| Czech |
| has gloss | ces: Sukulenty (ze šp. suculento – šťavnatý) jsou rostliny, které umí shromažďovat ve svém těle (stonku nebo listech) vodu, která jim umožňuje přežít i velmi dlouhá období sucha. Jsou tak uzpůsobené k přežití v pouštních a polopouštních podmínkách. |
| lexicalization | ces: Sukulenty |
| lexicalization | ces: sukulent |
| Danish |
| has gloss | dan: Sukkulenter (fra latin succus, "saftig") er planter med saftige kødfulde rødder, blade og/eller stængler: * Rodsukkulent f.eks. Asparges (Asparagus), Madagaskarsøjle-slægten. * Stængelsukkulent f.eks. Kaktus, Vortemælk-familien (Euphorbiaceae) og Ådselkaktus (Stapelia). * Bladsukkulent f.eks. Aloe, Agave, Krassula , Roset-slægten (Echeveria) og Koralranke (Kalanchoë). |
| lexicalization | dan: Sukkulenter |
| lexicalization | dan: sukkulent |
| German |
| has gloss | deu: Sukkulenten (von lateinisch sucus = Saft) sind saftreiche Pflanzen, die an besondere Klima- und Bodenverhältnisse angepasst sind. Im Bereich der Anatomie wird flüssigkeitsreiches Gewebe als sukkulent bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Sukkulente |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Παχύφυτα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sukulenta planto estas tiu planto, kies iu histoparto dikiĝis por rezervi akvon. Kelkaj sukulentaj plantoj - ekz. kaktacoj - rezervas la akvon nur en la tigo, ili ne havas foliojn (tiuj modifiĝis al dornoj) aŭ la folioj estas etaj kaj rapide defalas. Aliaj plantoj - ekz. agavoj - rezervas la akvon ĉefe en la folioj. |
| lexicalization | epo: Sukulenta planto |
| Estonian |
| has gloss | est: Sukulendid ehk lihaktaimed ehk turdtaimed (hilisladina keeles suculentus mahlane) on taimed, mille paksudes lehtedes, vartes või juurtes olev säilitatakse vett. |
| lexicalization | est: sukulendid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mehikasvi eli sukkulentti on kserofyytti eli pitkäaikaiseen kuivuuteen sopeutunut kasvi, jolla on suuret vesisolukot, pieni haihtumispinta-ala ja paksu päällyskalvo. Mehimäisen osan perusteella mehikasvit voidaan jakaa mehivartisiin (muun muassa kaktus- ja tyräkkikasvit) ja mehilehtisiin (muun muassa maksaruohot ja agaavet) kasveihin. |
| lexicalization | fin: mehikasvi |
| French |
| has gloss | fra: Les plantes succulentes sont des plantes charnues, également appelées « plantes grasses » (terme impropre car elles nont pas de graisse), qui sont adaptées pour survivre dans des milieux arides du fait des caractéristiques du sol, du climat ou à forte concentration en sel. Dans ce dernier cas, on parle de plantes halophytes. Leur adaptation, différente de celles des plantes xérophytes proprement dites, est liée à leur capacité de stocker de leau dans les feuilles, les tiges ou les racines. Les plantes succulentes sont très souvent xéromorphiques (se dit de tout moyen qui empêche la perte deau). Par exemple les feuilles peuvent être recouvertes dune cire, présence de poils, réduction de la surface...). |
| lexicalization | fra: Plante succulente |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סוּקוּלנטים (Succulents) הם צמחים בעלי עלים וגבעולים עבים ובשרניים המכילים תאים אוגרי מים. סוקולנט בלטינית משמעו עסיס. |
| lexicalization | heb: סוקולנטים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: | | Porodica | Sukulenti | Prilagođeni dio | Nalazišta |- | Agavaceae | 300 | list | sjeverna i središnja Amerika |- |Cactaceae |1600 |stabljika |Amerika |- |Crassulaceae |1300 |list |širom svijeta |- |Aizoaceae |2000 |list |južna Afrika |- |Apocynaceae |500 |stabljika |Afrika, Indija |- |Didiereaceae |11 |stabljika |Madagaskar (endem) |- |Euphorbiaceae |500 |stabljika, listovi |Afrika, Madagaskar, Indija |- |Asphodelaceae |500 |list |Afrika, Madagaskar |- |Portulacaceae |? |stabljika, list |Amerika |} |
| lexicalization | hrv: sukulenti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pozsgások olyan növények, amelyek szárazságtűrőek, vagyis nem vízigényesek, másképpen szukkulensek. Ide tartoznak a kaktuszok és sok sivatagi növény is. A pozsgásokhoz tartoznak például a Magyarországon is élő kövirózsák és varjúhájak. |
| lexicalization | hun: pozsgások |
| Ido |
| lexicalization | ido: Dikafolia planti |
| Italian |
| has gloss | ita: Piante succulente (impropriamente, piante grasse) vengono chiamate quelle piante dotate di particolari tessuti "succulenti", i parenchimi acquiferi, tramite i quali possono immagazzinare grandi quantità di acqua. |
| lexicalization | ita: piante succulente |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 多肉植物（たにくしょくぶつ）は、葉、茎または根の内部の柔組織（じゅうそしき）に水を貯蔵している植物の総称である。砂漠や海岸のような乾燥地帯に生育するものが多い。多肉植物のうちで、サボテン科が非常に種類の多いグループであるため、一般に園芸業界では「サボテン」とそれ以外の「多肉植物」とに分けて呼ばれることが多い。（誤って多肉植物が「サボテン」と総称されることもあるが、サボテン（サボテン科植物）はあくまで多肉植物の一部にすぎない。） 特徴 多肉植物とは、肉厚な茎や葉に水を貯めることのできる植物である。多くの多肉植物は表面がクチクラ層で覆われて水の蒸発を防いでいる。さらに、水の消費が少ない反応経路であるCAM型光合成（ベンケイソウ型有機酸代謝、日中は気孔を閉じて炭酸固定をせず、夜間に炭酸固定をする）が多くの多肉植物に見られる。 |
| lexicalization | jpn: 多肉植物 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Суккуленттер — сабақтары жуан да етті және жапырағында мол су қоры бар әр түрлі тұқымдас өсімдіктер тобы. Жапырақта жиналған су қорын Өсімдік қуаңшылық кезеңде пайдаланады. Суккуленттер шөлдер мен шөлейттерде тараған. Мысалы, кактустар, сүттігендер тағы басқалар. |
| lexicalization | kaz: Суккулент |
| Latin |
| lexicalization | lat: Plantae succulentae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sukulentiniai augalai ( – sultingas) – daugeliui šeimų ir genčių priklausantys augalai, sugebantys kaupti vandens atsargas. Tokia savybė padeda jiems išgyventi nepalankiomis klimatinėmis sąlygomis, pvz., per sausrą dykumose. |
| lexicalization | lit: Sukulentiniai augalai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een succulent of vetplant is een plant die water opslaat in een deel van zijn lichaam. Dit kan zowel in de wortel, stengel of het blad gebeuren en dan spreekt men respectievelijk van knol-, stam of bladsucculenten. |
| lexicalization | nld: Succulent |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sukkulenter (latin succus som betyr saftig) er planter som kan lagre vann i blader eller stengler, noe som gjør at de tåler noe tørke. Man deler gjerne sukkulenter inn i: |
| lexicalization | nor: sukkulent |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Planta suculenta |
| Polish |
| has gloss | pol: Sukulenty, rośliny gruboszowate – grupa kserofitów, czyli roślin, które przystosowały się do życia w warunkach bardzo gorących dzięki możliwości magazynowania wody w różnych tkankach. Rośliny gruboszowate odznaczają się mocno rozwiniętą tkanką magazynującą wodę w śluzowatym soku komórkowym, redukcją liści, małą transpiracją, ciśnieniem osmotycznym (2-3 atmosfer) oraz wolną produkcją materii organicznej. Przystosowane są do bezpośredniego pobierania wody deszczowej. |
| lexicalization | pol: sukulenty |
| Portuguese |
| has gloss | por: As plantas suculentas são aquelas nas quais a raiz, o talo ou as folhas foram engrossados para permitir o armazenamento de água em quantidades muito maiores que nas plantas normais. Esta adaptação lhes permite manter reservas do líquido durante períodos prolongados, e sobreviver em ambientes áridos e secos que para as outras plantas seriam inabitáveis. |
| lexicalization | por: Planta suculenta |
| lexicalization | por: Plantas suculentas |
| Russian |
| has gloss | rus: Суккуле́нты (от , «сочный») — растения, имеющие специальные ткани для запаса воды. Как правило, они произрастают в местах с сильно засушливым климатом. |
| lexicalization | rus: Суккуленты |
| lexicalization | rus: суккулент |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Sukulent |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las plantas suculentas o crasas son aquellas en las que la raíz, el tallo o las hojas se han engrosado para permitir el almacenamiento de agua en cantidades mucho mayores que en las plantas normales. Esta adaptación les permite mantener reservas de líquido durante períodos prolongados, y sobrevivir así en entornos áridos y secos que otras plantas encuentran inhabitables. El ejemplo más típico de suculencia es el de los cactus, en los que el tallo contiene una gruesa capa de tejido parenquimático; pero existen varias otras familias vegetales que presentan el mismo fenómeno. Las suculentas no están genéticamente relacionadas entre sí, sino que han desarrollado independientemente rasgos similares en un proceso de evolución convergente. |
| lexicalization | spa: suculenta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Suckulent (Succiilentus) är en växttyp där många växter som har tjocka köttiga blad eller stjälkar ingår. Alla kaktusar är suckulenter, men långt ifrån alla suckulenter är kaktusar. Suckulenter finns över hela världen. Växter som kan magasinera vatten kallas suckulenter. Succiilentus betyder saftrik och kommer från latinets succus som betyder saft eller vätska. Att det stavas med dubbelt c lär bero på en felaktiv avskrivning under medeltiden. Det finns suckulenta sorter som växer i torra heta öknar eller i fuktiga regnskogar, andra klarar sig i det krävande klimatet på Grönland. De allra flesta arter och sorter hittar man i Afrika och där främst i Sydafrika. Hur många suckulenter det finns i världen, är ännu ganska oklart. Det är heller ingen lätt uppgift att räkna ut. Dessutom finns det ju till exempel vanliga pelargoner och suckulenta pelargoner. Det finns suckulenta och icke suckulenta porslinsblommor och på samma sätt är det med bromelior, begonior, lökväxter och liljor. Bara Asclepiadaceae-familjen, dit bland annat porslinsblomman Hoya hör innehåller 2800 arter. Kaktusfamiljen utgör en stor del inom suckulenterna, men det finns alltså många fler som räknas till suckulenterna. |
| lexicalization | swe: suckulent |
| Thai |
| has gloss | tha: พืชอวบน้ำ (Succulent plants หรือ succulents) เป็นพืชที่กักเก็บน้ำไว้ในราก ใบ หรือลำต้น ที่อวบ และนุ่ม ความอวบหรือความใหญ่นั้นขึ้นอยู่กับปริมาณของเนื้อเยื่อพาเรงคิมา (parenchyma) เช่น ในว่านหางจระเข้ (Aloe vera) การเก็บน้ำในลักษณะดังกล่าว ทำให้มันสามารถมีชีวิตรอดในสภาพแวดล้อมที่แห้งแล้งได้ ในตอนกลางวัน สภาพที่อยู่ของมันมักจะร้อนจัด แต่ในตอนกลางคืนอากาศจะเย็นลง ทำให้พืชอวบน้ำเปิดปากใบ และคายคาร์บอนไดออกไซด์ และมีบ่อยครั้งที่น้ำค้างในตอนเช้ามืดช่วยให้พืชเหล่านี้มีชีวิตรอดได้ และด้วยการใช้ขนที่ยาว ซึ่งขึ้นคลุมทั่วพื้นผิวส่วนใหญ่ของมัน ทำให้พืชอวบน้ำบางชนิดสามารถดูดซับน้ำค้างเหล่านี้ได้ |
| lexicalization | tha: พืชอวบน้ำ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сукуле́нти (від — «соковитий») — рослини, що мають спеціальні тканини для запасу води. |
| lexicalization | ukr: сукуленти |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多肉植物，是指抗寒、耐熱或抗旱的植物，主要生長於沙漠及海岸地區。一些抗旱植物根、莖特別肥大，葉片退化，以利於儲存大量的水分。多肉植物有景天科、龍舌蘭科、大戟科、夾竹桃科、百合科等。仙人掌亦可算是一種多肉植物，但由於其種類眾多，約3000至5000種，因此大部分的書籍多半將之獨立，例如「仙人掌與多肉植物」或「Cactus and Succulent」。相較於仙人掌科，其他的多肉植物並無「刺座」的組織，部分有硬刺的品種，如大戟科，多半是表皮特化的情形。 |
| lexicalization | zho: 多肉植物 |
