| Welsh |
| lexicalization | cym: Syllabus Errorum |
| German |
| has gloss | deu: Syllabus, m., Pl. Syllabi, ist ein lateinischer (ursprünglich griechischer, συλλαβή = Zusammenfassung) Ausdruck für Register, Verzeichnis, Aufzählung, Auszug, Zusammenfassung. |
| lexicalization | deu: Syllabus |
| French |
| has gloss | fra: Un syllabus (du latin « sommaire ») est un recueil de questions tranchées par l'autorité papale. |
| lexicalization | fra: Syllabus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סילבוס (מיוונית - syn + labein ביחד + לקחת) הוא מסמך המפרט תוכנית לימודים של קורס אקדמי. הסילבוס נכתב לרוב בידי המרצה המעביר את הקורס ובדרך כלל מתפרסם קודם לפתיחת הקורס או שהוא ניתן לתלמידים בתחילת הקורס. |
| lexicalization | heb: סילבוס |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Syllabus complectens praecipuos nostrae aetatis errores (in italiano Elenco contenente i principali errori del nostro tempo, chiamato per antonomasia Sillabo) è un elenco di ottanta proposizioni che papa Pio IX pubblicò insieme allenciclica Quanta cura nella ricorrenza della solennità dellImmacolata Concezione, l'8 dicembre 1864. |
| lexicalization | ita: Sillabo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シラバス (Syllabus) とは、日本では講義・授業の大まかな学習計画のこと。米国では、各回講義内容から教員連絡方法まで、個別講義の受講に関して必要な情報をすべて盛り込んだメモのこと。 |
| lexicalization | jpn: シラバス |
| Georgian |
| has gloss | kat: სილაბუსი - წარმოადგენს სასწავლო კურსის პროგრამას. |
| lexicalization | kat: სილაბუსი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een syllabus (meervoud: syllabi) is een document met een overzicht en samenvatting van de onderwerpen die worden behandeld tijdens een cursus. In sommige gevallen vindt de student hierbij tevens opdrachten en kopieën van de benodigde literatuur. Een syllabus wordt meestal opgesteld door de docent en uitgereikt tijdens het eerste college. |
| lexicalization | nld: syllabus |
| Polish |
| has gloss | pol: Syllabus Errorum to dokument wydany przez papieża Piusa IX w 1864 roku jako dodatek do encykliki Quanta cura. W dokumencie tym zostały potępione między innymi idee wolności religijnej oraz rozdziału państwa od Kościoła . Potępiono także socjalizm, komunizm, tajne stowarzyszenia, towarzystwa biblijne i liberalne towarzystwa duchownych . |
| lexicalization | pol: Syllabus Errorum |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ementa (do latim ementum, "pensamento", "idéia", de e e mens, "juízo", "razão", "mente") é um termo aplicado de modo geral, para indicar toda espécie de apontamento ou anotação tomada para lembrança, a fim de que, por aí, se produza depois o documento escrito, que, se fazer ou se execute o ato nela lembrado. Por exemplo, é descrição resumida das matérias e suas cargas horárias dadas numa faculdade. |
| lexicalization | por: ementa |
| Russian |
| has gloss | rus: Силлабус — каталог. В Римской Церкви |
| lexicalization | rus: Силлабус |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sylabus je stručný heslovitý prehľad (myšlienkového postupu, napr. prednášky), výťah. V anglosaskej terminológii označuje tradične učebnú osnovu. |
| lexicalization | slk: Sylabus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Syllabus Errorum , (del latín Syllabus: lista; listado de los errores), cuya denominación completa es Syllabus complectens praecipuos nostrae aetatis errores (Listado recopilatorio de los principales errores de nuestro tiempo) siendo conocido simplemente como Syllabus, fue un documento de ochenta puntos, publicado por la Santa Sede durante el papado de Pío IX, en 1864, al mismo tiempo que la encíclica Quanta cura. Fue muy polémico en su tiempo, y aún hoy en día, porque condenó conceptos modernos, como por ejemplo la libertad de religión, y la separación entre la Iglesia y el estado. Los orígenes En 1849, en un sínodo provincial de la Umbría, siendo arzobispo Joaquino Pecci (futuro León XIII) se planteó la idea de hacer un elenco de los errores modernos y condenarlos. Dicha idea no fraguó, pero en 1850 el Papa encargó a la revista de los jesuitas La Civiltá Cattolica lanzar la idea para observar su grado de aceptación. |
| lexicalization | spa: Syllabus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Syllabus eller Syllabus Errorum (latin ’förteckning över irrläror’) är en uppräkning av åttio irrläror i tiden som påven Pius IX publicerade i sin encyklika Quanta Cura 1864. |
| lexicalization | swe: Syllabus |
| Walloon |
| has gloss | wln: :Discramiaedje des sinses do mot "sillabusse" Li sillabusse des ereurs (e latén Syllabus Errorum, "tåve des flotches"), c est ene lete do Påpe Piye IX ki critike totès sôres dins l societé modiene, k' a vudî li 8 di decimbe 1864. |
| lexicalization | wln: Sillabusse des ereurs |
