| Catalan |
| has gloss | cat: Episodi de la vida dun artista. Simfonia fantàstica en cinc parts Opus 14, habitualment coneguda com Simfonia fantàstica és una simfonia composta pel compositor francès Hector Berlioz lany 1830. |
| lexicalization | cat: Simfonia Fantàstica |
| lexicalization | cat: Simfonia fantástica |
| Czech |
| has gloss | ces: Fantastická symfonie s (dnešním) podtitulem Epizoda ze života umělcova (op. 15) v originále Symphonie fantastique, Épisode de la vie d’un artiste je symfonické dílo největšího francouzského skladatele Hectora Berlioze z roku 1830. Původní název zněl Epizoda ze života umělcova, fantastická symfonie v pěti částech, francouzskyÉpisode de la vie d’un artiste, symphonie fantastique en cinq parties. Uvedení symfonie (která se svou formou blíží cyklu symfonických básní) bývá často považováno za začátek hudebního romantizmu. Je napsána v tónině c-moll, věnována byla caru Mikuláši I. |
| lexicalization | ces: Fantastická symfonie |
| Danish |
| has gloss | dan: Symphonie Fantastique er en symfoni eller snarere et symfonisk digt af Hector Berlioz (1803-1869), der har givet sit værk titlen "En episode fra en kunstners liv" og komponeret det på baggrund af sin lidenskabelige forelskelse i den engelske skuespiller Harriet Smithson, der på den tid optrådte i Paris. |
| lexicalization | dan: Symphonie Fantastique |
| German |
| has gloss | deu: Die Symphonie fantastique – Episode de la vie d’un artiste („Episoden aus dem Leben eines Künstlers“) (op. 14) ist ein programmatisches musikalisches Werk von Hector Berlioz. Sie gilt als wichtiger Vorläufer der Sinfonischen Dichtung und als eines der bedeutendsten Werke der Romantischen Musik überhaupt. Das Zar Nikolaus I. von Russland gewidmete Werk wurde am 5. Dezember 1830 unter der Leitung von François-Antoine Habeneck im Conservatoire de Paris uraufgeführt. |
| lexicalization | deu: Symphonie Fantastique |
| Estonian |
| has gloss | est: "Fantastiline sümfoonia" (prantsuse keeles "Symphonie Fantastique"; alapealkirjaga "Episood kunstniku elust") on prantsuse romantilise helilooja Hector Berliozi sümfoonia. |
| lexicalization | est: Fantastiline sümfoonia |
| Basque |
| has gloss | eus: Sinfonia fantastica deritzona, Hector Berlioz musikari eta konposatzaile frantziarrak 1830ean idatzitako musikalan bat da. Egilea, musikalan hau idazteko Henrietta Constance Smithson aktoresan shakespeartarrean inspiratu zen, honetaz erabat maiteminduta zegoelarik. Musikalan hau musika programatikoaren adibide argi eta eder bat da. Musikalan hau, bost mugimendutan banatuta dago: |
| lexicalization | eus: Sinfonia fantastikoa |
| Persian |
| has gloss | fas: سمفونی فانتاستیک نخستین سمفونی هکتور برلیوز آهنگساز فرانسوی است. اجرای نخست آن در سال ۱۸۳۰میلادی بود. این سمفونی تشکیل شده از پنج موومان و از نوع موسیقی برنامهای (Program Music) است. |
| lexicalization | fas: سمفونی فانتاستیک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fantastinen sinfonia op. 14 on Hector Berliozin säveltämä orkesteriteos vuodelta 1830. Sinfonian alaotsikko kuuluu: "Episodi erään taiteilijan elämästä." |
| lexicalization | fin: Fantastinen sinfonia |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie fantastique op. 14 (titre original : Épisode de la vie d’un artiste, symphonie fantastique en cinq parties) est une œuvre de Hector Berlioz, dédicacée à Nicolas Ier de Russie et créée le 5 décembre 1830 au conservatoire de Paris, sous la direction de François-Antoine Habeneck. Composée de cinq scènes descriptives, cette œuvre, plus proche du poème symphonique que de la symphonie, fait partie d’un genre appelé musique à programme. Lexécution de lœuvre a une durée variable : elle dure en moyenne de 49 à 55 minutes. |
| lexicalization | fra: Symphonie fantastique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסימפוניה הפנטסטית (Symphonie Fantastique), אופוס 14 היא סימפוניה שנכתבה על ידי המלחין הצרפתי הקטור ברליוז בשנת 1830, והיא היצירה המוכרת ביותר של מלחין זה. |
| lexicalization | heb: הסימפוניה הפנטסטית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Fantasztikus szimfónia (Symphonie fantastique), avagy Epizódok egy művész életéből (Episodes de la vie d'un artiste) Hector Berlioz Op. 14-es, öttételes zenekari műve. Programzenei alkotás, a mű különlegessége az „idée fixe”, a rögeszmésen vissza-visszatérő vezérmotívum, ami mindig új hangulatot, érzelmet kelt a hallgatókban. A darabhoz Berlioz részletes mesét (programot) írt, mely szerint a zenemű egy szerelmes fiatal művész álomszerű látomásairól, képzeletbéli kalandjairól szól. A szimfóniát 1830-ban mutatták be Párizsban, azóta a hangversenyek népszerű darabja világszerte, hangfelvételek sora jelent meg róla a legnevesebb karmesterek és szimfonikus zenekarok közreműködésével. |
| lexicalization | hun: Fantasztikus szimfónia |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia fantastica (Symphonie fantastique, ma il titolo originario era Épisode de la vie d'un artiste, symphonie fantastique en cinq parties) op. 14 è una sinfonia per orchestra composta da Hector Berlioz ed eseguita per la prima volta nel dicembre 1830. |
| lexicalization | ita: Sinfonia fantastica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 幻想交響曲（げんそうこうきょうきょく、Symphonie fantastique）作品14は、フランスの作曲家エクトル・ベルリオーズが1830年に作曲した最初の交響曲。原題は『ある芸術家の生涯の出来事、5部の幻想的交響曲』（Épisode de la vie d'un artiste, symphonie fantastique en cinq parties ）。「恋に深く絶望しアヘンを吸った、豊かな想像力を備えたある芸術家」の物語を音楽で表現したもので、ベルリオーズの代表作であるのみならず、初期ロマン派音楽を代表する楽曲である。現在でもオーケストラの演奏会で頻繁に取り上げられる。 |
| lexicalization | jpn: 幻想交響曲 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფანტასტიკური სიმფონია (ფრანგ. Symphonie fantastique) ჰექტორ ბერლიოზის შემოქმედებაში საუკეთესო ნაწარმოებად ითვლება. ამავე დროს ფრანგული პროგრამული სიმფონიის ერთ-ერთი შესანიშნავი ქმნილებაა. სიმფონია ავტობიოგრაფიული ხასიათისაა. ბერლიოზმა იგი მაშინ დაწერა, როცა შეყვარებული იყო ცნობილ ინგლისელ მსახიობზე - ჰარიეტ სმიტსონზე. ამას მოწმობს სიმფონიის ქვესათაურიც - ”ეპიზოდი მსახიობის ცხოვრებიდან”. სიმფონიის მხატვრული ღირსება ავტობიოგრაფიულ შინაარსზე უფრო ფართოა. იგი მსოფლიო რომანტიკული ეპოქის ერთ-ერთი საუკეთესო ძეგლია. ”ფანტასტიკური სიმფონის” ბერლიოზის ეპოქის შესანიშნავი ძეგლიცაა, რომელიც გადაგვიშლის მე-19 საუკუნის 20-ანი წლების ბერლიოზის თანამედროვეთა სულიერ სამყაროს. ხუთივე ნაწილი შექმნილი და შთაგონებულია მისივე მგზნებარე სიყვარულის ისტორიით, გაერთიანებულია ერთი თემით - ლეიტმოტივით. ეს არის სატრფოს სახე, რომელსაც კომპოზიტორმა ”აკვიატებული იდეა” უწოდა. საინტერესოა სიმფონიის ახალი მხატვრული ჩანაფიქრი, სადაც გმირის ფიქრები და განცდები წარმოგვიდგებიან მუსიკალური სახეების საშუალებებით. თვით შეყვარებულთა მუსიკალური სახე წარმოადგენს მელოდიას. აქ წამყვანი როლი ენიჭება ლეიტთემიანობას. სატრფოს ლეიტთმა სიმფონიის ნაწილებში განიცდის სხვადასხვა ტემბრულ ცვლილებებს. |
| lexicalization | kat: ფანტასტიკური სიმფონია |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Symphonie fantastique is een orkestwerk uit 1830 van Hector Berlioz. Het is zijn opus 14. De volledige naam van het werk was oorspronkelijk Épisode de la vie d’un artiste, symphonie fantastique en cinq parties (Episode uit het leven van een artiest, fantastische symfonie in vijf delen). De symphonie fantastique geldt als een van de belangrijkste orkestwerken uit de romantiek. |
| lexicalization | nld: Symphonie fantastique |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Sinfinia fantastica o Episòdi de la vita dun artista, sinfonia en cinq actes queei ua sinfonia compausada per Hector Berlioz e interpretada peu purmèr còp au Conservatòri de París en deceme de 1830. Quei ua compausicion destil romantic e que compta enter las òbras màger daqueth compositor e quei rica de mantuns innovacions musicaus. |
| lexicalization | oci: Sinfonia fantastica |
| Polish |
| has gloss | pol: Symphonie fantastique (Symfonia fantastyczna) z podtytułem „Epizod z życia artysty”, op. 14, to symfonia napisana przez francuskiego kompozytora Hectora Berlioza w 1830 roku. Jest powszechnie uważana za jedno z najważniejszych i najbardziej reprezentatywnych dzieł wczesnego romantyzmu. |
| lexicalization | pol: Symfonia fantastyczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sinfonia Fantástica Opus 14, nome oficial Episódio da Vida de um Artista, Sinfonia Fantástica em Cinco Partes (em francês Épisode de la vie d’un artiste, symphonie fantastique en cinq parties), foi a primeira sinfonia de Hector Berlioz , composta no ano de 1830. é o verdadeiro nome da obra, apresentada no dia 5 dezembro de 1830 no Conservatório de Paris, sob a batuta do maestro François-Antoine Habeneck. Esta apresentação difere da que conhecemos hoje, uma vez que Berlioz revisou o trabalho durante anos e só veio a republicá-la em 1845. |
| lexicalization | por: Sinfonia Fantástica |
| Russian |
| has gloss | rus: Фантастическая симфония, ор. 14 (полное название «Эпизод из жизни артиста, фантастическая симфония в пяти частях» ― ) ― симфония Гектора Берлиоза. Написанная в 1830 году, она стала одним из первых крупных сочинений в жанре программной музыки и одним из самых известных произведений композитора. |
| lexicalization | rus: Фантастическая симфония |
| Slovak |
| has gloss | slk: Symphonie fantastique – Episode de la vie d’un artiste (Fantastická symfónia) je významná symfónia Hectora Berlioza. Symfónia bola venovaná ruskému cárovi Mikulášovi I. |
| lexicalization | slk: Symphonie fantastique |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía fantástica es una sinfonía compuesta por Héctor Berlioz en 1830. El nombre bajo el que se la conoce habitualmente es, en realidad, el subtítulo: el título que Berlioz puso a su obra es Episodio en la vida del artista. El autor se inspiró en la actriz shakespeariana Henrietta Constance Smithson, a la que amaba locamente, para componer esta obra, que es un bello y claro ejemplo de la música programática. La Sinfonía Fantástica consta de cinco movimientos: |
| lexicalization | spa: Sinfonia fantastica |
| lexicalization | spa: Sinfonía fantástica |
| Chinese |
| has gloss | zho: 幻想交響曲(法文： ,作品14)乃埃克托·柏遼茲(又譯白遼士)於1830年間所作的交響曲作品。該作品在浪漫主義音樂當中被推崇為最重要及最具代表性的交響曲，在今時今日，亦廣受全球各地的音樂演奏會聽眾歡迎。 |
| lexicalization | zho: 幻想交響曲 |
