| Arabic |
| has gloss | ara: سيلت (ب وبالإنكليزية: Sylt، وبالدنماركية: Sild، وبالسولرينغ: Söl) هي جزيرة في شمال ألمانيا بمنطقة نوردفريزلاند ومشهورة بالشكل المميز لسواحلها، وهي تنتمي إلى الجزر الفريزية الشمالية. |
| lexicalization | ara: سيلت |
| Breton |
| has gloss | bre: Sylt (Sylt en alamaneg, Sild e daneg, Söl e frizeg) eo an hini vrasañ e-touez Inizi Friz an Hanternoz. Emañ e stad Schleswig-Holstein, e hanternoz Alamagn. |
| lexicalization | bre: Sylt |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sylt (alemany: Sylt, danès: Sild, frisó: Söl) és la més gran de les Illes Frisones. Es troba al districte de Nordfriesland, a lestat de Schleswig-Holstein, al nord dAlemanya. Comprèn els municipis de Hörnum, Kampen, List, Sylt i Wenningstedt-Braderup. |
| lexicalization | cat: Sylt |
| Danish |
| has gloss | dan: Sild (på nordfrisisk Söl’ og på tysk Sylt) er den største af de Nordfrisiske Øer. Øen er beliggende mellem Amrum i syd og den danske vadehavsø Rømø i nord. Øen har mere end 20.000 indbyggere, hvoraf knap 10.000 bor i hovedbyen Vesterland. Øen er meget turistpræget. |
| lexicalization | dan: Sild |
| German |
| has gloss | deu: Sylt (dänisch: Sild, friesisch: Söl) ist die größte nordfriesische Insel. Sie erstreckt sich in Nord-Südrichtung vor der Nordseeküste Schleswig-Holsteins. Bekannt ist die nördlichste deutsche Insel vor allem für ihre touristisch bedeutenden Kurorte Westerland, Kampen und Wenningstedt sowie für den knapp 40 Kilometer langen Weststrand. In den Medien ist sie vor allem aufgrund ihrer exponierten Lage in der Nordsee und der kontinuierlichen Landverluste bei Sturmfluten präsent. Seit 1927 ist Sylt über den Hindenburgdamm mit dem Festland verbunden. |
| lexicalization | deu: Sylt |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Sylt (dański Sild, friziski Söl, nimski Sylt, pó starem dańskem słowje: "sylt" w "solony łuka" abo "słonita wóda") jo jadna z pódpołnocnofriziskich kupow w Pódpołnocnem mórju. Słuša k Šleswig-Holštejnskej w pódpołnocnem Nimskeju. |
| lexicalization | dsb: Sylt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Συλτ (Sylt) είναι ένα από τα Νησιά βόρειας Φρισίας στη βόρεια θάλασσα με 21.000 κατοίκους και ανήκει στο κρατίδιο Σλέσβιχ-Χολστάιν της Γερμανίας. Η έκταση του νησιού είναι 99 χλμ³, η απόσταση από βορρά προς νότο 35 χλμ. Το πιο φαρδύ σημείο είναι 13 χλμ. ενώ το πιο στενό μόλις 400μ. Κανένα σημείο του νησιού δεν απέχει πάνω από 400 μ. από τη θάλασσα. Η μεταφορά αυτοκινήτων στο νησί γίνεται μέσω τρένου. Διάσημες προσωπικότητες της Γερμανίας διαθέτουν εξοχικά στο νησί. |
| lexicalization | ell: Συλτ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sylt (dane: Sild, frise: Söl) estas la plej granda inter la Nordfrisaj insuloj en la Norda Maro. Ĝi apartenas al la distrikto Norda Frislando en la federacia lando Ŝlesvigo-Holstinio de Germanio, en tuja proksimeco al Danio. |
| lexicalization | epo: Sylt |
| Estonian |
| has gloss | est: Sylt on Saksamaale kuuluv saar Põhjameres, üks Põhja-Friisi saartest. |
| lexicalization | est: Sylt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sylt (, friisiksi Söl) on saari Pohjois-Friisein saariryhmässä. Se on Saksan Pohjanmeren saarista suurin ja kuuluu Schleswig-Holsteinin osavaltioon. Saaren pinta-ala on 99,14 neliökilometriä ja sen korkein kohta yltää 52 metrin korkeuteen. Kapeimmalta kohdaltaan saari on alle 400 metriä leveä. Vuodesta 1927 alkaen saarelta on ollut rautatieyhteys mantereelle pengertietä pitkin. Junat kuljettavat myös autoja. |
| lexicalization | fin: Sylt |
| French |
| has gloss | fra: Sylt (en danois : Sild; en Söl’ring de la Frise du Nord : Söl ) est la plus grande et la plus septentrionale des îles allemandes de la Mer du Nord. Sa superficie est denviron 99 km², et sa population de plus de habitants. Elle mesure 35km du nord au sud et 13km dest en ouest.Elle appartient à larrondissement de la Frise septentrionale (Kreis Nordfriesland), dans le Land du Schleswig-Holstein. Dans la commune de List se trouve la pointe la plus septentrionale de lAllemagne. |
| lexicalization | fra: Sylt |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Söl (Deensk: Sild, Dútsk: Sylt) is it grutste Noard-Fryske waadeilân. It leit yn 'e bestjoerlike krite Noard-Fryslân yn Sleeswyk-Holstein, de haadstêd is Westerlân. It leit fan noard nei súd foar de kust fan Sleeswyk-Holstein. It is yn Dútslân foaral bekend fanwege de toeristysk wichtige kueroarden fan Westerlân, Kampen en Wenningstedt en ek om it hast 40 km lange Weststrân. |
| lexicalization | fry: Söl |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sylt (danski: Sild, frizijski: Söl) je najveći sjeverno-frizijski otok i spada pod Schleswig-Holstein. |
| lexicalization | hrv: Sylt |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sylt (danska: Sild; frísneska: Söl`, þýska: Sylt) er eyja í Norður-Þýskalandi og tilheyrir Norðurfrísnesku eyjunum. |
| lexicalization | isl: Sylt |
| Italian |
| has gloss | ita: Sylt (Danese: Sild, Frisone: Söl) è un isola della Germania settentrionale, facente parte del Nordfriesland, Schleswig-Holstein. Sylt assieme a Föhr, Amrum, Nordstrand e Pellworm costituisce la parte tedesca delle isole Frisone Settentrionali. Sylt un tempo faceva parte della terraferma, ma a causa dellerosione del Mare del Nord (che continua tuttora) è diventata un' isola. |
| lexicalization | ita: Sylt |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zilta (, , frīzu: Söl) ir lielākā sala Ziemeļjūrā. Tā atrodas Vācijas ziemeļos pie Dānijas robežas Ziemeļfrīzu salu arhipelāgā. Salas platība ir 99 km². Attālums no ziemeļiem un dienvidiem ir 35 km, savukārt no rietumiem un austrumiem - 13 km. Šaurākajā vietā tā ir tikai 400 m plata. Salā dzīvo 21 000 iedzīvotāji. Augstākais salas punkts (Uwe Düne) ir 52 metrus virs jūras līmeņa. |
| lexicalization | lav: Zilta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sylt (Deens: Sild, Noord-Fries: Söl) is het grootste Noord-Friese waddeneiland. Het ligt in het noorden van de Waddenzee, vlak bij de Deense grens. Sylt hoort bij de Kreis Noord-Friesland in de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein. In de loop van de eeuwen is het eiland door erosie doorlopend in afmeting afgenomen. Dit proces is hier, net als op de meeste andere waddeneilanden, nog steeds aan de gang hoewel dit door het aanleggen van dijken tegenwoordig veel minder snel gaat. Toch wordt bijvoorbeeld het Rote Kliff bij het dorp Kampen ieder jaar ongeveer een meter kleiner. |
| lexicalization | nld: Sylt |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sylt (dansk Sild; frisisk: Söl' ) er ei øy nord i Tyskland i Vadehavet i Nordsjøen. Ho er ein del av Dei nordfrisiske øyane i landkreis Nordfriesland i Schleswig-Holstein. Øya var ein gong ein del av fastlandet, men på grunn av erosjon krympar øya stadig. I dag har Sylt eit areal på 99 km². Avstanden frå nord til sør er 35 km og frå vest til aust 13 km. Det høgaste punktet heiter "Uwe-Düne" og er 52 meter over havet. Øya har 27 000 innbyggjarar (2004). |
| lexicalization | nno: Sylt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sylt (dansk Sild, frisisk Söl) er den største blant de nordfrisiske øyene i Tyskland. Den strekker seg fra nord til syd utenfor Schleswig-Holsteins Nordsjøkyst. Øya er Tysklands nordligste, og er fremfor alt kjent for kurstedene Westerland, Kampen og Wenningstedt, samt for den nesten 40 km lange stranden på vestsiden. I media nevnes den ofte på grunn av den utsatte beliggenheten i Nordsjøen og de stadige landtapene ved stormfloder. Øya har vært forbundet med fastlandet over Hindenburgdamm siden 1927. |
| lexicalization | nor: Sylt |
| Polish |
| has gloss | pol: Sylt (fryz. Söl, duń. Sild) – wyspa w Niemczech na Morzu Północnym, największa z Wysp Północnofryzyjskich, w kraju związkowym Szlezwik-Holsztyn, w powiecie Nordfriesland, w gminie Sylt, w pobliżu granicy z Danią. |
| lexicalization | pol: Sylt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sylt (, , frísio: Söl) é a maior das Ilhas Frísias. Fica no estado de Schleswig-Holstein, no norte da Alemanha. |
| lexicalization | por: Sylt |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sylt (daneză: Sild, frizonă: Söl) este cea mai mare insulă dintre Insulele frizone de Nord din Marea Nordului şi aparţine de landul Schleswig-Holstein, Germania. |
| lexicalization | ron: Sylt |
| Russian |
| has gloss | rus: Зюльт — крупный остров в Северном море, с 1927 года соединённый дамбой (длина 11,2 км) с сушей. Принадлежит Германии. |
| lexicalization | rus: Зюльт |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sylt (alemán: “Sylt”, danés: Sild, frisón: Söl) es la mayor de las Islas Frisias. Se encuentra en el estado de Schleswig-Holstein, al norte de Alemania. |
| lexicalization | spa: Sylt |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Sylt (Söl') is mäd 40 dät loangste Oailound fon Düütsklound u n sogoar dät loangste Wäädoailound wo dan uk. Dät is siet 1927 mäd dät Fäästlound ferbuunen truch dän Hindenburg-Dom, wieruur n Iersenboan lapt. |
| lexicalization | stq: Sylt |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sylt (danska: Sild, frisiska: Söl) är en tysk ö i Nordsjön. Den tillhör Kreis Nordfriesland i Schleswig-Holstein, och Nordfrisiska öarna. Ön var en gång i tiden fastland, och sjunker fortfarande på grund av erosion. Ön är 99 km² stor, avståndet från nord till syd är 35 km och från väst till öst 13 km. Den högsta punkten är 52 meter över havet. Ön har 21 000 invånare. Den har inte vägförbindelse med fastlandet men väl en järnvägsförbindelse på vilken bilar fraktas över. |
| lexicalization | swe: Sylt |
