| Catalan |
| has gloss | cat: En astronomia i meteorologia, sanomena parheli a cadascun dels discs brillants que de vegades es poden veure a banda i banda del Sol. També sanomena parheli al mateix fenomen quan es produeix amb la Lluna, tot i que llavors és més correcte anomenar-lo parseleni. Aquest fenomen també rep el nom popular d'ull de sol o de fals sol. |
| lexicalization | cat: parheli |
| Czech |
| has gloss | ces: Parhelium, vedlejší Slunce nebo paslunce je druh halového jevu. Je to jasná skvrna nacházející se na obloze vedle Slunce, obvykle se vyskytující ve dvojici s podobnou skvrnou na opačné straně. Z vnějšku přiléhá k malému halu. Parhelium vzniká lomem paprsků světla procházejícího bočními stěnami ledových krystalků ve tvaru destiček. |
| lexicalization | ces: Parhelium |
| Danish |
| has gloss | dan: En bisol (latin, fra græsk, parhelion) er et atmosfærisk fænomen, som optræder når sollys reflekteres fra og brydes af små iskrystaller i cirrus- eller cirrostratusskyer. De optræder normalt som en lys og nogle gange farverig plet på himlen, omkring 22° til venstre eller højre for solen. |
| lexicalization | dan: Bisol |
| German |
| has gloss | deu: Nebensonnen (wissenschaftlich Parhelion (Plural Parhelia)) gehören zu den Haloerscheinungen. Sie sind in einem Abstand von etwa 22° links oder rechts, manchmal auch beidseitig, neben der Sonne zu sehen. Der Beobachter hat dabei den Eindruck, es befinde sich neben der Sonne eine zweite, schwächere. Im Englischen werden sie als sun dogs (Sonnenhunde) bezeichnet. Dies spiegelt den Umstand wider, dass Nebensonnen sich immer an der Seite der Sonne und auf gleicher Höhe mit ihr befinden. Eine ähnliche Lichterscheinung kann man auch beim Mond beobachten. Den Nebenmond sieht man allerdings aufgrund der geringeren Lichtstärke seltener, meist nur bei Vollmond. |
| lexicalization | deu: Nebensonne |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sivuauringot ovat taivaalla Auringon sivuilla näkyviä kirkkaita ja yleensä värikkäitä läiskiä. Ne kuuluvat kaikkein tavallisimpiin haloilmiöihin. |
| lexicalization | fin: sivuauringot |
| French |
| has gloss | fra: Un parhélie (précisons que ce mot est masculin) (ou « faux soleil » ou « soleil double », ou « oeil de bouc » dans l'ouest canadien, ou « sundog » - chien du soleil - en anglais) est un phénomène optique qui peut apparaître de chaque côté du Soleil (entre 22° et 46°), souvent accompagné de halos. |
| lexicalization | fra: Parhelie |
| lexicalization | fra: parhélie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלבי השמש הם תופעה אופטית הנצפית בעיקר בזמן השקיעה, כאשר השמים מכוסים בעננות גבוהה ודלילה יחסית. העננים במקרה זה מורכבים מגבישי קרח מיקרוסקופיים בעלי מבנה משושה. גבישים אלו מפזרים את קרני השמש באופן לא איזוטרופי. בפרט, פיזור הקרינה מהגבישים יוצר שני כתמי אור בצבעי כתום-צהוב הממוקמים אופקית משני צידי השמש (כמו זוג כלבי שמירה). |
| lexicalization | heb: כלבי השמש |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Aukasól er ljósfyrirbæri, sem myndast við ljósbrot sólargeisla í ískristöllum í grábliku, gjarnan með rosabaugi. Aukasól, sem sést vestan við sólu nefnist gíll, en úlfur sú sem sést austan við. Ef gíll og úlfur sjást samtímis er sólin sögð í úlfakreppu. Munnmæli um veður segja að ekki sé gíll fyrir góðu nema úlfur á eftir renni (og í fullu vestri sé). |
| lexicalization | isl: Aukasól |
| Italian |
| has gloss | ita: Il parelio è un fenomeno ottico atmosferico abbastanza comune, dovuto alla rifrazione della luce solare da parte dei piccoli cristalli di ghiaccio sospesi nellatmosfera e che solitamente costituiscono i cirri. Nei testi anglofoni [parhelion] lo si può trovare anche in versione popolare definito come Sun Dogs', che in italiano è letteralmente tradotto in guardiani del sole, ma questo termine non è usato in italiano. |
| lexicalization | ita: parelio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 幻日（げんじつ）とは、太陽と同じ高度の太陽から離れた位置に光が見える大気光学現象のことである。 月に対して同じような光が見える場合もありこれは幻月（げんげつ）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 幻日 |
| Latin |
| has gloss | lat: Parhēlium (-i, n.) species rara coronae, phaenomenon opticum aërium affine soli. Lunae idem phaenomenon paraselēnē sive sol nocturnus vocatur. In reflectionibus internis crystallorum glacie apparent. Propterea rara sunt; solum sub 0°C in nubibus cum glacie possunt videri. Hae nubes praesertim tenues altaeque sunt. Parhelia consuetiora in Antarctica. Videntur 22° horizontaliter a sole ad utrumque latus. |
| lexicalization | lat: Parhelium |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een parhelium of bijzon is een natuurlijk optisch fenomeen of halo-verschijnsel in de aardatmosfeer dat gezien kan worden wanneer een lage zon door losse cirruswolken schijnt, bijvoorbeeld in een melkwitte winternamiddaghemel. |
| lexicalization | nld: parhelium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En bisol (latin, fra gresk, parhelion) er en nokså vanlig atmosferisk optisk illusjon, som opptrer når sollys reflekteres fra og brytes av små iskrystaller i cirrus- eller cirrostratus-skyer. De opptrer normalt som en lys og noen ganger fargerik flekk på himmelen, omkring 22 ° til venstre, høyre eller begge sider for solen. |
| lexicalization | nor: Bisol |
| Polish |
| has gloss | pol: Słońce poboczne, parhelion (gr. parēlion od parà – "obok" i hēlios – "słońce") – zjawisko optyczne w atmosferze. Jest ono jasną plamą światła, powstającą zazwyczaj na przecięciu halo 22-stopniowego oraz kręgu parhelicznego. Występuje często po obu stronach słońca; szczególnie dobrze jest widoczne, gdy słońce jest nisko nad horyzontem. Im słońce znajduje się wyżej, tym większa jest odległość słońc pobocznych od miejsca przecięcia się halo 22-stopniowego i kręgu parhelicznego. |
| lexicalization | pol: Słońce poboczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um parélio é uma mancha brilhante comum em um halo solar. |
| lexicalization | por: parélio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Haloul este un inel luminos, multicolor, care poate apărea pe bolta cerească în jurul Soarelui sau al Lunii în condiţii atmosferice propice. Apare din cauza reflexiei sau refracţiei luminii în cristale de gheaţă care sunt prezente la nori de mare altitudine. |
| lexicalization | ron: Halou |
| Russian |
| has gloss | rus: Паргелий (от пара… и «солнце» — ложное солнце) — один из видов гало, выглядит как светлое радужное пятно на уровне солнца. Возникает вследствие преломления солнечного света в анизотропно ориентированных кристалликах льда, парящих в атмосфере. |
| lexicalization | rus: Паргелий |
| Castilian |
| has gloss | spa: El fenómeno conocido como parhelio ("sun dog" en inglés) es un fenómeno óptico de común ocurrencia, asociado con la reflexión/refracción de la luz, producto de una gran cantidad de partículas de hielo en las nubes cirro. Muy parecidos a los halos (de hecho pueden y suelen suceder al mismo tiempo), se manifiestan como a 22º a la izquierda o derecha del sol como manchas brillantes y hasta coloridas en el cielo. |
| lexicalization | spa: Parhelio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vädersol, eller bisol, är ett ganska vanligt optiskt fenomen i atmosfären. Vädersolar skapas när de många iskristaller som ett cirrus- eller cirrostratusmoln består av, åstadkommer reflexion och refraktion av solljus. Vädersolar uppträder vanligen som en starkt lysande och ibland färgstark prick på himlen 22 grader till vänster och/eller till höger om solen. Fenomenet är besläktat med halo, och vädersolar uppträder ibland tillsammans med en sådan. Det vetenskapliga namnet för fenomenet är parhelion (plural parhelia). Eftersom det uppträder på grund av reflexioner av ljus inuti iskristaller, sker detta då molnen är kalla nog att bestå enbart av ispartiklar snarare än vattendroppar. Sådana moln finns vanligen bara vid temperaturer kring -40 °C. Förutom i polarregioner uppnås sådana låga temperaturer på höga höjder (särskilt över 7 000 m på medellatituder). |
| lexicalization | swe: vädersol |
