| Czech |
| has gloss | ces: Súrjavarman II. byl v rozmezí let 1113 až 1145-1150 králem Khmerské říše. Nechal postavit Angkor Wat, původně hinduistický chrám zasvěcený Višnuovi. Jeho doba vlády byla příznačná stavebním rozvojem, válečnými výpravami, rozšiřováním říše i jejím kulturním rozmachem. O jeho životě a činech informují mnohé nápisy na stavbách, nápisy o konečném období jeho vlády však nebyly nalezeny; jeho přesná doba ani příčina smrti tak není známa. Po jeho smrti se moci chopil jeho synovec Dharaníndravarman II. |
| lexicalization | ces: Súrjavarman II. |
| Danish |
| has gloss | dan: Suryavarman 2. (posthumt navn Paramavishnuloka) var konge af Khmerriget fr 1113 til 1145-1150 og var den der gav ordre til bygningen af Angkor Wat, som han dedikerede til hinduguden Vishnu. Hans styres monumentale arkitektur, talrige millitærkampagner og genskabelsen af en stærk regering har fået historikere til at rangere Suryavarman som en af rigets største konger. |
| lexicalization | dan: Suryavarman 2. |
| Estonian |
| has gloss | est: Suryavarman II Paramavisnuloka (enne 1113 – umbes 1150) oli Angkori Kuningriigi (praegune Kambodža) kuningas 1113–1145 või 1150. |
| lexicalization | est: Suryavarman II |
| Basque |
| has gloss | eus: Suryavarman II.a Khemertar Inperioko erregea izan zen 1113 eta 1150 bitartean. Tenpluaren berritzaile eta eraikitzaile erlijioso bezala ezaguna. Ksitindradity eta Narendralakshmi ziren bere gurasoak. |
| lexicalization | eus: Suryavarman II.a |
| French |
| has gloss | fra: Suryavarman (Khmer: ព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នទី២)(nom posthume Paramavishnuloka) est roi de lEmpire khmer de 1113 à 1150. Il est le constructeur dAngkor Vat, son temple détat, quil dédie au dieu hindou Vishnou: cest le plus prestigieux des monuments royaux du site et le chef dœuvre de la période classique khmère. |
| lexicalization | fra: Suryavarman II |
| lexicalization | fra: Sūryavarman II |
| lexicalization | fra: Sǖryavarman II |
| Hindi |
| has gloss | hin: राजा सूर्यवर्मन् २ ख्मेर साम्राज्य का सम्राट था। इसने १११३ से ११५० तक राज किया। |
| lexicalization | hin: सूर्यवर्मन द्वितीय |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Suryawarman II (Khmer: ) adalah raja Kekaisaran Khmer dari tahun 1113 hingga 1145-1150 dan merupakan pendiri Angkor Wat, yang ia bangun untuk dewa Wishnu. Arsitektur, kampanye militer dan restorasi pemerintahan yang kuat membuat sejarawan menjuluki Suryawarman sebagai salah satu raja terbesar kekaisaran tersebut. |
| lexicalization | ind: Suryawarman II |
| Italian |
| has gloss | ita: Suryavarman II (Paramavishnuloka) fu re dell'impero Khmer dal 1113 al 1150. Costruì Angkor Wat, che egli dedicò a Visnu, ed è generalmente considerato uno dei più grandi monarchi del suo impero. |
| lexicalization | ita: Suryavarman II |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スーリヤヴァルマン2世（Suryavarman II）は現在のカンボジア当たりにあった、クメール王朝の王。アンコール・ワットを建設したことで有名。副王（ウッパラージャ）時代には現在のタイ王国にあるピマーイ遺跡も建設している。 |
| lexicalization | jpn: スーリヤヴァルマン2世 |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ព្រះបាទ សូរ្យវរ្ម័នទី២ |
| lexicalization | khm: ព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័ន ទី២ |
| lexicalization | khm: ព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នទី ២ |
| lexicalization | khm: ព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នទី២ |
| Korean |
| has gloss | kor: 수르야바르만 2세(유명은 파라마비슈누로카)는 1113년에 태어나 1145년~1150년을 통치한 크메르 제국의 왕이다. 그는 앙코르왓을 지었으며, 이 사원을 힌두의 신인 비슈누에게 봉헌하였다. 그의 통치기간에 가장 기념비적 건축물이다. 수많은 전쟁과 강력한 통치로 인해 그는 역사학자들에게 크메르 제국의 가장 위대한 왕 중의 한 사람으로 손꼽힌다. |
| lexicalization | kor: 수르야바르만 2세 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Raja Suryavarman II merupakan raja Empayar Khmer dari 1113 hingga 1145-1150 M dan pembina Angkor Wat. Beliau berjaya menyatupadukan kerajaan Angkor yang berpecah belah, dan terkenal sebagai penakluk yang besar. Beliau telah memulakan hubungan diplomatik dengan China. |
| lexicalization | msa: Raja Suryavarman II |
| Dutch |
| has gloss | nld: Suryavarman II (Khmer: ព្រះបាទសូរ្យវរ្ម័នទី២) was koning van het Khmer-rijk van 1113 tot tussen 1145 en 1150. Hij bouwde de Angkor Wat, welke hij toewijdde aan de hindoeïstische god Vishnoe. Zijn heerschappij's monumentale architectuur, veelvuldige militaire campagnes en de herstelling van een sterke regering hebben historici ertoe geleid om Suryavarman II te rangschikken als één van de grootste koningen van het rijk. |
| lexicalization | nld: Suryavarman II |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Suryavarman II (posthumt navn Paramavishnuloka) var konge av Khmerriket fra 1113 til 1145-1150 og var den som ga ordre om byggingen av Angkor Wat, som han dedikerte til hinduguden Vishnu. Hans styres monumentale arkitektur, tallrike millitærkampanjer og gjenoppbyggingen av en sterk regjering har fått historikere til å rangere Suryavarman som en av rikets største konger. |
| lexicalization | nor: Suryavarman II |
| Polish |
| has gloss | pol: Surjawarman II – władca Imperium Khmerskiego od 1113 do 1145-1150 i budowniczy świątyni Angkor Wat poświęconej hinduskiemu bogu Wisznu a w którym złożono jego szczątki po śmierci . Monumentalne osiągnięcia za czasów jego panowania w architekturze, licznych wojskowych kampaniach i przywracaniu silnego rządu, zaliczyły Surjawarmana II do jednego z największych królów imperium. Nawiązał również po ponad 300-letniej przerwie stosunki dyplomatyczne z Chinami . |
| lexicalization | pol: Surjawarman II |
| Portuguese |
| has gloss | por: Suryavarman II foi o rei do Império Khmer de 1113 até 1145-1150 e responsável pela construção do templo Angkor Wat dedicado ao deus hindu Vishnu. |
| lexicalization | por: Suryavarman II |
| Russian |
| has gloss | rus: Сурьяварман II - король Кхмерской империи (1113—1150) |
| lexicalization | rus: Сурьяварман II |
| Castilian |
| has gloss | spa: Suryavarman II fue rey del Imperio jemer de un periodo que va de 1113 a 1150. Fue renombrado como reformador y constructor religioso del templo. Además, es hijo de Ksitindradity y Narendralakshmi. |
| lexicalization | spa: Suryavarman II |
| Thai |
| has gloss | tha: พระเจ้าสุริยวรมันที่ 2 (หรือ สุริยวรรมันที่ 2 ) กษัตริย์เขมร ครองราชย์ ในช่วง พ.ศ. 1656 - พ.ศ. 1693 เป็นพระโอรสของพระเจ้ากษิตินทราทิตย์ และพระนางนเรนทราลักษมี ทรงมีชื่อเสียงในฐานะผู้สร้างศาสนสถานและปฏิรูปศาสนา ในรัชสมัยของพระองค์ยังได้ทรงสร้างปราสาทนครวัด อันเป็นสิ่งก่อสร้างทางศาสนาที่ใหญ่ที่สุดในโลก |
| lexicalization | tha: พระเจ้าสุริยวรมันที่ 2 |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Suryavarman II (thụy hiệu Paramavishnuloka) là một vị cua của Đế quốc Khmer từ năm 1113 đến 1145 sau Công nguyên và là người đã cho xây Angkor Wat thờ thần Hindu Vishnu. Thành tựu rực rỡ của ông trong kiến trúc, nhiều chiến dịch quân sự và việc phục hồi chính quyền mạnh đã khiến cho nhiều nhà lịch sử xếp Suryavarman là một trong vị vua vĩ đại nhất của đế quốc này. |
| lexicalization | vie: Suryavarman II |
| Chinese |
| has gloss | zho: 苏耶跋摩二世 （Suryavarman II，高棉語：，）柬埔寨吴哥王朝国王（1113年—1150年在位）。他在位时是吴哥王朝疆域最广的时代。苏耶跋摩二世曾与湄南河河谷地带的孟人国家作战（吴哥是高棉人的王朝），后来又与占婆进行战争。 |
| lexicalization | zho: 苏耶跋摩二世 |
