| Czech |
| has gloss | ces: Outloň váhavý (Nycticebus coucang) je ploskonosá poloopice z čeledi outloňovitých. |
| lexicalization | ces: Outloň váhavý |
| German |
| has gloss | deu: Der Sunda-Plumplori (Nycticebus coucang) ist eine Primatenart aus der Familie der Loris (Lorisidae). Der Java-Plumplori (N. javanicus) und der Borneo-Plumplori (N. menagensis) werden manchmal als eigene Arten abgetrennt, gelten hier (nach Wilson & Reeder, 2005) aber nur als Unterarten. Der Bengalische Plumplori, der früher ebenfalls als Unterart galt, ist hingegen als separate Art anerkannt. |
| lexicalization | deu: Sunda-Plumplori |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ordinara loriso (Nycticebus coucang) el la ordo de primatoj kaj familio de lorisedoj troviĝas en la provinco Junnan kaj la aŭtonoma regiono Gŭangŝji de Ĉinio, kaj ankaŭ en Hindio kaj sudorienta Azio. Ĝi estas fortika, kun mallongaj kaj dikaj membroj, ronda kapo, mallongaj oreloj kaj grandaj kaj rondaj okuloj. Ĝi povas vidi en nokto. La angulo inter la dika fingro kaj la aliaj 4 fingroj kaj tiu inter la dika piedfingro kaj la aliaj 4 atingas 180 gradojn, kio faciligas al ĝi kapti arbobranĉojn. La loriso portas densajn kaj mallongajn harojn, kaj de inter la okuloj ĝis ]a buŝo estas blanka strio. La haroj ĉirkaŭ la okuloj estas malhelkoloraj kaj tiuj sur la dorso brunaj aŭ abeloflavaj. Kaj laŭ la spino de la kapo ĝis 1a vosto etendiĝas malhelbruna strio. La lorisoj vivas en tropikaj pluvaj arbaroj aŭ en subtropikaj densaj arbaroj. Ordinare ili agas sur branĉoj de altaj arboj aŭ inter arbedoj. Tage ili kaŝas sin en arbotruoj aŭ dormas sur arbobranĉoj. |
| lexicalization | epo: Ordinara loriso |
| Basque |
| has gloss | eus: Nycticebus coucang Lorinae primate espezie bat da. Oso geldi mugitzen da, begi handiak ditu aurrerantz orientatuak. Isatsa ia ez da agertzen. Egunez bizi da zuhaitzen goikaldean. |
| lexicalization | eus: Nycticebus coucang |
| French |
| has gloss | fra: Le Loris paresseux (Nycticebus coucang) est une des trois espèces de loris du genre Nycticebus. |
| lexicalization | fra: Loris paresseux |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kukang—kadang-kadang disebut pula malu-malu—adalah jenis primata yang bergerak lambat. Warna rambutnya beragam, dari kelabu keputihan, kecoklatan, hingga kehitam-hitaman. Pada punggung terdapat garis coklat melintang dari belakang hingga dahi, lalu bercabang ke dasar telinga dan mata. Berat tubuh 0,375-0,9 kg, panjang tubuh dewasa 19-30 cm. |
| lexicalization | ind: kukang |
| lexicalization | ind: Malu-malu |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lori lento della Sonda (Nycticebus coucang) è una specie di primate strepsirrino appartenente alla famiglia dei lorisidi. |
| lexicalization | ita: Nycticebus coucang |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლორისებრნი (Lorisidae), ძუძუმწოვარი ცხოველი ნახევრად მაიმუნების ოჯახისა. |
| lexicalization | kat: ლორისებრნი |
| Lao |
| has gloss | lao: ລິງລົມ ຫຼື ນາງອາຍ ເປັນສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມໃນອັນດັບວານອນຂະໜາດນ້ອຍ ມີຊື່ວິທະຍາສາດວ່າ Nycticebus coucang ມີຮູບຮ່າງຕຸ້ຍ ປ້ອມ ຄ້າຍຕຸກກະຕາ ມີຕາກົມໃຫຍ່ ຫູມີຂະໜາດນ້ອຍແລະສັ້ນ ແຂນຂາສັ້ນ ນິ້ວທີ່ສອງຈະມີເລັບທີ່ຍາວແລະງໍງຸ້ມເຂົ້າມາຫາໂຕ ຫາງສັ້ນຈົນເກືອບບໍ່ມີຫາງ ມີສີຂົນທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ຂົນນຸ້ມລະອຽດ ບາງໂຕຈະມີສີເທົາ ບາງໂຕມີສີນ້ຳຕານເຂັ້ມ ຫຼືສີເຫຼືອງນວນ ຫຼືບາງໂຕກໍມີສີດຳ ສັນຫຼັງມີເສັ້ນສີເຂັ້ມລາກຍາວລົງມາຈາກຫົວເຖິງກາງຫຼັງ ມີຄວາມຍາວລຳໂຕແລະຫົວ 30-38cm ຄວາມຍາວຫາງແມ່ນ 1-2cm ນ້ຳໜັກປະມານ 1kg. |
| lexicalization | lao: ລິງລົມ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De grote plompe lori (Nycticebus coucang) is een halfaap uit de familie van de loriachtigen die voorkomt in Zuid- en Zuidoost-Azië. |
| lexicalization | nld: grote plompe lori |
| Polish |
| has gloss | pol: Lori kukang (Nycticebus coucang) – gatunek ssaka z rodziny lorisowatych występujący na Półwyspie Indochińskim, części Indii, Filipinach, Malezji i Wyspach Sundajskich . |
| lexicalization | pol: Lori kukang |
| Castilian |
| has gloss | spa: El loris de Sonda, loris lento o loris perzoso (Nycticebus coucang) es una especie de primate estrepsirrino de la familia Lorisidae. |
| lexicalization | spa: Nycticebus coucang |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tröglori (Nycticebus coucang) är en art i släktet tröglorier. Den är nattaktiv och kännetecknas, liksom andra arter i samma släkte, av stora, nästan lysande ögon som till synes verkar höra samman med ett mycket större djur. Tröglorin blir ungefär lika stor som en mindre katt. Kroppslängden ligger mellan 26 och 38 cm och vikten mellan 0,8 och 1,6 kg. |
| lexicalization | swe: tröglori |
| Thai |
| has gloss | tha: ลิงลม หรือ นางอาย เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในอันดับวานรขนาดเล็ก มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Nycticebus coucang มีรูปร่างอ้วนกลมคล้ายตุ๊กตา ตากลมโต หูมีขนาดเล็กและสั้น แขนขาค่อนข้างสั้น นิ้วที่สองจะมีเล็บที่ยาวและงองุ้มเข้าหาตัว หางสั้นมากจนแทบไม่มีหาง มีสีขนที่หลากหลาย ขนนุ่มละเอียด สั้น เหมือนกำมะหยี่ บางตัวอาจมีสีเทา บางตัวอาจมีสีน้ำตาลเข้ม หรือสีเหลืองนวล ๆ หรือบางตัวอาจมีสีดำ สันหลังมีเส้นสีเข้มลากยาวลงมาจากหัวถึงกลางหลัง มีความยาวลำตัวและหัว 30-38 เซนติเมตร ความยาวหาง 1-2 เซนติเมตร น้ำหนักประมาณ 1 กิโลกรัม |
| lexicalization | tha: ลิงลม |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cu li Sunda (danh pháp khoa học: Nycticebus coucang) là một loại cu li thuộc phân họ Cu li. Loại linh trưởng di chuyển chậm này có mắt to lồi, tai nhỏ và gần như bị lông rậm che khuất. Đuôi của chúng chỉ là một mẩu cụt. Đây là loài sống trên cây, kiếm ăn ban ngày. Cu li Sunda sống ở châu Á. |
| lexicalization | vie: Cu li Sunda |
| Chinese |
| has gloss | zho: 懒猴（学名 Nycticebus coucang）也叫做蜂猴，是懒猴屬的一种。懒猴的眼睛较大，长在正前方，耳朵很小，尾巴极短。日间活动，栖息在树的顶部。 |
| lexicalization | zho: 懒猴 |
