| German |
| has gloss | deu: Unter Subtext versteht man in der Linguistik und in den Künsten eine Bedeutungsebene, die der expliziten Aussage eines Satzes bzw. eines Kunstwerks als zusätzliche Ausdrucksdimension unterlegt ist. |
| lexicalization | deu: Subtext |
| Estonian |
| has gloss | est: See artikkel on viletsas seisus Alltekst on mingis teoses või situatsioonis ( ) tegelaste käitumises ja kujutatud olukordades nii-öelda ridade vahel peituv mõte. Kirjanduses jäävad tihti just kõige olulisemad mõtted otseselt välja ütlemata. Need kätkevad kujundikoes, teatavais eriliselt rõhutatud struktuuri- ja sisuelementides. Lugeja tajub teose allhoovusi enamasti intuitiivselt. |
| lexicalization | est: Alltekst |
| French |
| has gloss | fra: Le sous-texte est le contenu dun livre, un jeu, un film ou une série télévisée qui nest pas énoncée explicitement par les personnages (ou lauteur) mais qui lest implicitement ou devient quelque chose que comprend le lecteur ou le téléspectateur comme la production le dévoile. Le sous-texte peut aussi faire référence aux pensées et motifs des personnages qui sont seulement évoqués en aparté. Le sous-texte peut enfin aussi être utilisé pour suggérer les sujets controversés sans laliénation spécifique des personnages de la fiction, souvent par lutilisation de métaphores. |
| lexicalization | fra: sous-texte |
| Italian |
| has gloss | ita: Letteralmente, subtext significa "ciò che sta dietro il testo". Nell'ambito dei manga e degli anime viene utilizzato dai fan - soprattutto dei generi yuri e yaoi - per indicare quei rapporti che potrebbero indicare una relazione sentimentale fra i due personaggi presi in oggetto, ma nello stesso tempo potrebbero anche indicare una comune amicizia. |
| lexicalization | ita: subtext |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Potekstė – nuvokiama literatūros kūrinio teksto arba šnekamosios kalbos prasmė, kuri papildo ir praplečia tiesioginę reikšmę, neretai jai prieštarauja. Teatre (dažnai ir šnekamojoje kalboje) potekstė perteikiama gestais, mimika, intonacijų kaita, pauzėmis, mizanscenų pobūdžiu. Potekstei didelę reikšmę kūryboje teikė rašytojai M. Meterlinkas, A. Čechovas, E. Hemingvėjus, režisieriai Š. Diulenas, K. Stanislavskis, V. Nemirovičius-Dančenka, A. Efrosas, G. Tovstonogovas, A. Oleka-Žilinskas, J. Miltinis. |
| lexicalization | lit: Potekstė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Subtekst is de impliciete betekenis van een geschreven of gesproken tekst: datgene wat niet wordt uitgesproken maar uit de tekst kan worden opgemaakt. |
| lexicalization | nld: subtekst |
| Swedish |
| has gloss | swe: Undertext är vad som kan läsas mellan raderna. I vanligt umgänge med människor säger man inte alltid direkt rakt ut allt vad man menar. Ibland säger man vad mottagaren vill höra, ibland lindar man in sin åsikt i andra ord. Detta kan givetvis leda till missförstånd. |
| lexicalization | swe: undertext |