| Catalan |
| has gloss | cat: Summà (Summanus) fou una antiga divinitat etrusca; el nom derivaria de Summus i es considerada la deïtat de més alt rang entre les deïtats etrusques, equivalent a Júpiter (sembla que Júpiter era considerat el màxim deu de dia i Summus de nit). Podria ser d'origen sabí, però molts erudits consideren que fou una antiga deïtat amb el nom derivat de sub i manes, i per tant una deïtat del infra mon. Tenia un temple a Roma proper al Circ Màxim. |
| lexicalization | cat: Summà |
| French |
| has gloss | fra: Summanus (dans la mythologie romaine et Summamus dans la mythologie étrusque) était le dieu des orages nocturnes. Le nom est composé du préfixe « sub » (avant) et du nom « mane » (matin). On l'associe au visage Jupiter sous le trait deJupiter Sommanus. Souvent confondu avec un membre des Mânes. |
| lexicalization | fra: Summanus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה הרומית היה סומנוס (Summanus) אל הרעם הלילי, בניגוד ליופיטר שהיה אל הרעם בשעות היום. לכבודו היה מקדש בסירקוס מקסימוס. הפסטיבל לכבודו נערך ב-20 ביוני. |
| lexicalization | heb: סומנוס |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Romėnų mitologijoje Sumanas – senas naktinių žaibų dievas, kuris buvo Jupiterio, dieninių žaibų dievo, oponentas. Sumano šventykla buvo pastatyta Circus Maximus vietovėje, birželio 20 d. jam buvo aukojami pyragaičiai. Vėliau Sumanas buvo užmirštas, o jo visas funkcijas perėmė Jupiteris. |
| lexicalization | lit: Sumanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Summanus of Summamus (Etruskische mythologie) was de bliksemslingerende nachtgod en god van de nachtelijke dauw. De naam is samengesteld uit sub ("voor") en mane ("morgend"). De Romeinen kenden hem als "Iupitter Sommanus", maar het ging om een oorspronkelijk Etruskische godheid. Hij werd vaak verward met leden van de manes. |
| lexicalization | nld: Summanus |
| Polish |
| has gloss | pol: Summanus – w mitologii rzymskiej bóg nocnych błyskawic, utożsamiony z czasem z Jowiszem. |
| lexicalization | pol: Summanus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Summamus este zeul sabin al întunericului nopţii şi al fulgerelor nocturne în mitologia etruscă. Preluat de romani, devine unul din atributele lui Jupiter. Avea un templu la Roma aproape de Circus Maximus şi era sărbătorit anual la 20 iunie oferindu-i-se prăjituri numite summanalia coapte în formă de roţi, ca simbol al carului tunetelor. |
| lexicalization | ron: Summamus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Summanus (Summamus en la mitología etrusca) era el dios de las tormentas nocturnas en la mitología romana. El nombre está formado por el prefijo "sub" (antes) y "mane" (mañana). Se asocia a Júpiter bajo la advocación de "Júpiter Summanus". A menudo es confundido con un miembro de los Manes. Al principio, había nueve dioses que provocaban el rayo. Los romanos sólo se quedaron con dos, atribuyendo a Júpiter Fulgurator los relámpagos de día y a Summanus los relámpagos de noche ("Naturalis Historia", Plinio el Viejo). |
| lexicalization | spa: Summanus |