| German |
| has gloss | deu: Der Swing (von engl. swing=das Schwingen) ist ein fließender, „schwingender“ Rhythmus, der insbesondere im Jazz verbreitet ist. Er findet sich aber fallweise auch in vielen anderen Musikarten, wie zum Beispiel dem Country. |
| lexicalization | deu: Swing |
| Persian |
| has gloss | fas: موسیقی در موسیقی واژه سوینگ به دو معنی به کار میرود: * به عنوان اسم عام به معنای ضربها و فاصلههای تابدار و خرامان بهویژه در موسیقی جاز. * سوینگ به عنوان اسم خاص به معنای سبک معینی از جاز که در دهههای 30 و 40 میلادی بسیار رایج و محبوب بود. |
| lexicalization | fas: سوینگ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שמיניות סווינג הן צורה סגנונית לנגן שמיניות במוזיקת הג'אז והסווינג. |
| lexicalization | heb: שמיניות סווינג |
| Italian |
| has gloss | ita: Swing è un termine musicale (omonimo del genere musicale jazzistico) che indica un particolare modo (indicato talvolta come pronuncia swing), tipico della musica jazz, di eseguire le note (in inglese swung notes). Il termine deriva dall'andamento ritmico "dondolante" che nasce da questa tecnica esecutiva (il verbo inglese "to swing" significa appunto dondolare). |
| lexicalization | ita: swing |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 音楽において、スウィングまたはシャッフルとはリズムの有り様の一種である。ふたつの連続した音符のうち、初めの音符の長さを長めにとり、ふたつめの音符を短くする。ジャズにおいて用いられるリズムであり、ブルースなどジャズの影響を受けた音楽においても用いうる。バウンスともいう。対義語はストレートノート、イーブンなど。 |
| lexicalization | jpn: シャッフル |
| Russian |
| has gloss | rus: Свинг — джазовый ритмический рисунок, при котором первая из каждой пары играемых нот продлевается, а вторая сокращается. |
| lexicalization | rus: Свинг |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tocar con Shuffle o swing también se denomina "atresillar" y significa frasear un par de notas de misma duración que generalmente caben en un pulso (Por Ejemplo: dos corcheas en pulso de negra)de modo que la duración de la primera sea mayor y la de la segunda menor. Para referirse a que un ritmo no debe ser fraseado de tal manera, se utiliza la expresión en inglés "Straight Eights" o "Corcheas rectas/derechas". |
| lexicalization | spa: shuffle |
