃音症（きつおんしょう、）は、発語時に言葉が連続して発せられたり、瞬間あるいは一時的に無音状態が続くなどの言葉が円滑に話せない疾病。言語障害 の一種である。どもり、吃音ともいわれる。WHOの疾病分類「ICD-10」 では、吃音は、「会話の流暢性とリズムの障害」、「吃音症」 とされ、米国精神医学会のDSM-4-TR（精神障害の診断と統計の手引き）でも吃音症とされている。日本においてもICD-10やDSMに準じた厚生労働省の「疾病、傷害及び死因分類」 が採用され、吃音は基本的には医療機関で受診可能な健康保険適用の吃音症という疾病に分類されている 。 |
| lexicalization | jpn: 吃音症 |
| lexicalization | jpn: 吃音 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mikčiojimas - sunkus kalbos, komunikacinės (bendravimo) funkcijos, sutrikimas. Jis dažnai prasideda ikimokykliniame amžiuje ir tada lengviausiai pašalinamas. |
| lexicalization | lit: mikčiojimas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Gagap merupakan masalah pertuturan di mana sebutan (biasanya) huruf pertama atau syllable sesuatu perkataan diulang tanpa kawalan. Sebagai contoh, gagap pada perkataan "meja" akan menjadi samaada "m-m-m-m-...m-meja" or "me-me-me-me-...-me-meja". Ini biasanya berlaku dengan fenom bermula dengan /p/, /b/ atau konsonent plosive yang lain. Gagap merupakan proses luar sedar yang membantutkan komunikasi biasa. Walaupun terdapat teknik bantu diri yang boleh diajar , dan dapat membantu sesetengah orang, mereka yang gagap tidak dapat menghentikan proses tersebut, dan kerisauan atau kegelisahan meningkatkan lagi masaalah tersebut. Dalam bahasa Inggeris British iatilah stammering digunakan bagi merujuk kepada tersekat dan terhenti-henti pada sesuatu perkataan atau syllables sementara istilah stuttering digunakan bagi merujuk kepada pertuturan berulang seperti digambarkan di atas. |
| lexicalization | msa: gagap |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stotteren wordt omschreven als "onregelmatigheden in het spreekritme, waarbij de spreker precies weet wat hij wil uitdrukken maar daar op het ogenblik niet in slaagt, doordat zich een onvrijwillige herhaling, verlenging of onderbreking van een klank voordoet". In het DSM-IV is stotteren ingedeeld bij de ontwikkelingsstoornissen. |
| lexicalization | nld: stotteren |
| Polish |
| has gloss | pol: Jąkanie – zaburzenie mowy objawiające się przeważnie niezamierzonym przerywaniem, "zacinaniem się", powtarzaniem wypowiedzi, zniekształcaniem sylab bądź całych słów. |
| lexicalization | pol: Jąkanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A disfemia, conhecida popularmente como gagueira ou gaguez, é a mais comum desordem de fluência da fala, atingindo cerca de 2 milhões de pessoas no Brasil e mais de 60 milhões de pessoas em todo o mundo. Os sintomas mais evidentes da gagueira são a repetição de sílabas, os prolongamentos de sons e os bloqueios dos movimentos da fala, sobretudo na primeira sílaba, no momento em que o fluxo suave de movimentos da fala precisa ser iniciado. Também usam-se os termos tartamudez, disfemismo ou disfluência. Além de gago, o indivíduo que apresenta disfemia recebe o nome de disfêmico, tartamudo, balbo (de balbuciar) ou tardíloquo. |
| lexicalization | por: disfemia |
| Russian |
| has gloss | rus: Заикание — нарушение темпо-ритмической организации речи, обусловленное судорожным состоянием мышц речевого аппарата. Синонимы: логоневроз, lalonevros, balbuties. |
| lexicalization | rus: заикание |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu checcu è lomu chè affettu di balbuzzi. Asisti puru lu verbu "chicchiari". |
| lexicalization | scn: Checca |
| lexicalization | scn: Checcu |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tartamudez o disfemia es un trastorno del habla (no un trastorno del lenguaje) que se caracteriza por interrupciones involuntarias del habla que se acompañan de tensión muscular en cara y cuello, miedo y estrés. Ellas son la expresión visible de la interacción de determinados factores orgánicos, psicológicos y sociales que determinan y orientan en el individuo la conformación de un ser, un hacer y un sentir con características propias. |
| lexicalization | spa: tartamudez |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Belbëzimi është çrregullim në komunikim, që prek rreth 1% të popullsisë së botës. |
| lexicalization | sqi: Belbëzimi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stamning, talstörning som gör att det ofta blir avbrott, såsom upprepningar, utdragningar och pauser, i talet. Ca 1% av alla vuxna stammar och det är vanligare (3-4 ggr) hos pojkar/män. I Sverige finns mellan 60 000 och 80 000 stammande personer. Mängden stamning varierar från så lindrigt att det knappt märks till så allvarligt att stamningen är ett socialt funktionshinder. Stamning kan orsaka talrädsla, ångest och dålig självkänsla hos den drabbade. Upplevelsen är dock mycket individuell och för många som stammar utgör inte stamningen något större problem. Den stammande har ofta ett mycket typiskt och eget stamningsmönster som skiljer sig åt mellan olika individer. |
| lexicalization | swe: stamning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Заїкання — вада мовлення, що виявляється у мимовільному повторенні окремих звуків, складів або цілих фраз, неприродному розтягуванні звуків або блоках мовчання, протягом яких людина, що заїкається, не може вимовити звук. Ймовірно, заїкання з'явилося практично одночасно з мовою, адже згадки про нього доходять до нас з якнайдавніших часів. За свідченнями заїкалися: єгипетські фараони, персидський цар Бат, можливо, пророк Мойсей (страждав якимсь дефектом мови, за описами схожими на заїкання), римський поет Вергілій та інші. |
| lexicalization | ukr: заїкання |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nói lắp hay cà lăm là một chứng tật về khả năng nói khá phổ thông. Người mắc tật này mặc dù biết rõ mình muốn nói câu gì nhưng khi phát âm thường phải lặp lại các âm nhiều lần hay kéo dài một âm lâu trước khi phát ra tiếng kế tiếp. Hiện tượng nói lắp thường hay gặp phải đối với những người nói nhanh hay bị vấp và có thể sửa được khi còn nhỏ. |
| lexicalization | vie: nói lắp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 口吃（俗称“结巴”、“磕巴”、“漏口”）是一种言语障碍，表现为言语流频繁地被与正常流利的人在频率和强度上不同、且非自愿的重复（语音，音节，单词或短语）、停顿、拖长打断。术语“口吃”通常是与非本意的语音重复相联系的，但是它也包括言语前的反常犹豫或停顿（被口吃者称为“语塞”）和某些语音的拖长（通常为元音）。口吃的许多表现不能被他人观察到；这包括对特定音素（通常为辅音）、字和词的恐惧，对特定情景的恐惧，焦虑，紧张，害羞和言语中“失控”的感觉。 |
| lexicalization | zho: 口吃 |
