| Belarusian |
| has gloss | bel: Свінг — нерэгулярны, кароткачасовы ўзаемаўзгоднены абмен сtксуальнымі партнёрамі для сексe. Свінг разумее наяўнасць сталых пар (уключаючы і г.о. сямейныя), якія абменьваюцца партнёрамі. Звычайна сем'і сумесна забаўляюцца прыкладна паўгода-год. Клубы для свінгераў завуцца свінг-клубы, у якія прымаюцца толькі пары якія склаліся . Адэпты свінга настойваюць, што іх сексуальная актыўнасць не падрывае даверы паміж сталымі партнёрамі, выняткоўвае выпадковыя кантакты (у тым ліку рызыка заражэння венерычнымі захворваннямі) і дазваляе разнастаіць сексуальнае жыццё. У свінг любоўныя пары звычайна прыходзяць на трэцім-пятым годзе сваіх зносін. Лічыцца, што менавіта ў гэты час шлюбны секс набывае некаторую манатоннасць. |
| lexicalization | bel: свінг |
| German |
| has gloss | deu: Swinger (von engl. to swing, „schwingen, hin- und herbewegen“) ist eine im 20. Jahrhundert populär gewordene Bezeichnung für Menschen, die – im weitesten Sinne – ihre Sexualität frei und ohne Einschränkungen mit verschiedenen (beliebigen) Partnern ausleben; jenseits konventioneller Moralvorstellungen und gesellschaftlicher Tabus, die das Sexualverhalten regulieren. Swinger leben somit nicht in einer monogamen Partnerschaft, sondern haben (im gegenseitigen Einverständnis) sexuelle Kontakte mit anderen, u. U. fremden Personen. Als Treffpunkte haben sich Swingerclubs und Swingerpartys bzw. private Treffen etabliert – Orte, an denen die öffentliche Sexualmoral nicht beachtet wird und an denen sich Gleichgesinnte begegnen, um Partnertausch und Gruppensex zu praktizieren. |
| lexicalization | deu: Swinger |
| French |
| has gloss | fra: L’échangisme est une pratique sexuelle qui consiste pour deux couples à échanger, pendant les différentes phases du rapport, temporairement son partenaire, en vue d’une relation socio-sexuelle. Toutefois des nuances sont parfois apportées s’il y a permutation et pénétration en dehors du partenaire « régulier » (échangisme dit « vrai »), des attouchements à quatre (voir Mélangisme) ou une relation à proximité de voyeurisme sans contact (côte-à-côtisme). Bien qu’il se confonde souvent avec la sexualité de groupe, l’échangisme au sens strict ne représente qu’une fraction des pratiques sexuelles en groupe. |
| lexicalization | fra: Echangisme |
| lexicalization | fra: échangisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine scambismo designa una classe piuttosto ampia di comportamenti sessuali, che taluni dei cui adepti definiscono anche col termine più generico trasgressione e con l'aggettivo trasgressivo. |
| lexicalization | ita: Scambismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スワッピング(Swinging)は、複数のカップルがお互いのパートナーを取り替え、同室もしくは別室で行う集団的性行為のこと。 |
| lexicalization | jpn: スワッピング |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Svingas – grupinio sekso forma, kuomet lytiniai santykiai vyksta tarp poros (sutuoktinių ar pastovių partnerių) ir dar bent vieno lytinio partnerio (gali būti irgi pora). Pasireiškia įvairiomis formomis – ekshibicionizmu, vojerizmu, mišriomis sekso formomis ir pan. Siaurąja prasme svingas – grupinis seksas apsikeičiant lytiniais partneriais. Šią sekso formą praktikuoja tiek heteroseksualai, tiek ir homoseksualai. |
| lexicalization | lit: Svingas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bertukar-tukar pasangan, kekadang dirujuk sebagai gaya hidup bertukar pasangan, ialah "kegiatan seks bukan monogami yang boleh dihayati oleh sesuatu pasangan dan yang diperlakukan hampir serupa dengan mana-mana kegiatan sosial yang lain". Fenomena penukaran pasangan (atau setidak-tidaknya, perbincangan dan amalan yang lebih meluas) boleh dilihatkan sebagai sebahagian revolusi seks pada dekad-dekad kebelakangan ini yang berlaku selepas kenaikan mendadak kegiatan seks yang dimungkinkan oleh amalan persetubuhan yang lebih selamat pada waktu yang sama. |
| lexicalization | msa: Bertukar-tukar pasangan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Swingen is een vorm van intieme vriendschap tussen twee of meerdere stellen of koppels. |
| lexicalization | nld: swingen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Swinging (kommer av det engelske ordet swing, bevege seg frem og tilbake som i en huske) kan defineres som “ikke-monogam seksuell aktivitet, som også kan oppleves som par”. |
| lexicalization | nor: swinging |
| Polish |
| has gloss | pol: Swinging (czasem nazywany "swingującym stylem życia" albo "swingowaniem") – forma niemonogamicznej aktywności seksualnej, traktowana zwykle jak każda inna aktywność, która może być doświadczana w parze . |
| lexicalization | pol: swinging |
| Portuguese |
| has gloss | por: O swing ou troca de casais é um relacionamento sexual entre dois casais estáveis que praticam sexo grupal. Existem correntes que consideram o swing quando um casal adiciona um ou mais elementos numa relação sexual. |
| lexicalization | por: swing |
| Russian |
| has gloss | rus: Свинг — кратковременный, взаимосогласованный обмен сексуальными партнерами. Свинг один из множества девиантных (т.е не соответствующих строгим нормам общепринятой морали) видов ролевого поведения семейной пары и не является сексуальным извращением. |
| lexicalization | rus: свинг |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Za članek o glasbeni zvrsti glej swing. ---- Svíngerstvo označuje način spolnega življenja ljudi (svingerjev), ki vključuje tri ali več ljudi. Izraz je izpeljanka iz angleškega glagola swing, ki med drugim pomeni tudi prosto gibanje ali kroženje. |
| lexicalization | slv: Svingerstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El intercambio de pareja o swinging (en inglés “balancearse”, “hamacarse”, “columpiarse” o “mecerse”), también referido como estilo de vida de intercambio de pareja o simplemente lifestyle, “el estilo de vida” (aunque este término se emplea asimismo por las personas de BDSM), incluye un amplio rango de actividades sexuales realizadas entre dos o más personas o intercambiadores (en inglés swingers). |
| lexicalization | spa: Intercambio de Pareja |
| Swedish |
| has gloss | swe: Swinging (engelska ordet swing betyder svänga) är en livsstil som innebär deltagande i sexuella aktiviteter där fler än en partner är inblandade. En deltagare som deltar i swinging kallas swinger. Partnerbyte är den egentliga benämningen på swinging, men inte alltid den allmänna benämningen exempelvis eftersom även singlar kan deltaga i swinging. |
| lexicalization | swe: Swinging |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Свінг — нерегулярний, короткочасний взаємоузгоджений обмін сексуальними партнерами для сексу. |
| lexicalization | ukr: свінг |
| Yiddish |
| has gloss | yid: סווינגערס איז א גרופע וואס פירן אזא לעבנסשטייגער אדער איינמאליגע תאווה זיך צו טוישן ווייבער איינער מיטן אנדערן, זיי קומן זיך צוזאם אין פלעצער און האבן געשלעכט גרופענסווייז. |
| lexicalization | yid: סווינגינג |
| Chinese |
| has gloss | zho: 交換配偶是指兩對或以上夫婦互相交换配偶进行性交，簡稱換偶，又稱換妻，古稱易內，《左傳·襄公二十八年》記載慶封與盧蒲嫳易內之事，清杜鄉漁隱《野叟閒譚》也載述了一對兄弟交換配偶的事。 |
| lexicalization | zho: 交換配偶 |
