| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 1 en do major op. 21, la primera de les nou simfonies de Ludwig van Beethoven, va ser composta a Viena el 1799-1800, i dedicada al baró Van Swieten, melòman i amic de Wolfgang Amadeus Mozart. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 1 |
| Czech |
| has gloss | ces: Ludwig van Beethoven napsal svou Symfonii č. 1 C dur (op. 21) v průběhu let 1799-1800, premiéru měla s velkým úspěchem 2. dubna 1800 ve vídeňském Burgtheateru. Symfonie je věnovaná baronu Gottfried van Swietenovi, který byl patronem mladého Beethovena. Při komponování symfonie je stále patrný vliv Mozarta i Haydna. |
| lexicalization | ces: Symfonie č. 1 |
| German |
| has gloss | deu: Die Arbeit an der 1. Sinfonie in C-Dur op. 21 begann Ludwig van Beethoven im Jahre 1799 und beendete sie ein Jahr später. Die Uraufführung unter seiner Leitung am 2. April 1800 im K. K. National-Hof-Theater in Wien war ein großer Erfolg für den Komponisten. Die Sinfonie ist dem Baron Gottfried van Swieten gewidmet. Von der Anlage der Sinfonie her kann man noch deutlich die Vorbilder Mozart und Haydn heraushören. |
| lexicalization | deu: 1. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ludwig van Beethovenin sinfonia nro 1 C-duuri (op. 21) valmistui vuosina 1799–1800. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 1 |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie n° 1 en do majeur, op. 21, première des neuf symphonies de Ludwig van Beethoven, fut composée à Vienne en 1799-1800 . |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 1 de Beethoven |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסימפוניה הראשונה בדו מז'ור אופוס 21 מאת לודוויג ואן בטהובן הולחנה בין השנים 1799-1800. הסימפוניה בוצעה לראשונה ב-2 באפריל 1800 בבורגתיאטר, וינה, והוקדשה לברון גוטפריד ואן סוויטן אשר היה פטרונו של המלחין. היצירה יצאה לאור לראשונה שנה מאוחר יותר. |
| lexicalization | heb: הסימפוניה הראשונה של בטהובן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Simfonija Br.1 (Op.21) Ludwiga van Beethovena napisana je 1799. - 1800., a prvi puta je izvedena 2. travnja 1800. u dvorskom teatru u Beču (Burgtheater). Posvećena je barunu Gottfried van Swietenu, ranijem meceni skladatelja. |
| lexicalization | hrv: Simfonija br. 1 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ludwig van Beethoven 1. szimfóniáját (C-dúr, Op. 21) 1800-ban fejezte be, de egyes részletei már a kilencvenes évek derekán felbukkantak. A mű először 1800. április 8-án, a bécsi Burgtheaterben hangzott el. Ezt a művét a szerző Gottfried van Swieten bárónak ajánlotta, aki korai éveiben a patrónusa volt. Nyomtatásban 1801-ben adták ki a lipcsei Hoffmeister & Kühnelnél. A mű ideje kb. 25 perc. |
| lexicalization | hun: Beethoven: 1. szimfónia |
| Italian |
| has gloss | ita: La sinfonia n. 1 in Do maggiore di Ludwig van Beethoven, composta fra il 1799 e 1800, fu eseguita per la prima volta il 2 aprile 1800 a Vienna. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 1 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベートーヴェンの交響曲第1番ハ長調作品21は、ベートーヴェンが1800年に完成させた自身1曲目の交響曲である。ピアノソナタ第8番「悲愴」や七重奏曲、6つの弦楽四重奏曲などともに、ベートーヴェンの初期の代表作として知られている。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第1番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 루드비히 판 베토벤의 교향곡 제 1번 다장조 작품번호 21은 1799년부터 1800년까지 쓰여졌다. 1800년 4월 2일 빈의 K.K 호프테아터 넥스트 데어 부르크(K.K. Hoftheater nächst der Burg)에서 초연되었으며, 베토벤의 초기 후원자인 고트프리트 판 스비텐 남작(Baron Gottfried van Swieten)에게 헌정되었다. 1801년 라이프치히의 출판사인 호프마이스터 운트 퀴넬(Hoffmeister & Kühnel)사에서 출판되었다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 1번 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 1 |
| Polish |
| has gloss | pol: I symfonia C-dur op. 21 Ludwiga van Beethovena powstała w latach 1799-1800. Jej premiera miała miejsce 2 kwietnia 1800 r. w wiedeńskim Burgtheater. Została zadedykowana baronowi Gottfriedowi van Swietenowi. |
| lexicalization | pol: I symfonia Beethovena |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sinfonia n.º 1 em dó maior Op. 21 é a primeira das nove sinfonias de Ludwig van Beethoven. Foi composta em Viena entre os anos 1799 e 1800 e foi dedicada ao barão Van Swieten, melómano e amigo de Wolfgang Amadeus Mozart. |
| lexicalization | por: Sinfonia n.º 1 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 1 в C major, Op. 21 (Bia. 203) — симфония Людвига ван Бетховена в тональности до мажор, посвященная барону Готфриду ван Свитену. |
| lexicalization | rus: Симфония № 1 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 1 en Do mayor Op. 21 es la primera de las nueve sinfonías de Ludwig van Beethoven. Fue compuesta en Viena entre los años 1799 y 1800 y fue dedicada al barón Van Swieten, melómano y amigo de Wolfgang Amadeus Mozart. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 1 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Simfonija broj 1, C - Dur, opus 21, (posvecena baronu Gotfridu Van Svitenu (Gottfried van Swieten)) Ludviga van Betovena. |
| lexicalization | srp: Симфонија Бр. 1 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія № 1 ор.21 а, до мажор, написана у 1800 році. Складається з 4-х частин: |
| lexicalization | ukr: Симфонія №1 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貝多芬的《C大調第一號交響曲》（作品21）是從1799年開始寫曲，至1800年完成，并於当年4月2日在維也納的城堡劇院舉行首演，同時獻給了史維頓男爵（Baron Gottfried van Swieten），一位對作曲家的支持者。此曲的曲谱由萊比錫的Hoffmeister & Kühnel在1801年出版。 |
| lexicalization | zho: 第1號交響曲 |
