| Arabic |
| has gloss | ara: سيلفستر جاي. بوسيكات, الأب، أو مبسطا سيلفستر ذا كات، أو سيلفستر، أو بودي تات (كما يناديه عدوه تويتي)، أو غرينو بوسي-غاتو (كما يناديه عدوه الآخر سبيدي غونزالس هي شخصية خيالية حائزة على ثلاث جوائز أكاديمية في سلسلة لووني تونز وميري ميلوديز، غالبا ما ارتبط مع تويتي بيرد، سبيدي غونزالس، أو هيبتي هوبر. اسم "سيلفستر" هو تلاعب على اسم علمي لنوع من القطط البرية فيليس سيلفستريس (رغم أن سيلفستر قط أليف من نوع القطط فيليس كاتوس). الشخصية أطلت في فيلم فريز فريلينغ القصير لايف ويذ فيذرز (1945). أول فيلم ربط بين سيلفستر وبوركي بيغ في كيتي كورنرد إخراج بوب كلامبيت (1946)، كما كان أول فيلم ربط بين سيلفستر وتويتي في تويتي باي إخراج فريلينغ (1947). في العصر الذهبي للكارتون الأمريكي، ظهر سيلفستر في 96 عرضا. |
| lexicalization | ara: سيلفستر |
| Bengali |
| has gloss | ben: সিলভেস্টার লুনি টুনস ও মেরি মেলোডি কার্টুন সিরিজের একটি চরিত্র। এটি ওয়ার্নার ব্রাদারস এর পন্য। এর কন্ঠ দিয়েছেন মেল ব্ল্যাংক, যিনি ড্যাফি ডাক এর ও কন্ঠ দাতা। লাইফ উইথ অ্যা ফেদারস (১৯৪৫)এ প্রথম আবির্ভাব। টুইটি বার্ড প্রধান প্রতিপক্ষ, অন্য প্রতিপক্ষরা হল, স্পিডি গঞ্জালেস, হিপেটি হপার ও লুনি টুনসের অন্যান্য চরিত্র। এর একটি ছেলে চরিত্র ও আছে, যার নাম সিলভেস্টার জুনিয়র। |
| lexicalization | ben: সিলভেস্টার |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Силвестър Дж. Пусикет ср. е измислен анимационен котарак, три пъти носител на награда Оскар, който се появява в повече от 90 филмчета на „Шантави рисунки“ и „Весели мелодии“ между 1945 г. и 1965 г., често преследвайки Туити, Спийди Гонзалес или Хипъти Хопър. |
| lexicalization | bul: Силвестър |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sylvesteri (myös Sylvester) on Looney Tunes -animaatioiden kissahahmo, joka usein ajaa takaa Tipi-lintua. Nimi on sanaleikki kissojen latinalaisesta suvun nimestä, silvestris. Sylvesterin loi Friz Freleng. |
| lexicalization | fin: Sylvesteri |
| French |
| has gloss | fra: Sylvestre le chat dit Grosminet (Sylvester en VO) est un personnage de dessin animé. Cest lennemi du canari Titi. Grosminet est blanc et noir avec une truffe rose. À limage de Vil Coyote, il met en place des stratagèmes pour attraper Titi, mais parfois aussi les souris Speedy Gonzales, son cousin Slowpoke Rodríguez ou les deux ivrognes de service Pedro et Fernando, ou même encore le lapin Bugs Bunny. Dans ses aventures avec Gonzales, il prend le nom de « Grosso Mineto », le chat « le plus stupide de tout le Mexique ». Il a aussi un sérieux problème délocution : il mouille tous les f et tous les s, ce qui crée un effet comique. |
| lexicalization | fra: Gros minet |
| lexicalization | fra: Grosminet |
| lexicalization | fra: Sylvestre le chat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדמות סילסבטר החתול היא חלק מדמויות הלוני טונס של האחים וורנר. |
| lexicalization | heb: סילבסטר החתול |
| Hindi |
| lexicalization | hin: सिल्वेस्टर बिल्ला |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sylvester J. Pussycat, Sr. atau Sylvester (the Cat) adalah sebuah tokoh kartun dalam serial Looney Tunes dan Merrie Melodies produksi dari Warner Bros.. Sylvester memakai nama yang disadur dari felis silvestris. |
| lexicalization | ind: Sylvester the Cat |
| lexicalization | ind: Sylvester |
| Italian |
| lexicalization | ita: Gatto Silvestro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シルベスター・キャット（Sylvester Cat）は、ルーニー・テューンズに登場する架空の猫。主演作に「シルベスター&トゥイーティーミステリー」がある。 なお、元々は短気な痩せた猫とのんびり屋の太った猫のコンビのキャラだった。 |
| lexicalization | jpn: シルベスター・キャット |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sylvester J. Pussycat, Sr., meestal gewoon Sylvester genoemd, is een personage uit de filmpjes en strips van de Looney Tunes. Meestal vormt hij in deze filmpjes een duo met Tweety, maar hij is ook te zien in filmpjes met Speedy Gonzales, “Hippety Hopper” en een paar keer Elmer Fudd. Het personage heeft driemaal een Academy Award gewonnen. |
| lexicalization | nld: Sylvester |
| Polish |
| has gloss | pol: Kot Sylwester – postać fikcyjna, antropomorficzny kot, bohater ponad 90 odcinków Zwariowanych Melodii, kreskówek tworzonych w latach 1945-1966. Tematyką większości odcinków z jego udziałem były gonitwy za ptaszkiem Tweetym lub Speedy Gonzalesem. Imię "Sylwester" (ang. Sylvester) pochodzi od łacińskiej nazwy gatunkowej żbika (silvestris, łac. las). Sylwester zadebiutował w kreskówce Friza Frelenga Life With Feathers (1945). W innym filmie Frelenga, Tweetie Pie (1947), po raz pierwszy wystąpił razem z Tweetym, zaś w wyreżyserowanym przez Chucka Jonesa Scaredy Cat (1948) z Prosiakiem Porkym. |
| lexicalization | pol: Kot Sylwester |
| lexicalization | pol: Sylwester |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sylvester (Frajola no Brasil, Silvestre ou Silvester em Portugal) é um personagem Looney Tunes e ficou mais conhecido ao estrelar a série de desenho animado Sylvester and Tweety (no Brasil, "Piu-piu e Frajola", em Portugal "Silvester e Tweety"). |
| lexicalization | por: Frajola |
| Castilian |
| has gloss | spa: Silvestre ---- (originalmente Thomas y, sobre todo, Sylvester en la vers de los dibujos animados e historietas estadounidenses Looney Tunes, creado por Friz Freleng. |
| lexicalization | spa: El gato Silvestre |
| Turkish |
| has gloss | tur: II. Dünya Savaşının ardından Life With Feathers animasyon filmi olarak Amerikada gösterime girdi. Yaratıcısı tan Friz Freeleng’tir. 1945ten 1947ye kadar filmlerinde yalnızken 1947’de Bob Clampettin Tweetysi ile birlikte maceralarına başladı. En çok sevilen serilerinide bu başına olmadık iş açan sarı kanarya ile yaptı. Friz Freeleng bu filmiyle Warner Brothersten animasyon dalında Oscar kazandı.Tweetyden sonra bu filme sevimli kuşun sahibi Granny Nine eklendi.Bundan kısa bir süre sonra Tweetyin koruyucu meleği azılı bulldog köpeği Hektorla birlikte olan Sylvester 1964’te son kez sevdiklerinin karşısına çıktı. Bundan sonra uzun süre eski animasyonları yayınlandı yeni bölümler eklenmedi. n Sylvester'ın gösterim haklarını almasıyla birlikte bu sefer Sylvester Jr. ekibe eklenmiş oldu. Aynı zamanda; ilk çıktığı andan itibaren Ördek Duffy ile aynı tonda kendisine ses veren Mel Blanc’tan kopmuştu. Esas olarak Sibirya Cinsi olan Sylvester,akıllı bir kedi olmasına rağmen Hector tarafından her zaman için alt edilmektedir. |
| lexicalization | tur: Sylvester |
