| German |
| has gloss | deu: Die Sui (Shui, ) sind eine der 55 offiziell anerkannten Minderheiten der Volksrepublik China mit 406.902 Angehörigen (nach der Volkszählung von 2000). Sie leben vor allem in der Provinz Guizhou und in der Autonomen Region Guangxi der Zhuang-Nationalität im Südwesten Chinas. |
| lexicalization | deu: Sui |
| Basque |
| has gloss | eus: Shui edo Sui etnia (txinera sinplifikatuz: 水族; pinyineraz: Shuǐzú), Txinako Herri Errepublikan bizi diren 56 talde etnikoetako bat da. |
| lexicalization | eus: Shui etnia |
| French |
| has gloss | fra: Les Sui (ou Shui) sont un groupe ethnique. Ils constituent l'un des 56 groupes ethniques officiellement identifiés par la République populaire de Chine. Ils étaient un peu plus de à la fin du . |
| lexicalization | fra: sui |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Šuej (Shui), jedan od manjih tajskih naroda porijeklom od starog naroda Luoyue (Luo-yue, Luo Yue) nastanjen u provinciji Guizhou i Guangxiju, i na sjeveroistoku Yunnana u Kini (oko 400,000) i nešto u Vijetnamu. |
| lexicalization | hrv: Šuej |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Shui (o anche Shuǐzú, Shui, Ai Sui, Sui Li, Suipo) sono un gruppo etnico facente parte dei 56 gruppi etnici riconosciuti ufficialmente dalla Repubblica popolare cinese. |
| lexicalization | ita: Shui |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スイ族（‐ぞく；水族；ピン音：Shǔizú）は中華人民共和国貴州省、広西省からベトナムにかけて住む少数民族。自称は「アイ・スイ」（「水辺の人」の意）。 |
| lexicalization | jpn: スイ族 |
| Korean |
| has gloss | kor: 수이족(水族, Shuǐ Zú)은 중국 소수민족 중의 하나로 중국 정부에 의해 공인된 56개의 소수민족 중 26번째로 많은 민족이다. 중국 광시성, 구이저우성 그리고 베트남 등에 걸쳐서 분포하며, 중국 정부의 2000년 제5회 인구조사에서 40.7만명을 기록하였다. |
| lexicalization | kor: 수이족 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Shui of Sui (Vereenvoudigd Chinees: 水族; pinyin: Shuǐzú) zijn een volk in China, dat wordt erkend door de Chinese overheid als een van de 56 officieel erkende etnische groepen in China. De Shui spreken een Tai-Kadaitaal, die eveneens Shui heet. De letterlijke betekenis van Shui is water in het Chinees. Deze benaming werd in de Ming-dynastie aan het volk gegeven. |
| lexicalization | nld: Shui |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Shui (eller Sui, 水族 Shuǐzú) er navnet på et av de 55 offisielt anerkjente minoritetsfolkene i Folkerepublikken Kina. Ved folketellingen i 2000 var det 406.902 av dem. De bor for det meste i provinsen Guizhou og i den autonome regionen Guangxi. |
| lexicalization | nor: Shui |
| Russian |
| has gloss | rus: Шуйцы (, также суй, айсуй (самоназвание), старые названия — шуйцзя, шуймяо) — кам-суйский народ в Китае, проживающий, преимущественно, в провинции Гуйчжоу (Саньду-шуйский АУ, уезд Либо), а также небольшие группы в Гуанси-Чжуанском АР (в основном в уезде Наньдань, св. 10 тыс.) и на северо-востоке Юньнани. Численность согласно переписи 2000 года — 406 902 человека. Также, около 120 человек проживают во Вьетнаме (согласно SIL International). Входят в 56 официальных этнических групп КНР. |
| lexicalization | rus: Шуйцы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los shui (chino: 水族; pinyin: Shuǐ zú) son una minoría étnica, una de las 56 oficialmente reconocidas por el gobierno de la República Popular China. Habitan mayoritariamente en las provincias chinas de Guizhou y Guangxi aunque pueden encontrarse grupos minoritarios en Vietnam. Su población en el año 2002 era de unos 430.000 habitantes. |
| lexicalization | spa: shui |
| Thai |
| has gloss | tha: สุย (ภาษาจีน:水族;พินอิน:Shuǐzú) เป็นชื่อของกลุ่มชนซึ่งมีถิ่นอยู่ มณฑลซานตู และมณฑลกุ้ยโจว ที่ตั้งถิ่นฐานและการใช้ภาษาใกล้เคียงกัน มีจำนวนประชากรทั้งหมด 499,000 คน โดยมากใช้ภาษาสุย ซึ่งเป็นภาษาในกลุ่มภาษาคำ-ไต ตระกูลภาษาไท-กะได และส่วนใหญ่นับถือลัทธิดั้งเดิม และลัทธิเต๋าปะปนกันกับคำสอนบางอย่างในศาสนาพุทธ |
| lexicalization | tha: สุย |
| Chinese |
| has gloss | zho: 水族是中国一个少数民族。主要分布在贵州省三都水族自治县，以及贵州的荔波、独山、都匀、榕江、从江等县，在广西省的融安、南丹、环江、河池等县。人口约为40.7万人（2000年统计）。 族源及发展 相传水族的先民是岭南“百越”之一骆越人的一支。明代的史册中已经有水族的名称了。水族人自称，其中的意思是人。迄今为止，尚未发现一部完整的水族史书，在水族民间、在水族研究史上，出现殷人后裔说、两广源流说、江西迁来说、江南迁来说等等，关于水族的起源历史学家一直众说纷纭，莫衷一是 。 |
| lexicalization | zho: 水族 |
