| Arabic |
| has gloss | ara: الدستور السويدي لعام 1772 (أول "أداة الحكم") دخل حيز التنفيذ من خلال انقلاب أبيض قام به الملك غوستاف الثالث، مؤسساً حكماً ملكياً مطلقاً قصير في السويد. هذا كان ردا على تصور الضرر الذي يحدثه على السويد قبل نصف قرن من نظام برلماني أثناء "عصر الحرية" بالبلاد. دستور 1772، رغم أنتقاده لسلطويته، والمعدلة في عام 1789 وهو لا يزال في اتجاه أكثر استبدادية، وكان ليبرالياً نسبيا مقارنة مع دساتير دول أوروبا المعاصرة (مع استثناء ملحوظ لدستور مايو البولندي). |
| lexicalization | ara: الدستور السويدي لعام 1772 |
| German |
| has gloss | deu: Die Schwedische Verfassung von 1772 (schwedisch 1772 års regeringsform) war (mit ihren Änderungen) von 1772 bis 1809 das grundlegende staatsrechtliche Verfassungsdokument in Schweden. Sie war von 1772 bis 1919 auch in Finnland in Kraft. Die Verfassung von 1772 prägte die Phase des „aufgeklärten Depotismus“ in Schweden. |
| lexicalization | deu: Schwedische Verfassung von 1772 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vuoden 1772 hallitusmuoto on Ruotsin valtion yksinvaltainen hallitusmuoto, jonka Ruotsin kuningas Kustaa III esitteli ja säädyt yksimielisesti hyväksyivät 21. syyskuuta 1772. Hallitusmuoto siirsi valtaa säädyiltä kuninkaalle ja päätti siten yli puoli vuosisataa kestäneen parlamentaarisen aikakauden. Hallitusmuodon voimaansaattamista on pidetty verettömänä vallankaappauksena. Vuoden 1789 yhdistys- ja vakuuskirja sinetöi kuninkaan yksinvaltiuden. Hallitusmuoto oli voimassa Ruotsissa vuoteen 1809 asti, jolloin Ruotsin kuninkaaksi valittiin ranskalainen Jean-Baptiste Bernadotte. Sen sijaan Suomessa vuoden 1772 hallitusmuoto oli voimassa aina vuoteen 1919 asti, jolloin itsenäiselle Suomelle saatiin oma hallitusmuoto. Vuoden 1772 hallitusmuoto sekä yhdistys- ja vakuuskirja olivat voimassa koko Suomen suuriruhtinaskunnan olemassaolon ajan, koska ne tukivat Venäjän keisarin yksinvaltaista hallintotapaa. |
| lexicalization | fin: Vuoden 1772 hallitusmuoto |
| Polish |
| has gloss | pol: Konstytucja Szwecji z 1772 roku - dokument wprowadzający monarchię absolutną w Szwecji, efekt bezkrwawego zamachu stanu przeprowadzonego przez Szwedzkiego króla Gustawa III i jego zwolenników (Gustavianerna). Dokument ten umocnił pozycję króla Gustawa III, i znacząco osłabił pozycję szwedzkiego parlamentu (Riksdag). Oznaczał też koniec Szwedzkiej "ery wolności". |
| lexicalization | pol: Konstytucja Szwecji z 1772 roku |
| Swedish |
| has gloss | swe: 1772 års regeringsform är den regeringsform som Gustav III lade fram och blev enhälligt antagen av Ständerna 21 augusti 1772. Denna regeringsform gällde i Sverige tills den ersattes av 1809 års regeringsform, och i Finland tills den ersattes 1919 av det självständiga Finlands första grundlag, 1919 års regeringsform. |
| lexicalization | swe: 1772 års regeringsform |
