| Czech |
| has gloss | ces: Výměnná nadstavba (anglicky swapbody) je přepravní skříň vybavená čtyřmi sklopnými nohami oddělitelná od dopravního prostředku. Manipulace se vykonává prostřednictvím klešťového závěsu (piggy-back hanger), který uchopuje nadstavbu za zpevněné otvory, které se nacházejí v spodní části nadstavby. Spolu s kontejnerem a návěsem patří do skupiny intermodálních přepravních jednotek (UTI). Nejpoužívanější typ výměnné nadstavby má označení C 715 s rozměry 7,15 × 2,5 × 2,7 m. Její nevýhodou oproti kontejneru je, že se zásadně nedá stohovat. |
| lexicalization | ces: Výměnná nadstavba |
| German |
| has gloss | deu: Ein Wechselaufbau (auch Wechselbehälter, Wechselaufbaubrücke, Wechselpritsche, WAB oder Wechselkoffer) ist ein austauschbarer Ladungsträger, der sich von einem LKW-Aufbau, ähnlich wie ein ISO-Container, von dem Trägerfahrzeug trennen lässt. Für die Nutzung im kombinierten Verkehr muss er mit Einrichtungen ausgerüstet sein, die einen Umschlag auf die Bahn ermöglichen (UIC 592-4). Dies wird durch Greifkanten ermöglicht, die sich an der Unterseite des Wechselaufbaus befinden. Kräne an den Containerterminals besitzen dafür spezielle Greifarme, mit denen die Wechselaufbauten seitlich umfasst und angehoben werden können. Wie ISO-Container werden die Wechselaufbauten auf den für ihren Transport vorgesehenen LKW, Anhängern (Lafetten) und Güterwaggons durch Zapfen (sog. „Pilze“) verbunden. Sein Vorteil gegenüber ISO-Containern sind seine Palettenbreite sowie die flexibleren Möglichkeiten in den Abmessungen. |
| lexicalization | deu: Wechselaufbau |
| French |
| has gloss | fra: Une caisse mobile est une unité de transport intermodal (UTI) utilisée généralement en transport terrestre (rail-route). Elle peut être transférée dun véhicule à un autre (camion ou wagon) comme un conteneur, mais contrairement à ce dernier, elle nest pas conçue pour être empilée sur plusieurs niveaux, ni pour être saisie par le haut. Sa manipulation s'effectue par des véhicules munis de « pinces » (prise par pinces) au niveau des plaques renforcées ou des encoches basales. |
| lexicalization | fra: Caisse mobile |
| Slovak |
| has gloss | slk: Výmenná nadstavba je prepravná skriňa vybavená štyrmi sklopnými nohami oddeliteľná od dopravného prostriedku. Manipulácia sa vykonáva prostredníctvom kliešťového závesu (piggy-back hanger), ktorý uchopuje nadstavbu za spevnené otvory, ktoré sa nachádzajú v spodnej časti nadstavby. Spolu s kontajnerom a návesom patrí do skupiny intermodálnych prepravných jednotiek (UTI). Najpoužívanejší typ výmennej nadstavby má označenie C 715 s rozmermi 7,15 × 2,5 × 2,7 m. Jej nevýhodou oproti kontajneru je, že sa zásadne nedá stohovať. Jeden z najväčších užívateľov výmenných nadstavieb je firma LKW WALTER. |
| lexicalization | slk: Výmenná nadstavba |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett växelflak är en lastbärare som kan lyftas eller dras av från en lastbil och ställas ned på utfällbara stödben i samma höjd som fordonet eller lyftas över direkt till en järnvägsvagn. |
| lexicalization | swe: växelflak |
