| Danish |
| has gloss | dan: Det Svenske System er et højgradssystem som frimurerordener i de nordiske lande arbejder efter, bl.a. Den Danske Frimurerorden (DDFO) og Grosse Landesloge der Freimaurer von Deutschland. |
| lexicalization | dan: Det svenske system |
| German |
| has gloss | deu: Schwedisches Lehrsystem, auch Schwedischer Ritus oder Schwedisches Ritual ist ein Begriff der Große Landesloge der Freimaurer von Deutschland. |
| lexicalization | deu: Schwedisches Lehrsystem |
| French |
| has gloss | fra: Le rite Suédois est un rite maçonnique pratiqué principalement dans les pays scandinaves : Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède. Il existe également dans une forme nuancée en Allemagne et dans quelques loges à l'extérieur de la Scandinavie. |
| lexicalization | fra: Rite Suedois |
| lexicalization | fra: Rite Suédois |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zweedse Ritus is een ritus die gebruikt wordt in de vrijmetselarij. |
| lexicalization | nld: Zweedse Ritus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det Svenske System er et høygradssystem innenfor frimureriet som praktiseres av den norske-, danske-, svenske- og islandske frimurerorden. I tillegg til disse er systemet også "hovedsystem" i Finland, Tyskland og Danmark, men disse tre landene har i tillegg andre systemer de arbeider etter (dvs. at det finnes mer enn én nasjonal Landsloge). |
| lexicalization | nor: Det svenske Frimurersystem |
| Polish |
| has gloss | pol: Ryt Szwedzki – wolnomularski ryt obowiązujący w krajach skandynawskich: Szwecji, Norwegii, Danii, Islandii, Finlandii oraz w zreformowanej wersji w Niemczech. Został opracowany w drugiej poł. XVIII w. w Szwecji na bazie różnych obrządków europejskich, zwłaszcza Ścisłej Obserwy. Ryt ma charakter ponadkonfesyjny, chrześcijańsko - mistyczny oraz rycerski. Jezus Chrystus jest uważany w nim za Najwyższego Mistrza i Prawdziwego Rycerza. Członkostwo zarezerwowane jest wyłącznie dla chrześcijan. |
| lexicalization | pol: Ryt Szwedzki |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Rito Sueco es el rito masónico más practicado en Escandinavia (Suecia, Dinamarca, Noruega y Finlandia), además de en Islandia, y en mucha menor medida en los Países Bajos y Alemania. Bajo una combinación con el Rito Zinnendorf, fue también el rito más popular en Rusia hasta la Revolución rusa de 1917. Es un rito masónico explícitamente cristiano, directamente emparentado en su origen con el Rito Escocés Rectificado y el Rito Zinnendorf. |
| lexicalization | spa: Rito Sueco |
