| Arabic |
| has gloss | ara: السواحليون هم شعوب الساحل الشرقى لقارة أفريقيا والجزر الواقعة أمام سواحل كينيا وتنزانيا وشمال موزمبيق. وفقا لدراسة جوشوا Joshua Project يقدر تعدادهم بحوالى 1,328,000 نسمة، ويقدر عدد المتحدثين باللغة السواحيلية بحوالى تسعين مليون نسمة. ويرجع أساس التسمية إلى اللغة العربية ومعناها سكان السواحل. |
| lexicalization | ara: السواحليون |
| Danish |
| has gloss | dan: Swahili er et folk og en kultur på kysten af Østafrika, hovedsagelig i kystregionerne og på øerne tilhørende Kenya og Tanzania og i nord Mocambique. Der er mellem 200.000 og 400.000 swahiliere. Navnet swahili stammer fra det arabiske ord sawahil, som betyder "kystbeboere", og de taler swahili sproget. De har også officielle sprog i deres respektive lande, engelsk i Tanzania og Kenya og portugisisk i Mocambique. Kun en lille del af de, som bruger swahili, bruger det som modersmål, og endnu færre er etniske swahiliere. |
| lexicalization | dan: swahili |
| Finnish |
| has gloss | fin: Swahilit ovat kansa ja kulttuuri, joka asustaa Itä-Afrikan rannikolla, suurimmaksi osaksi rannikkoalueilla sekä Kenian ja Tansanian saarilla, ja Pohjois-Mosambikissa. Swahileja on noin 300 000–750 000 (helmikuu 2007). Nimi swahili tulee arabiankielisestä sanasta sawahil, joka tarkoittaa "rannikon asukit", ja he puhuvat swahilin kieltä. He puhuvat myös heille verrannollisten maiden virallisia kieliä: englantia Tansaniassa ja Keniassa, portugalia Mosambikissa ja somalia Somaliassa. Vain pieni osa swahilia puhuvista puhuu sitä ensimmäisenä kielenään ja vain harva on etnisiä swahileja. |
| lexicalization | fin: Swahilit |
| French |
| has gloss | fra: Les Swahilis forment un ensemble de peuples dAfrique de lEst dont la langue est swahili, une langue bantoue influencée par larabe. Outre la langue ces peuples partagent une culture singulière. Ces peuples vivent dans une vingtaine de pays, principalement en Afrique de lEst, dans les régions côtières et les îles du Kenya, de Tanzanie et du nord du Mozambique. |
| lexicalization | fra: Swahilis |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Swahili je naziv za narod i kulturu koja se može pronaći na obalama Istočne Afrike, uglavnom u obalnim područjima i otocima Kenije i Tanzanije. Danas ima između 3 200.000 i 3 600.000 Swahilija. Ime Swahili dolazi od arapske riječi Sawahil, što znači "stanovnici obale", a Swahili govore Suahili. |
| lexicalization | hbs: Svahili |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szuahélik kelet-afrikai nép, amelynek tagjai főképp Tanzániában, Kenya indiai-óceáni parti régiójában és szigetein, illetve Mozambik északi részében élnek. |
| lexicalization | hun: szuahélik |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Swahili adalah bangsa dan kebudayaan yang terdapat di pantai Afrika Timur, terutama di daerah pantai dan kepulauan di Kenya dan Tanzania, serta utara Mozambik. Nama "swahili" berasal dari kata bahasa Arab sawahil, yang berarti "penghuni pantai". Bangsa ini berjumlah sekitar 300 hingga 750 ribu orang dan menggunakan bahasa Swahili. Mereka juga dapat berbicara dalam bahasa resmi negara masing-masing: bahasa Inggris di Tanzania dan Kenya, bahasa Portugis di Mozambik, serta bahasa Somali di Somalia. |
| lexicalization | ind: Swahili |
| Korean |
| has gloss | kor: 스와힐리족(Swahili)은 반투족과 아랍인의 혼혈인 아프리카 종족이다. 소말리아에서 모잠비크까지 아프리카 동부해안을 따라 살고 있다. 이슬람교를 신봉하며 스와힐리어를 쓴다. |
| lexicalization | kor: 스와힐리 족 |
| lexicalization | kor: 스와힐리족 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Swahilifolk er ei folkegruppe som bur langs kysten av Aust-Afrika, hovudsakleg i Kenya, Tanzania og nordre Mosambik. Dei snakkar swahili, eit handelsspråk som også blir brukt av svært mange som ikkje tilhøyrer folkegruppa. Eit overslag frå 2007 rekner med at det finst om lag 1 328 000 swahilifolk. Dei fleste er muslimar. |
| lexicalization | nno: swahilifolk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Swahili er et folk og en kultur på kysten av Øst-Afrika, hovedsakelig i kystregionene og øyene til Kenya og Tanzania og nord i Mosambik. Der er mellom 200 000 og 400 000 swahiliere. Navnet swahili stammer fra det arabiske ordet sawahil som betyr «kystbeboere», og de snakker språket swahili. De snakker også offisielle språk i deres respektive land, engelsk i Tanzania og Kenya og portugisisk i Mosambik. Bare en liten del av de som bruker swahili, bruker det som morsmål og enda færre er etniske swahiliere. Det antas at rundt 90% av swahiliene er muslimer. |
| lexicalization | nor: swahili |
| Polish |
| has gloss | pol: Suahili (Waswahili) - lud zamieszkujący tereny Afryki Wschodniej (głównie wybrzeża Kenii, Tanzanii i północnego Mozambiku), pod koniec lat 90. XX wieku liczący ok. 2,5 mln. osób. Suahili zaliczani są do ludów Bantu, w czasach przedkolonialnych tworzyli luźną organizację polityczno-handlową (zob. cywilizacja Suahili), dzięki kontaktom handlowym ich kultura rozwijała się przez wieki pod wpływami arabskimi, perskimi i indyjskimi. W X wieku Suahili przejęli islam. Do ich tradycyjnych zajęć zalicza się rolnictwo, rybołówstwo i handel w całej Afryce Wschodniej i na wyspach Oceanu Indyjskiego. |
| lexicalization | pol: Suahili |
| Russian |
| has gloss | rus: Суахили(народ), самоназвание васуахили- потомки аборигенного населения береговой полосы и островов Занзибар, Пемба, Мафия, смешавшиеся с переселявшимися сюда (с первых веков н. э.) индийцами, арабами, персами, а также с представителями разных племён, вывезенными арабами в качестве рабов из внутренних областей Африки. |
| lexicalization | rus: Суахили(народ) |
| lexicalization | rus: суахили |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el idioma homónimo, véase idioma suajili. Los suajili son una etnia y cultura situadas en la costa este de África, principalmente en las regiones costeras e islas de Kenia y Tanzania y norte de Mozambique. Según JoshuaProject, el número de suajilis es de 1.328.000. El número de personas que habla el idioma suajili, sin embargo, ronda los 90 millones. |
| lexicalization | spa: suajili |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Waswahili ni kabila la kutoka pwani ya Bahari Hindi ya nchikama vile Tanzania na Kenya. |
| lexicalization | swa: Waswahili |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se även swahili (olika betydelser) Swahilier (swahili: sin. mswahili, pl. waswahili) är en folkgrupp på Östafrikas kust. Enligt JoshuaProject ligger antalet swahilier på cirka 1 328 000. Vem som har definierat sig som swahilier har dock varierat genom historien, och många modersmålstalare av swahili identifierar sig annorlunda. |
| lexicalization | swe: swahilier |
| Tamil |
| has gloss | tam: சுவாஹிலி மக்கள் கிழக்கு ஆபிரிக்கக் கரையோரப் பகுதிகளில் வாழ்பவர்கள் ஆவர். இவர்கள் கெனியா, தான்சானியா, வடக்கு மொசாம்பிக் ஆகிய நாடுகளில் உள்ளார்கள். இப்பகுதிகளில் 300,000 தொடக்கம் 750,000 வரையான சுவாஹிலி மக்கள் வாழ்வதாக மதிப்பிடப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: சுவாகிலி மக்கள் |
| lexicalization | tam: சுவாஹிலி மக்கள் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Суахілі (кісуахілі, кісуахелі, васуахілі, васвахілі — самоназва “берегові люди” від араб. сахіль “берег”) — бантумовний народ на східному узбережжі Африки. |
| lexicalization | ukr: суахілі |
| Venetian |
| has gloss | vec: La cultura swahili xe la cultura de le etnie che vive su la costa de el Kenya, la Tanzania, el Mozanbico del nord, e le ìxołe Comore. La xente de la cultura swahili le parla la łéngoa swahili, ła ga tanti costumi de origine islamica (anca se esar musulmani no l'è fondamental par èsar de cultura swahili) miscià co i costumi de le tribù Bantu de la costa africana. |
| lexicalization | vec: cultura swahili |
