| Catalan |
| has gloss | cat: La subfusió ( o súper refredament) és el procés de refredar un líquid per sota del seu punt de congelació sense que aquest es faci sòlid. |
| lexicalization | cat: subfusió |
| Czech |
| has gloss | ces: Podchlazení je proces ochlazení kapaliny pod její bod mrazu aniž by přitom došlo k jejímu ztuhnutí. |
| lexicalization | ces: Podchlazení |
| Danish |
| has gloss | dan: Underafkøling forekommer når en væske afkøles under frysepunktet uden at væsken størkner. |
| lexicalization | dan: Underafkøling |
| German |
| has gloss | deu: Unterkühlung bezeichnet in der Thermodynamik die Absenkung der Temperatur einer Flüssigkeit unter den Gefrierpunkt, ohne dass diese erstarrt. Allgemein ist dieser Effekt auch als unterkühlte Schmelze bekannt. Eine unterkühlte Flüssigkeit oder Schmelze hat somit bei gegebenem Druck eine niedrigere Temperatur, als ihrem Aggregatzustand entspricht. Das Impfen mit kleinsten Keimen, evtl. auch Impulsübertragung in Form von Erschütterung, führt jedoch unter Freisetzung der Schmelzenthalpie zu spontaner Kristallisation. Daher spricht man bei der Unterkühlung von einem metastabilen Zustand des Stoffes. |
| lexicalization | deu: Unterkühlung |
| Estonian |
| has gloss | est: Allajahtumine on aine jahtumine alla temperatuuri, kus ta peaks siirduma teise faasi. See juhtub sageli gaasidega, samuti vedelike ja lahustega. Seejuures kalduvad alla jahtuma eriti viskoosssed vedelikud; see võib viia amorfsete ainete tekkeni. Eriti sage on allajahtumine tahkete ainete vahelistel faasisiiretel. |
| lexicalization | est: Allajahtumine |
| Persian |
| has gloss | fas: فوق سَرمایـِش فرایندی است که در آن مایعات، طی سرد شدن سریع، بدون جوانهزنی به دمایی پایینتر از نقطه انجماد معمولی خود میرسند، بدون اینکه منجمد شوند. |
| lexicalization | fas: فوق سرمایش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alijäähtyminen on prosessi, jossa neste jäähtyy jäätymispistettään kylmemmäksi mutta pysyy edelleen nestemäisenä. |
| lexicalization | fin: Alijäähtyminen |
| French |
| has gloss | fra: La surfusion est létat d’une matière qui demeure en phase liquide alors que sa température est plus basse que son point de solidification. Cest un état dit métastable, cest-à-dire quune petite perturbation peut suffire pour déclencher abruptement le changement vers la phase solide. Un état apparenté, appelé « », existe pour une matière qui demeure en phase liquide alors que sa température est plus élevée que son point d'ébullition. |
| lexicalization | fra: surfusion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קירור יתר (באנגלית: Supercooling) הוא קירור של נוזל לטמפרטורה הנמוכה מטמפרטורת הקיפאון שלו בלא שיהפוך למוצק. תופעה זו עשויה להיווצר מכיוון ששיקולים אנרגטיים נותנים עדיפות למעבר פאזה שמתחיל סביב אתר התגרענות. בהיעדר תנאי זה, לא יתרחש מעבר פאזה בפועל, גם אם התנאים הסביבתיים מתאימים לכך (קרי - הנוזל מקורר אל מתחת לטמפרטורת הקיפאון). |
| lexicalization | heb: קירור יתר |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अतिशीतन |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pendinginan super atau pelewatbekuan adalah proses pendinginan cairan di bawah titik bekunya, tanpa berubah menjadi padat. |
| lexicalization | ind: Pendinginan super |
| Italian |
| has gloss | ita: La sopraffusione o sottoraffreddamento è il processo di raffreddamento di un liquido al di sotto della sua temperatura di solidificazione, senza che avvenga effettivamente la solidificazione stessa. Questo fenomeno si osserva principalmente nei polimeri (o plastiche), materiali formati da macromolecole impedite nella cristallizzazione per problemi sterici, oppure, per quanto riguarda piccole molecole, per liquidi puri e perfettamente in quiete. Nel secondo caso, se si agita il liquido, o viene immesso un corpo estraneo, si provoca la sua immediata solidificazione e la sua temperatura sale al punto di solidificazione. Ciò che si viene a creare è una situazione instabile da un punto di vista termodinamico, cioè il liquido è in condizione metastabile. Questo comportamento è dovuto al fatto che anche i movimenti su scala molecolare, cioè traslazionali, rotazionali e vibrazionali subiscono un brusco rallentamento. Le molecole non hanno dunque il tempo (cinetica) per cambiare posizione, ed ordinarsi in un reticolo cristallino stabile da un punto di vista termodinamico (che può essere individuato sul diagramma di stato). |
| lexicalization | ita: sopraffusione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 過冷却（かれいきゃく）とは、物質の相変化において、変化するべき温度以下でもその状態が変化しないでいる状態を指す。たとえば液体が凝固点（転移点）を過ぎて冷却されても固体化せず、液体の状態を保持する現象。水であれば摂氏零度以下でもなお凍結しない状態を指す。第一種相転移でいう準安定状態にあたる。 |
| lexicalization | jpn: 過冷却 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Superkoeling of onderkoeling is het afkoelen van een vloeistof tot beneden haar kristallisatiepunt. Als aan een onderkoelde vloeistof plotseling een kristallisatiekern wordt toegevoegd, zal ze zeer snel bevriezen. |
| lexicalization | nld: Superkoeling |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Underkjølte vassdropar er dropar eller vassmolekyl som ikkje har frose til is, sjølv om temperaturen i dropane er under 0°C. Slike vassdropar kan eksistere i temperaturar så låg som -40°C, så lenge dei ikkje inneheld frysekjerner. Ei frysekjerne kan vere saltpartiklar, ispartiklar eller aerosolar. Underkjølte vassdropar vil momentant fryse til is om dei kjem i kontakt med faste lekamar, og kan derfor skape store problem for fly fyk igjennom skyer med slike dropar. |
| lexicalization | nno: Underkjølte vassdropar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Underkjølte vanndråper er dråper eller vannmolekyl som ikke har frosset til is, selv om temperaturen i dråpene er under 0°C. Slike vanndråper kan eksistere i temperaturer så lave som -40°C, så lenge de ikke inneholder frysekjerner. En frysekjerne kan være saltpartikler, ispartikler eller aerosoler. Underkjølte vanndråper vil momentant fryse til is hvis de kommer i kontakt med faste legemer, og kan derfor skape store problemer for fly som flyr gjennom skyer med slike dråper. |
| lexicalization | nor: Underkjølte vanndråper |
| Polish |
| has gloss | pol: Przechłodzenie to ochłodzenie cieczy do temperatury niższej niż temperatura krzepnięcia danej cieczy. Ciecz w takim stanie określa się mianem cieczy przechłodzonej. Taki stan jest termodynamicznie nietrwały. |
| lexicalization | pol: Przechłodzenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A sobrefusão ou superfusão consiste em resfriar um líquido abaixo da sua temperatura de solidificação sem que ele passe para o estado sólido. Ele é explicado admitindo que o líquido superfundido se encontre em um estado de equilíbrio dito meta-estável (instável). Esta explicação é justificada pelo fato de qualquer perturbação produz a solidificação do líquido sobrefundido. Quando colocamos, em um líquido superfundido, um pequeno cristal da substância, este serve de núcleo e provoca a solidificação de toda a substância. Uma perturbação mecânica (por exemplo, agitação) num líquido superfundido também pode provocar a solidificação. Quando um líquido superfundido se solidifica, a sua temperatura aumenta até atingir a temperatura de solidificação. |
| lexicalization | por: sobrefusão |
| Russian |
| has gloss | rus: Переохлаждённая жидкость — жидкость, имеющая температуру ниже температуры кристаллизации при данном давлении. Является одним из неустойчивых состояний жидкости, наряду с перегретой жидкостью. |
| lexicalization | rus: Переохлажденная жидкость |
| lexicalization | rus: Переохлаждённая жидкость |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sobrefusión (a veces llamada superenfriamiento) es el proceso de enfriar un líquido por debajo de su punto de congelación sin que este se haga sólido. |
| lexicalization | spa: Sobrefusion |
| lexicalization | spa: Sobrefusión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Underkylt regn är regn som håller en temperatur under noll grader Celsius. När dropparna träffar marken eller andra föremål så fryser dropparna snabbt till så kallad glattis. Det ger mycket svår halka, även kallad blixthalka. |
| lexicalization | swe: Underkylt regn |
| Tamil |
| has gloss | tam: மீக்குளிர்வு என்பது, ஒரு நீர்மத்தை அது திண்மம் ஆகாமல் அதன் உறைநிலைக்குக் கீழ் குளிர்விக்கும் ஒரு செயற்பாடு ஆகும். இவ்வாறு அதன் உறைநிலைக்குக் கீழ் குளிர்விக்கப்படும் ஒரு நீர்மத்தில் சிறு பளிங்கு ஒன்று இடப்படும்போது அதனைச் சுற்றிப் பளிங்கு அமைப்பு உருவாகின்றது. இவ்வாறான ஒரு பளிங்குக் கரு இல்லாவிட்டால், ஓரகத் திண்மநிலை (homogeneous nucleation) ஒன்று எட்டும் வெப்பநிலை வரை அது நீர்ம நிலையிலேயே இருக்கும். |
| lexicalization | tam: மீக்குளிர்வு |
| Chinese |
| has gloss | zho: 过冷（Supercooling）是降低液体或气体的温度，但不使其凝固的过程。 |
| lexicalization | zho: 过冷 |
