| Breton |
| has gloss | bre: Sub Pop Records (pe Sub Pop) a zo un ti-embann pladennoù a Seattle (Stadoù-Unanet) krouet e 1986 gant Bruce Pavitt ha Jonathan Poneman. An daou anezho a guitaas o labour evit ober war-dro Sub Pop e 1988. Dont a ra an anv eus ur fanzin bet krouet gant Pavitt pa oa er skol-veur en Olympia, hag anvet Subterranean Pop. 49% eus an embregerezh a zo bet gwerzhet da Warner Bros. Records e 1995. Brudet eo Sub Pop evit bezañ lakaet war wel strolladoù grunge Seattle evel Mudhoney, Soundgarden ha Nirvana (pladenn Bleach). Pavitt a guitaas an ti-embann e 1996, dre ma ne oa ket a-du gant an doare da gas anezhañ war-raok. E 2007 ez eus bet krouet un ti-embann stag ouzh Sub Pop, anvet eo Hardly Art. Gant Sub Pop ez eus bet un albom deuet da vezañ ur bladenn blatin : Bleach an hini eo. Div bladenn all : Give Up gant The Postal Service ha Wincing the Night Away gant The Shins a zo bet pladennoù aour. |
| lexicalization | bre: Sub Pop Records |
| Czech |
| has gloss | ces: Sub Pop je hudební label, který sídlí v americkém Seattlu. Prvního výraznějšího úspěchu dosáhl v devadesátých letech 20. století, kdy vydal první album Nirvany s názvem Bleach. Sub Pop dále vydává alba grungeových kapel jako Mudhoney či Soundgarden. Sub Pop ze 49% vlastní Warner Music Group, jeden z největších labelů na světě. Vydavatelství pravidelně vydává své vlastní kompilace, které se skládají většinou z písní méně známých kapel, často pocházejících z prostředí Seattleské hudební scény. |
| lexicalization | ces: Sub Pop |
| German |
| has gloss | deu: Sub Pop ist ein in Seattle, Washington ansässiges Plattenlabel. Es wurde dafür berühmt, als Erstes Bands wie Nirvana, Soundgarden und andere Bands der lokalen Szene unter Vertrag genommen zu haben. Das Label gilt als Wegbereiter des Erfolges der Grunge-Musik. |
| lexicalization | deu: SUB POP |
| French |
| has gloss | fra: Sub Pop est un label de musique indépendant créé par Bruce Pavitt et Jonathan Poneman à Seattle dans l'État de Washington, aux États-Unis et qui accompagna les beaux jours du grunge. Parmi leurs faits de gloire figure la production du premier album du groupe Nirvana, Bleach, en 1989, ainsi que plus récemment les albums du groupe The Shins . Il est détenu à 49% par la major Warner. |
| lexicalization | fra: Sub Pop |
| Galician |
| has gloss | glg: Sub Pop é un selo discográfico independente de Seattle, famoso por ser o primeiro en asinar contratos con Nirvana, Soundgarden, Mudhoney e moitas outras bandas da escena local. A miudo fálase dela por dar os primeiros pasos para a popularización da música grunge. |
| lexicalization | glg: Sub Pop |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סאב פופ (Sub Pop) היא חברת תקליטים מסיאטל, וושינגטון המפורסמת בזכות העובדה שהיא הייתה הראשונה שהחתימה את נירוונה, סאונדגארדן ולהקות רבות נוספות מן הסצנה המקומית. אנשי החברה מוזכרים לעתים קרובות כראשונים שנקטו בצעדים לקראת הפיכתו של הגראנג לזאנר פופולרי. 49% מן החברה שייכים לטיים וורנר, אחת מחברות התקשורת המובילות בעולם. היסטוריה סאב פופ הוקמה בידי ברוס פאוויט בצורת פנזין שכונה "Subterranean Pop" ("פופ תת-קרקעי"), שם שקוצר ל"סאב פופ" החל מן הגיליון השני. סאב פופ החלה לצרף אל גיליונותיה קסטות של להקות שונות. לאחר הגיליון התשיעי החלה סאב פופ לשווק קסטות בלבד. קים תאייל מסאונדגארדן הכיר בין פאוויט לגונתן פונמן והשניים החליטו להקים לייבל תקליטים ב-1986. לאחר שהחתים מספר להקות החל הצמד לנסות ולקדם את המוזיקה שלהן. צעדם הראשון היה לפתוח שירות שליחת סינגלים על בסיס חודשי בשם "סאב פופ סינגלס קלאב". מהלך זה הפך את החברה לבעלת עוצמה בשוק המקומי ושמה הפך לשם נרדף למוזיקה מאזור סיאטל, בדומה לאופן בו פעלה חברת מוטאון רקורדס בדטרויט. פאוויט ופונמן אף זימנו עיתונאי ממגזין המלודי מייקר הבריטי על מנת לסקר את סצנת המוזיקה של סיאטל. |
| lexicalization | heb: סאב פופ |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sub Pop è unetichetta discografica di Seattle, Washington che raggiunse la notorietà negli anni 90 per avere per prima scritturato band come Nirvana, Soundgarden, Mudhoney e molte altre della scena del grunge. Letichetta è largamente riconosciuta come una delle prime a far conoscere il grunge. Attualmente è partecipata al 49% dal Warner Music Group, una delle principali case discografiche al mondo. La Sub Pop possiede inoltre una partecipazione del 5% nella Alternative Distribution Alliance, della quale il Warner Music Group possiede il restante 95%. |
| lexicalization | ita: Sub Pop Records |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サブ・ポップ（Sub Pop）は、アメリカ合衆国ワシントン州シアトルにあるインディペンデント・レコード・レーベルである。ニルヴァーナ、サウンドガーデン、マッドハニーなどグランジ・ロックを代表するバンドの多くが最初に契約したレーベルであり、1990年代前半のグランジ・ブームの立役者とされる。その後も多くのバンドを輩出し、現在ではアメリカを代表するオルタナティブ・インディペンデント・レーベルの一つとなっている。 |
| lexicalization | jpn: サブ・ポップ |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Sub Pop |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sub Pop er et amerikansk plateselskap startet av Bruce Pavitt i Olympia, Washington i 1979. Plateselskapet er kanskje best kjent for sin rolle under grungebevegelsen. Blant grungeband som først fikk kontrakt hos selskapet var Nirvana, Soundgarden og Mudhoney. |
| lexicalization | nor: Sub Pop |
| Polish |
| has gloss | pol: Sub Pop – muzyczna wytwórnia mająca swoją siedzibę w Seattle. Zasłynęła wydając płyty takich zespołów jak Nirvana czy Soundgarden, które były wtedy znane tylko na lokalnej scenie. Jest często uważana za wytwórnię, która spopularyzowała grunge. |
| lexicalization | pol: Sub pop |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Sub Pop |
| Russian |
| has gloss | rus: Sub Pop — американский лейбл звукозаписи, расположенный в Сиэтле, штат Вашингтон. Получил всемирную известность в начале 1990-х годов благодаря выпускавшимся на нём гранж-группам Nirvana, Soundgarden, Screaming Trees, Mudhoney и многим другим, представлявшим местную сиэтлскую сцену. В настоящее время это успешный лейбл с солидным бэк-каталогом и такими весьма популярными инди-рок-группами, как The Postal Service и The Shins. Хотя он считается «независимым», 49 % его акций принадлежат фирме Warner Music Group, одному из крупнейших мэйджоров в мире. |
| lexicalization | rus: Sub Pop |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sub Pop es un sello discográfico independiente de Seattle, Washington, famoso por ser el primero en contratar a Nirvana, Soundgarden, y varias bandas de la emergente escena local grunge. El sello ha sido considerado como uno de los que dio los primeros pasos para la popularización del grunge. Actualmente el 49% del sello es manejado por Time Warner, uno de los más grandes conglomerados de medios en el mundo. |
| lexicalization | spa: Sub Pop |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sub Pop är ett skivbolag från Seattle i USA som är kända för att de var först att skriva kontrakt med Nirvana, Soundgarden och Mudhoney under grungeexplosionen i Seattle i början av 90-talet. Warner Music Group äger 49 % av aktierna |
| lexicalization | swe: Sub Pop |
| lexicalization | swe: SubPop |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Sub Pop — Sietlda joylashgan amerikan ovoz yozish leybli. Umumjaxon mashhurligini 1990-yillarda Nirvana, Soundgarden, The Screaming Trees, Mudhoney kabi granj guruhlar orqali qozongan. |
| lexicalization | uzb: Sub Pop Records |
