| Catalan |
| has gloss | cat: En general, la plusvàlua és un augment de valor duna propietat o objecte que es produeix per causes externes, sense que el seu propietari hi faci cap millora. Per exemple, laugment de valor dun pis en funció de la demanda dhabitatge. |
| lexicalization | cat: Plus-vàlua |
| lexicalization | cat: plusvàlua |
| Czech |
| has gloss | ces: Nadnodnota je jedním ze základních pojmů marxismu a komunismu. Uveřejnil ji Karl Marx (avšak mnoho lidí již na podobný koncept přišlo dříve) a považuje ji za jeden z hlavním příčin údajné nesvobody kapitalismu. |
| lexicalization | ces: Nadhodnota |
| Danish |
| has gloss | dan: Merværdien er – i den marxistiske forståelse – forskellen mellem den værdi, arbejderen frembringer ved sit arbejde, og den værdi, man modtager som betaling for bruget af arbejdskraft (løn). Marx’ værdilov siger, * at en vares værdi bestemmes af den mængde samfundsmæssigt nødvendigt arbejde, som medgår til dens produktion, og * at varer udveksles i forhold, som svarer til forholdet mellem det samfundsmæssigt nødvendigt arbejde, der er medgået til hver af varernes produktion. Hvis varen A er produceret ved to enheder arbejde, og varen B er produceret ved seks enheder arbejde, kan B på markedet udveksles for tre A’er. Der er tale om et lige bytte – et ækvivalensbytte. |
| lexicalization | dan: Merværdi |
| German |
| has gloss | deu: In der Marxschen Arbeitswerttheorie bezeichnet Mehrwert den Teil der Wertmenge, den der Lohnarbeiter durch seine Arbeit produziert und der über den Ersatz des Wertes seiner Arbeitskraft und der eingesetzten Produktionsmittel hinausgeht. Also die für den Kapitalismus spezifische Form des Mehrprodukts. |
| lexicalization | deu: Mehrwert |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: plusvaloro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lisäarvo on marxilainen kansantaloustieteellinen termi, joka osoittaa, miten paljon työnantaja ja omistaja jättää maksamatta työn tuottamaksi katsottavasta arvosta sen tekijöille. Käsitettä lisäarvo käytetään yleisesti väärin, kun viitataan arvonlisään. |
| lexicalization | fin: Lisäarvo |
| French |
| has gloss | fra: La plus-value (ou parfois survaleur) est un concept forgé par Karl Marx dans sa critique de l'économie politique, et détaillé dans Le Capital. Karl Marx reprend et complète la théorie de la valeur des économistes classiques (Adam Smith, David Ricardo, etc.), selon lesquels la source de la valeur d’échange d’une marchandise est le travail qui y est incorporé. |
| lexicalization | fra: plus-value |
| Galician |
| has gloss | glg: Plusvalor ou Plusvalía, de acordo co marxismo, é a diferenza entre o valor de produción da forza de traballo do traballador e o valor xerado por esta forza de traballo. No capitalismo este excedente é apropiado polo capitalista e forma a base da acumulación capitalista. |
| lexicalization | glg: plusvalor |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ערך עודף (בגרמנית: Mehrwert) הוא מונח שטבע קרל מרקס כחלק מתורת הערך של העבודה שלו, לציון אותו חלק בערך עבודתו של הפועל שאינו משולם לו על ידי היצרן. לפי מרקס, חלק לא משולם זה מהווה ניצול, והוא המקור לצבירת ההון של הקפיטליסט. |
| lexicalization | heb: ערך עודף של יצרן |
| Italian |
| has gloss | ita: In economia il valore aggiunto (anche abbreviato VA), o plusvalore, è la misura dellincremento di valore che si verifica nellambito della produzione e distribuzione di beni e servizi grazie allintervento dei fattori produttivi: capitale e lavoro. Limpresa acquista beni e servizi necessari a produrre altri beni e servizi. La differenza tra il valore dei beni e servizi prodotti e il valore dei beni e servizi acquistati per essere impiegati nel processo produttivo è il valore aggiunto. Pertanto si può dire che esso è una misura dellincremento lordo del valore risultante dellattività economica. |
| lexicalization | ita: valore aggiunto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 剰余価値（じょうよかち、英語：surplus-value）とは、マルクス経済学の基本概念のひとつであり、生活に必要な労働を超えた剰余労働（不払労働）が対象化された価値である。資本の一般的定式である「貨幣G-商品W-貨幣G'（G+ΔG）」における「ΔG」を指す。 |
| lexicalization | jpn: 剰余価値 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Meerwaarde is een begrip in de economie, boekhouden en fiscaliteit. Het staat voor de waardevermeerdering of de winst, die de onderneming heeft op vaste activa, dat wil zeggen gebouwen, machines, aandelen, en dergelijke. |
| lexicalization | nld: meerwaarde |
| Polish |
| has gloss | pol: Wartość dodana - przyrost wartości dóbr w wyniku określonego procesu produkcji/tworzenia usługi. W działalności gospodarczej jest to różnica między całkowitym przychodem ze sprzedaży a całkowitymi kosztami zasobów zewnętrznych zużytych do produkcji (surowców, energii i usług zewnętrznych związanych z daną produkcją). |
| lexicalization | pol: Wartość dodana |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mais-valia é o nome dado por Karl Marx à diferença entre o valor produzido pelo trabalho e o salário pago ao trabalhador, que seria a base do lucro no sistema capitalista. |
| lexicalization | por: Mais valia |
| lexicalization | por: mais-valia |
| Russian |
| lexicalization | rus: Прибавочная стоимость |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nadhodnota je v marxizme tá časť novej hodnoty, ktorú vytvára práca námezdného robotníka v materiálnej výrobe nad hodnotu jeho pracovnej sily a ktorú si bez náhrady privlastňuje kapitalista. Je to teda hodnota vytvorená nezaplatenou prácou robotníka. Nadhodnota sa rovná rozdielu medzi robotníkom vytvorenou hodnotou a hodnotou jeho pracovnej sily spotrebovanej pri výrobe. Jej veľkosť závisí od dĺžky pracovného dňa a pomeru medzi nutným a nadbytočným časom, t. j. od stupňa vykorisťovania robotníkov. |
| lexicalization | slk: Nadhodnota |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Preséžna vrédnost je pojem, ki ga je v ekonomsko terijo upeljal Karel Marx v svoji kritiki politične ekonomije. V sodobni ekonomiji je približno enakovreden pojem ekonomska renta. |
| lexicalization | slv: Presežna vrednost |
| Castilian |
| has gloss | spa: Plusvalor o plusvalía es el valor que el trabajo no remunerado al trabajador asalariado crea por encima del valor de su fuerza de trabajo y que se apropia gratuitamente el capitalista. Es la forma específica que adquiere el plusproducto bajo el modo de producción capitalista y forma la base de la acumulación capitalista. |
| lexicalization | spa: plusvalor |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вишак вредности је оно што претекне након што се покрију трошкови рада, средстава за рад и предмета рада. Вишак вредности ствара материјално благостање. Вишак вредности једне државе називамо национални доходак. |
| lexicalization | srp: Вишак вредности |
| Swedish |
| has gloss | swe: Värde- och mervärdeteorierna utgör den viktiga begrepp i den marxistiska analysen av det kapitalistiska produktionssättet. |
| lexicalization | swe: mervärde |
| Turkish |
| has gloss | tur: Artı-değer kavramı Markstan önce keşfedilmiş ve zaten kullanılan bir kavramdır. Genel anlamda, gerekli-zorunlu olandan daha fazlasının üretilmesi anlamındadır. Klasik İktisatçılar olarak bilinen Adam Smith ve David Ricardo gibi isimlerde bu kavramın kullanımda olduğu görülür. Ancak Marxa gelindiğinde, bütün klasik iktisadın kavramlarına yapıldığı gibi bu kavramda da tamamen başka bir yol izlenmeye başlandığı görülür. Nitekim Marks, bu Klasik İktisatcılara olan borcunu reddetmemekle birlikte onların neden ve nasıl burjuva düşünüş biçimi içinde kaldıklarını açıklar ve buna bağlı olarak ekonomi-politiğin kapitalist sistemin bir ögesi olarak kaldığını belirtir. |
| lexicalization | tur: Artı değer |
| lexicalization | tur: Artı-değer |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giá trị thặng dư là một trong những khái niệm trung tâm của kinh tế chính trị Mác - Lênin. Các Mác đã nghiên cứu và đưa ra một số công thức tính toán xung quanh khái niệm này trong các tác phẩm viết về kinh tế chính trị của ông. Nó được sử dụng để khẳng định lao động thặng dư của công nhân bị các nhà tư bản lấy đi, là nền tảng cho sự tích lũy tư bản. |
| lexicalization | vie: giá trị thặng dư |
| Chinese |
| has gloss | zho: 根据马克思主义理论，剩余价值是指剥削自劳动者劳动价值中的利润(劳动价值和工資之間的差異)，即“劳动者创造的被资产阶级无偿占有的劳动”。关于剩余价值，社会主义国家按照马克思主义的观点认为，剩余价值应该归无产阶级所有。 |
| lexicalization | zho: 剩余价值 |
