| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 1 en do menor, Op. 68, de Johannes Brahms va ser estrenada el 4 de novembre de 1876 a Karlsruhe, sota la direcció de Felix Otto Dessoff, amic del compositor. Brahms va tardar al voltant de catorze anys en completar-la, datant els primers esbossos de 1862. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 1 |
| German |
| has gloss | deu: Die 1. Sinfonie in c-Moll op. 68 von Johannes Brahms wurde am 4. November 1876 von der Großherzoglich Badischen Hofkapelle Karlsruhe uraufgeführt, dirigiert von Felix Otto Dessoff. Ihre Entstehungszeit erstreckte sich über 14 Jahre, erste Skizzen stammen bereits aus dem Jahr 1862. |
| lexicalization | deu: 1. Sinfonie |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie nº 1 en ut mineur, opus 68, de Johannes Brahms eut une gestation particulièrement longue. Elle ne fut terminée quà lautomne 1876 mais certaines esquisses remontent à 1862 et ont été présentées à Clara Schumann. Le compositeur naborda dailleurs le genre symphonique que fort tard. La légende veut que le musicien trouva une plume sur la tombe de Ludwig van Beethoven en 1862, ce qui l'incita à écrire sa première symphonie. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 1 de Brahms |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 1 de Brahms |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 1 in Do minore, Op. 68, è una sinfonia scritta da Johannes Brahms. I primi appunti scritti da Brahms per questo primo lavoro sinfonico risalgono a quattordici anni prima della prima esecuzione del lavoro, cioè al 1862. La prima esecuzione, diretta da Felix Otto Dessoff, fu ascoltata il 4 novembre 1876 a Karlsruhe, in Germania. Un'esecuzione tradizionale dura approssimativamente 45-50 minuti. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 1 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨハネス・ブラームスの交響曲第1番ハ短調作品68（こうきょうきょくだい1ばん ドイツ語：）は、ブラームスが作曲した4つの交響曲のうちの最初の1曲である。ハンス・フォン・ビューローに「ベートーヴェンの交響曲第10番」とまで言わせたほどの完成度を示し、交響曲史上でも最も重要な作品のひとつとなっている。「暗から明へ」という聴衆に分かりやすい構成ゆえに、第2番以降の内省的な作品よりも演奏される機会は多く、最もよく演奏されるブラームスの交響曲となっている。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第1番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교향곡 1번 C단조 Op.68은 요하네스 브람스가 쓴 교향곡이다. 브람스는 이 작품을 완성하는 데 최소 14년이 걸렸으며, 초고는 1854년에 썼다. 브람스 자신은 초고에서 마지막 손질까지 이 교향곡을 쓰는 데 1855년부터 1876년까지 21년이 걸렸다고 말하였다. 초연은 1876년 11월 4일 친구 펠릭스 오토 데소프가 독일 칼스루헤에서 지휘하였다. 보통 연주 시간은 45~50분가량 걸린다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 1번 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 1 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Symfónia č. 1 c -mol, Op. 68 je dielo Johannesa Brahmsa. Vznik Brahms ju dokončil v roku 1876, po štrnástich rokoch komponovania. Skladateľ sa s tvorbou symfónií neponáhľal a počkal, až kým si bude istý že má v tejto oblasti čo ponúknúť. Veľmi dobre vedel, že jeho symfónie budú nemilosrdne konfrontované s Beethovenovým ideálom. Pri premiére jeho prvej symfónie mal Brahms už 43 rokov (pre porovnanie, Beethoven v tomto veku mal už hotových 8 symfónií). Symfónia bola na premiére v Karlsruhe pod dirigentským vedením Felixa Ota Dessoffa prijatá s nadšením a slávny dirigent Hans von Büllow sa nerozpakoval označiť ju za "desiatu symfóniu", čo Brahmsa potešilo i podráždilo zároveň. |
| lexicalization | slk: 1. symfónia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Primera sinfonía en do menor, Op. 68, es una sinfonía compuesta por Johannes Brahms. Brahms dedicó al menos catorce años a completar esta obra, cuyos bocetos datan de 1862. El estreno fue dirigido por el amigo de Brahms Felix Otto Dessoff, y tuvo lugar el 4 de noviembre de 1876 en Karlsruhe, Alemania. Una ejecución completa de la sinfonía dura, como promedio, entre 45 y 50 minutos. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonia n.º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 1 |
| lexicalization | spa: Sinfonía nº 1 |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Simfonija br. 1 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія № 1 ор.68 а, до мінор, написана у 1876 році. Складається з 4-х частин: |
| lexicalization | ukr: Симфонія №1 |
